| dbpprop:abstract
|
- Guru Nanak Dev Ji (15 April 1469 -22 September 1539) is the central figure in Sikhism, and is the first of the ten Sikh Gurus. Sikhs believe that all subsequent Gurus possessed Guru Nanak's divinity and religous authority.
- Guru Nanak Dev ist ein indischer Heiliger und Religionsstifter des Sikhismus. Nanak wurde in dem Dorf Talwandi, dem heutigen Nankana Sahib, heute in Pakistan geboren. Seine Eltern waren Hindus, und er gehörte einer Händlerkaste an. Schon als Junge war er fasziniert von Religion, und sein Drang, die Geheimnisse des Lebens zu erforschen, brachte ihn dazu, sein Elternhaus zu verlassen und auf Wanderschaft durch weite Teile Nordwest-Indiens zu gehen. Er soll eine göttliche Stimme gehört haben, die ihm befahl, Glauben an einen Gott, Barmherzigkeit, Reinheit, Andacht und Dienen zu lehren. Nanak sah sich selbst als Schüler Gottes. Er betont in seinen Schriften immer wieder, dass er ausschließlich ein Diener und Schüler Gottes sei. Nanak hat sich laut eigener Aussage nie als Schüler irgend eines menschlichen Lehrers gesehen. Nach mehreren Jahren der Wanderschaft mit seinen ersten Jüngern, Mardana, einem Lautenspieler, und einem hinduistischen Bauern, Bala, begann Nanak zu lehren. Während dieser Zeit durchquerte er fast ganz Indien, er soll sogar bis nach Mekka und Medina gekommen sein. Er predigte vor Jain- und Hindu-Tempeln und vor muslimischen Moscheen und zog dabei eine Vielzahl von Sikhs (Schülern) an. Er war der Ansicht, Religion sollte die Menschen verbinden. Beeinflusst von unterschiedlichen lokalen Lehrtraditionen lehrte er die Einheit Gottes jenseits der vielfältigen religiösen Formen seiner Anhänger. Ein bekanntes Zitat Nanaks lautet „Es gibt keine Hindus, es gibt keine Muslime, es gibt nur Geschöpfe Gottes. “ Nanak kritisierte Pilgerfahrten und Beschwörungsformeln im Hinduismus und behauptete, äußere Rituale stünden einer echten Religiosität im Wege. Nanak war ein Gegner des Kastensystems. Seine Anhänger bezeichneten ihn als Guru (Lehrer). Vor seinem Tod ernannte er Guru Angad zu seinem Nachfolger und zum Oberhaupt seiner Gemeinschaft.
- Guru Nanak Dev va ser el guru fundador del sikhisme. Va néixer a l'actual Pakistan, fill de pares seguidors de l'hinduisme. Des de petit tenia inclinacions religioses i als 28 anys va experimentar una experiència espiritual que el va portar a proclamar que "no hi ha ni hindús ni musulmans", i a cercar una manera de resoldre el conflicte entre les dues religions tot creant una nova doctrina que les englobés. Viatjà per l'Índia, Aràbia i Pèrsia intercanviant opinions amb els representants de les diverses creences, i es trobà amb Kabir, un sant reverenciat tant per hindús com per musulmans. Nanak es va mostrar contrari al sistema de castes i a certs rituals tradicionals hindús, com els pelegrinatges i la mort forçada de les vídues, però mai intentà convertir per força la gent d'altres religions, encoratjant-los a ser bons hinduistes i bons musulmans.
- Guru Nának, též Báb Nának či jen Nának, byl zakladatel sikhismu a první sikhský guru. Vedle sikhů je Guru Nának ctěný i hinduisty a súfisty. Nának hluboce zasáhl do dějin Paňdžábu, historického území, které se dnes rozkládá na území Pákistánu i Indie.
- Gurú Nanak Dev, fue el fundador del sikismo y el primero de los diez gurús sij. No sólo es reverenciado por los sijs, sino también por los hindúes y los musulmanes en Panyab y por todo el subcontinente indio. Nació el 15 de abril de 1469 y falleció el 7 de mayo de 1539.
- Guru Nānak oli sikhiläisyyden perustaja ja ensimmäinen sikhien kymmenestä opettajasta, Gurusta. Hän syntyi Talwandissa (nykyisin Nankana Sahib), lähellä Lahorea, nykyistä Pakistania. Hänen vanhempansa olivat hinduja ja kuuluivat kauppiaskastiin. Perimätiedon mukaan Nanak teki neljä suurta matkaa ennen asettumistaan Kartapuriin, Punjabiin. Matkoillaan hän puhui uskontojen tyhjyyttä, pyhiinvaelluksia, kastilaitosta ja leskien uhrausta vastaan. Hänen seuraajansa oli Guru Angad Dev.
- Nanak ou Gurû Nanak Dev (panjâbî : ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ, était un mystