| dbpprop:abstract
|
- Habilitation is the highest academic qualification a person can achieve by their own pursuit in certain European and Asian countries. Earned after obtaining a research doctorate (Ph.D. or equivalent degrees), the habilitation requires the candidate to write a professorial thesis based on independent scholarly accomplishments, reviewed by and defended before an academic committee in a process similar to that for the doctoral dissertation. However, the level of scholarship has to be considerably higher compared to a PhD thesis. Sometimes a book publication is required for the defence to take place. Whereas in the United States, the United Kingdom and most other countries, the PhD is sufficient qualification for a senior faculty position at a university, in other countries only the habilitation qualifies the holder to supervise doctoral candidates. Such a post is known in Germany as Privatdozent and there are similarly termed posts elsewhere. After service as a Privatdozent, one may be admitted to the faculty as a professor. This habilitation qualification exists in France ("Habilitation à diriger des recherches"), Switzerland, Germany (Priv. -Doz. and/or Dr. habil. ), Austria (formerly Univ. -Doz. , now Priv. -Doz. ), Italy (in the past the habilitation to teach in the University was called "libera docenza", but it was abolished in 1970; today there is the "abilitazione professionale", which is the allowance practice a high level profession and to take part in a professional body), Denmark, Bulgaria, Poland (dr hab. ), Portugal (Agregação), Sweden and Finland (Docent or Doc. ) the Czech Republic (Docent or DrSc), Slovakia, Hungary, Slovenia, Spain (until the end of 2008), and countries of the former Soviet Union, such as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Lithuania, Moldova, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Russia, Uzbekistan, Ukraine, etc.. A similar qualification known as Livre-docência still exists also in public universities in the Brazilian state of São Paulo, but has disappeared in other parts of Brazil. The habilitation, derived from the Medieval Latin habilitare — "suitable, fit" — developed in the eighteenth century. The word habilitation can be used to describe the qualification itself, or the process of earning that qualification. It is sometimes incorrectly used to refer to the thesis written as part of that process (what is called Habilitationsschrift in German). A successful habilitation requires that the candidate (called Habilitand in German) be officially given the venia legendi, Latin for "permission for lecturing," or the ius docendi, "right of teaching" a specific academic subject at universities for a lifetime. This status is called Privatdozent (for males) or Privatdozentin (for females), abbreviated PD or Priv. -Doz..
- Die Habilitation ist die höchstrangige Hochschulprüfung in Deutschland, Österreich und der Schweiz, mit der im Rahmen eines akademischen Prüfungsverfahrens die Lehrbefähigung in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird. Die Anerkennung der Lehrbefähigung (facultas legendi) bildet die Voraussetzung für die zusätzliche Erteilung der Lehrerlaubnis oder Lehrbefugnis (venia legendi), die im Unterschied zur Lehrbefähigung an die Einhaltung regelmäßiger Lehrverpflichtungen gebunden ist. Mit der Habilitation soll geprüft werden, ob der Wissenschaftler sein Fach in voller Breite in Forschung und Lehre vertreten kann. Die Habilitation ist ein weder notwendiger noch hinreichender, aber oft entscheidender Schritt, um auf eine Professur berufen zu werden. Bereits seit vielen Jahren reichen „gleichwertige wissenschaftliche Leistungen“, wenigstens de iure. Mit der Einführung der Juniorprofessur und der Reform der Professorenbesoldung von C auf W ist die Habilitation im Unterschied zu früher aber nicht mehr die einzige Regelqualifikation für den Beruf des Hochschullehrers. Hinsichtlich ihrer praktischen Bedeutung gibt es große Unterschiede zwischen den Fächern.
- Habilitace je řízení vztahující se k udělení titulu docenta. Skládá se zpravidla z obhajoby habilitační práce před habilitační komisí a habilitační přednášky, případně může mít vysoká škola, která habilitaci provádí, další požadavky (vědecká a pedagogická praxe, citace a články v odborných časopisech apod.). Habilitaci organizuje vysoká škola, jejíž rektor také docenty jmenuje. Ukončené habilitační řízení (a tedy titul docenta) je nutný předstupeň k dosažení profesury.
- La habilitación es la más alta calificación académica que una persona puede alcanzar en ciertos países de Europa y Asia. Obtenida después de un doctorado, la habilitación requiere que el candidato escriba una segunda disertación, revisada y defendida ante un comité académico en un proceso similar a la disertación doctoral. Algunas veces se pide una publicación en un libro para que tenga lugar la defensa. Aunque en la mayoría de los países el doctorado es suficiente para optar a una posición de facultativo en una universidad, en otros países sólo la habilitación califica poseedor para supervisar a candidatos a doctores. Tal puesto es conocido en Alemania como Privatdozent (abreviado como PD o Priv. -Doz. ), tras lo cual es posible ser admitido como profesor de la facultad. El sistema de habilitación, que data del siglo XVIII, existe en Francia ("Habilitation à diriger des recherches"), Alemania, Austria, Suiza, Bulgaria, Polonia, Portugal, la República Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia, y los países de la antigua Unión Soviética, como Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Letonia, Lituania, Moldavia, Kirguizia, Kazajstán, Rusia, Uzbekistán, Ucrania, etc. Una similar calificación conocida como Livre-docência aún existe en las universidades públicas del estado brasileño de São Paulo, pero ha desaparecido en otras partes de Brasil. La palabra habilitación se usa para describir a la misma calificación, al proceso de obtenerla o, incorrectamente, a la tesis escrita como parte del proceso (la cual se llama Habilitationsschrift en alemán). Una habilitación exitosa requiere que al candidato (Habilitand en alemán) le sea oficialmente dada la venia legendi, expresión latina que significa "permiso para la lectura", o el ius docendi, "derecho de enseñanza".
- Habilitaatio on käsite, jota käytetään Saksan, Itävallan ja joidenkin muiden eurooppalaisten maiden kuten Sveitsin, Puolan, Tšekin, Slovakian, Unkarin ja Slovenian saksankielisillä alueilla. Sitä voidaan käyttää kuvaamaan väitöskirjan jälkeistä tutkintoa, tutkintoon johtavaa prosessia tai - virheellisesti - tutkielmaa, joka on kirjoitettu osana kyseistä prosessia. Habilitaatio (tutkielma) voi olla kumulatiivinen, pohjautuen aikaisempaan tutkimustyöhön (”artikkelikokoelma”) tai julkaisemattomaan erikoistutkielmaan, joka yleensä on pituudeltaan mittava. Yleensä habilitaatio tuo pätevyyden professorin viran hoitamiseksi. Siten se vastaa tavallaan Suomessa dosentilta vaadittavaa väitöskirjan jälkeistä lisätutkimusta. Kumulatiivinen habilitaatio on vallitseva käytäntö esimerkiksi lääketieteessä ja yleisemminkin luonnontieteissä mutta harvinainen esimerkiksi oikeustieteen, historian tai ylipäätään humanististen tieteenalojen kohdalla.
- En France, l'habilitation à diriger des recherches (en abrégé HDR), est un diplôme national de l'enseignement supérieur qu'il est possible d'obtenir après un doctorat. Il a été créé en 1984 suite à la loi Savary. Ce diplôme permet de postuler à un poste de professeur des universités (après inscription sur la liste de qualification par le Conseil national des universités), d'être directeur de thèse ou choisi comme rapporteur de thèse. Pour se présenter à l'HDR, il n'est pas indispensable d'être titulaire d'un doctorat, même si cela est le cas le plus courant. L'année de sa soutenance, le chercheur doit être inscrit dans une université et, à ce titre, a le statut d'étudiant. L'habilitation à diriger des recherches n'a pas pour objet de sanctionner l'achèvement d'un cursus universitaire. Elle est définie réglementairement par l'arrêté du 23 novembre 1988 (modifié en 1992, 1995 et 2002) . L'habilitation à diriger des recherches sanctionne la reconnaissance du haut niveau scientifique du candidat, du caractère original de sa démarche dans un domaine de la science, de son aptitude à maîtriser une stratégie de recherche dans un domaine scientifique ou technologique suffisamment large et de sa capacité à encadrer de jeunes chercheurs. Elle permet notamment d'être candidat à l'accès au corps des professeurs des universités. » L'habilitation à diriger des recherches n'est cependant pas obligatoire pour devenir professeur des universités par la voie agrégative. L'habilitation à diriger des recherches « de par sa conception, n'est pas et ne doit en aucun cas être considérée comme un second doctorat, de niveau supérieur, comme l'était auparavant le doctorat d'État par rapport au doctorat de troisième cycle. » (circulaire n 89-004 du 5 janvier 1989). D'après la réglementation en vigueur, le dossier de candidature à l'habilitation à diriger des recherches comprend soit un ou plusieurs ouvrages publiés ou dactylographiés, soit un dossier de travaux, accompagnés d'une synthèse de l'activité scientifique du candidat permettant de faire apparaître son expérience dans l'animation d'une recherche. La possession d'une habilitation à diriger des recherches est une condition généralement nécessaire pour être directeur de thèse, alors que le simple encadrement quotidien d'un doctorant peut être fait par tout docteur.
- A Habilitáció a latin "habilitate" azaz "tesz, tenni" igéből származtatható A Habilitáció, illetve a habilitálás a PhD tudományos fokozatot követő tisztség megszerzése, más szóval az egyetemi magántanári képesítés; mint tudományos fokozat odaítélése. A habilitálás tehát azon folyamat, melynek során a doktori fokozattal rendelkező tanár a habilitációs bizottság előtti nyilvános előadás megtartásával - melyet idegen nyelven is prezentálnia kell - tanúságot ad oktatói rátermettségéről, szakmai- és tudományos tevékenységéről, igazolja feddhetetlenségét, tudományos alkotó munkájának eredményeit és nyilvános előadásokkal bizonyítja előadókészségét.
- Abilitazione è un termine generico che identifica, in Italia, una autorizzazione ufficiale all'esercizio di una professione. Si tratta dunque in genere di una abilitazione professionale post-laurea, ottenuta mediante un esame di abilitazione, che permette - una volta superato - lo svolgimento di professioni di responsabilità giuridica come architetti, ingegneri, biologi, chimici, medici, farmacisti, avvocati, magistrati, notai, commercialisti, ecc. e l'iscrizione ai rispettivi ordini professionali. Spesso si utilizza anche il termine esame di Stato, in riferimento agli esami dei vari gradi scolastici.
- Een habilitatie is een wetenschappelijke promotie die in sommige landen na de 'gewone' wetenschappelijke promotie komt. Hierna mag men de (ambts)titel "privaatdocent" voor de naam voeren, welke in Duitstalige landen afgekort wordt met PD indien men aan de universiteit verbonden is en met Dr. habil. indien dit niet meer het geval is. In Nederland is het voeren van deze titel voor universitair docenten in onbruik geraakt. Met een proefschrift toont men aan zelfstandig wetenschappelijk onderzoek te kunnen verrichten, met het Habilitationschrift hetzelfde nogmaals, echter in versterkte mate. In de geneeskunde is een Duitse Habilitation qua wetenschappelijke waarde vergelijkbaar met een Nederlandse promotie. Samen met het verzorgen van een openbaar college ten overstaan van een beoordelingscommissie is het nog vrijwel overal in Duitsland een voorwaarde om een hoogleraarspost waardig te zijn. Men verkrijgt de zogeheten venia legendi (Latijn voor verlof om te lezen) om onderwijs te geven in een aantal specifiek benoemde vakgebieden. De Technische Universiteit te Braunschweig is een van de eerste Duitse universiteiten die deze eis heeft laten vervallen. In Frankrijk bestaat de traditie van een tweede proefschrift, de "thèse d'état". In Nederland en België is dit nooit in gebruik geweest.
- Habilitasjon (Habilitation) er et begrep som brukes i universitetssystemet i den tyskspråklige verden og i andre land påvirket av den tyske kulturkretsen, som Ungarn, Polen, Tsjekkia, Slovakia og Slovenia. En tilsvarende ordning finnes dessuten i Frankrike. Det betegner den prosessen som fører til at man kvalifiserer seg for å undervise ved universiteter. Det er en forutsetning at man fra før har tatt doktorgraden. Habilitasjonen skjer ved at kandidaten etter å ha kvalifisert seg gjennom publisering av 15-20 vitenskapelige artikler av fremragende kvalitet (den kumulative modellen), eller etter å ha skrevet en helt ny, lengre avhandling (opus magnum, latin 'stort verk'), forsvarer seg i en offentlig disputas. Den sener tids fremvekst av stipendiatstilligen post doc. der en gjennom 3-5 års videre studier og publisering etter doktorgrad øker sin akademiske merittliste, kan sees som en moderen versjon av habilisasjon. En person som har habilitert seg får venia legendi og blir privatdosent (Privatdozent). Dermed får vedkommende rett til å søke professorstillinger. Habilitasjonsordningen ble innført av Wilhelm von Humboldt i Preussen i 1809.
- Habilitacja (z łac. habilitas – "zdatność, zręczność") – postępowanie, którego celem jest uzyskanie przez uprawnioną osobę stopnia naukowego doktora habilitowanego. Praca habilitacyjna i przewód habilitacyjny stanowią etap na drodze do uzyskania stanowiska profesora na uczelni a następnie profesora tytularnego. Uzyskanie stopnia naukowego doktora habilitowanego oznacza, przynajmniej w teorii, dojrzałość do zawodowego uprawiania nauki – pomyślnego prowadzenia pracy naukowej, bez opieki starszych pracowników naukowych. Świadectwem owej dojrzałości są: sama praca habilitacyjna (która obecnie może stanowić cykl publikacji), liczne i wartościowe publikacje naukowe, pewien zasób własnej problematyki naukowej do dalszych przedsięwzięć badawczych, odpowiedni poziom umiejętności i doświadczenia dydaktycznego. W przewodzie habilitacyjnym liczy się przede wszystkim przedstawienie rozprawy habilitacyjnej i wykazu publikacji naukowych. Opieka przełożonego naukowego nad pracą habilitanta powinna mieć bardziej dyskretny charakter niż w przypadku prac doktorskich. Ma mieć formę doradztwa bądź nawet tylko oceny częściowych osiągnięć badawczych na drodze do pracy habilitacyjnej, a czasami nawet w ogóle nie występuje. W wielu krajach uzyskanie tego stopnia jest warunkiem koniecznym nominacji na samodzielne stanowisko naukowe.
- Хабилитация (или габилитация, habilitation, от лат. habilis — способный, пригодный) — процедура, которая следует после присуждения первой докторской степени. Cуществует в европейской континентальной академической системе (в таких странах, как Германия, Франция, Австрия), многие особенности которой были позаимствованы российской и советской системой послевузовского образования. В определённом смысле, эта степень по ряду параметров аналогична защите докторской диссертации в России, так как после прохождения хабилитации претенденту присваивается титул хабилитированного доктора (doctor habilitatus, Dr. habil. ), который даёт право на занятие профессорской должности в университете. Однако стоит заметить, что титул хабилитации не является отдельной учёной степенью, но квалификацией, добавочной к докторской степени, которая позволяет занимать пост профессора университета.
- Habilitation, från latinets habilitare, är en typ av högskoleexamen där man prövar om en person har tillräckliga kunskaper (facultas docendi). En förutsättning för en habilitation är en avslutad Promotion. En habilitation ska pröva om en vetenskapsman kan företräda sitt ämne fullt ut inom forskning och lärande. Det är ett sätt för personer att visa sina kunskaper de skaffat utanför den akademiska världen. Habilitation används bland annat i Tyskland och Frankrike.
- Habilitasyon, bazı Avrupa ve Asya ülkelerinde en yüksek seviyeli akademik derecedir. Bir ilim dalında, doktora derecesinden sonra, habilitasyon bir daha bilimsel bir eser verilerek kazanılır. Bazen bir kitabın yayını gerekli olan uygulamada, profesörlüğe atanmak için, uygulamanın tanındığı ülkelerde bir habilitasyon bulunması gerekir. Almanya'da habilitasyon yazan kişi "Privatdozent(in)" veya "Dr. Habil. " unvanına eklemek hakını kazanır. Habilitasiyon Almanya, Avusturya, İsviçre, Bulgaristan, Polonya, Portekiz, Çek Cumhuriyeti, Slovakya, Macaristan, Slovenya ve eski Sovyetler Birliği ülkelerinde; Ermenistan, Azerbaycan, Beyaz Rusya, Letonya, Litvanya, Moldovya, Kırgızistan, Kazakistan, Rusya, Özbekistan, Ukrayna'da vardır.
- Габіліта́ція — у західно-європейських та латино-американських університетах набування другого (вищого) наукового ступеня (хабілітованого доктора), який відповідає українському науковому ступіню доктора наук.
- 也作“德语国家教授资格考试”（Habilitation）是在大学某一教学科研领域里通过特定的学术考核程序对某人能否被“赋予授课权”（拉丁文facultas docendi）的鉴定形式。与之区别的是在某大学某个教学科研领域授予某人的授课资格（讲师资格 拉丁文venia legendi），如在德国的私人讲师（Privatdozent, 缩写PD）资格，也翻译作私讲师、无俸讲师；在奥地利被称为大学讲师（Universitäts-Dozent）资格。通过大学授课资格考试的人通常被认为达到了仅次于大学教授的学术研究能力。在德语国家，取得博士学位（Promotion）代表着拥有独立科学研究的能力，而通过授课资格考试标志着可以在特定的学术领域里以完全的深度和广度进行研究并向学生传道授业。
|
| rdfs:comment
|
- Habilitation is the highest academic qualification a person can achieve by their own pursuit in certain European and Asian countries. Earned after obtaining a research doctorate (Ph.D. or equivalent degrees), the habilitation requires the candidate to write a professorial thesis based on independent scholarly accomplishments, reviewed by and defended before an academic committee in a process similar to that for the doctoral dissertation.
- Die Habilitation ist die höchstrangige Hochschulprüfung in Deutschland, Österreich und der Schweiz, mit der im Rahmen eines akademischen Prüfungsverfahrens die Lehrbefähigung in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird.
- Habilitace je řízení vztahující se k udělení titulu docenta. Skládá se zpravidla z obhajoby habilitační práce před habilitační komisí a habilitační přednášky, případně může mít vysoká škola, která habilitaci provádí, další požadavky (vědecká a pedagogická praxe, citace a články v odborných časopisech apod.). Habilitaci organizuje vysoká škola, jejíž rektor také docenty jmenuje.
- La habilitación es la más alta calificación académica que una persona puede alcanzar en ciertos países de Europa y Asia. Obtenida después de un doctorado, la habilitación requiere que el candidato escriba una segunda disertación, revisada y defendida ante un comité académico en un proceso similar a la disertación doctoral. Algunas veces se pide una publicación en un libro para que tenga lugar la defensa.
- Habilitaatio on käsite, jota käytetään Saksan, Itävallan ja joidenkin muiden eurooppalaisten maiden kuten Sveitsin, Puolan, Tšekin, Slovakian, Unkarin ja Slovenian saksankielisillä alueilla. Sitä voidaan käyttää kuvaamaan väitöskirjan jälkeistä tutkintoa, tutkintoon johtavaa prosessia tai - virheellisesti - tutkielmaa, joka on kirjoitettu osana kyseistä prosessia.
- En France, l'habilitation à diriger des recherches (en abrégé HDR), est un diplôme national de l'enseignement supérieur qu'il est possible d'obtenir après un doctorat. Il a été créé en 1984 suite à la loi Savary. Ce diplôme permet de postuler à un poste de professeur des universités (après inscription sur la liste de qualification par le Conseil national des universités), d'être directeur de thèse ou choisi comme rapporteur de thèse.
- A Habilitáció a latin "habilitate" azaz "tesz, tenni" igéből származtatható A Habilitáció, illetve a habilitálás a PhD tudományos fokozatot követő tisztség megszerzése, más szóval az egyetemi magántanári képesítés; mint tudományos fokozat odaítélése.
- Abilitazione è un termine generico che identifica, in Italia, una autorizzazione ufficiale all'esercizio di una professione. Si tratta dunque in genere di una abilitazione professionale post-laurea, ottenuta mediante un esame di abilitazione, che permette - una volta superato - lo svolgimento di professioni di responsabilità giuridica come architetti, ingegneri, biologi, chimici, medici, farmacisti, avvocati, magistrati, notai, commercialisti, ecc.
- Een habilitatie is een wetenschappelijke promotie die in sommige landen na de 'gewone' wetenschappelijke promotie komt. Hierna mag men de (ambts)titel "privaatdocent" voor de naam voeren, welke in Duitstalige landen afgekort wordt met PD indien men aan de universiteit verbonden is en met Dr. habil. indien dit niet meer het geval is. In Nederland is het voeren van deze titel voor universitair docenten in onbruik geraakt.
- Habilitasjon (Habilitation) er et begrep som brukes i universitetssystemet i den tyskspråklige verden og i andre land påvirket av den tyske kulturkretsen, som Ungarn, Polen, Tsjekkia, Slovakia og Slovenia. En tilsvarende ordning finnes dessuten i Frankrike. Det betegner den prosessen som fører til at man kvalifiserer seg for å undervise ved universiteter. Det er en forutsetning at man fra før har tatt doktorgraden.
- Habilitacja (z łac. habilitas – "zdatność, zręczność") – postępowanie, którego celem jest uzyskanie przez uprawnioną osobę stopnia naukowego doktora habilitowanego. Praca habilitacyjna i przewód habilitacyjny stanowią etap na drodze do uzyskania stanowiska profesora na uczelni a następnie profesora tytularnego.
- Хабилитация (или габилитация, habilitation, от лат. habilis — способный, пригодный) — процедура, которая следует после присуждения первой докторской степени.
- Habilitation, från latinets habilitare, är en typ av högskoleexamen där man prövar om en person har tillräckliga kunskaper (facultas docendi). En förutsättning för en habilitation är en avslutad Promotion. En habilitation ska pröva om en vetenskapsman kan företräda sitt ämne fullt ut inom forskning och lärande. Det är ett sätt för personer att visa sina kunskaper de skaffat utanför den akademiska världen. Habilitation används bland annat i Tyskland och Frankrike.
- Habilitasyon, bazı Avrupa ve Asya ülkelerinde en yüksek seviyeli akademik derecedir. Bir ilim dalında, doktora derecesinden sonra, habilitasyon bir daha bilimsel bir eser verilerek kazanılır. Bazen bir kitabın yayını gerekli olan uygulamada, profesörlüğe atanmak için, uygulamanın tanındığı ülkelerde bir habilitasyon bulunması gerekir. Almanya'da habilitasyon yazan kişi "Privatdozent(in)" veya "Dr. Habil. " unvanına eklemek hakını kazanır.
- Габіліта́ція — у західно-європейських та латино-американських університетах набування другого (вищого) наукового ступеня (хабілітованого доктора), який відповідає українському науковому ступіню доктора наук.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
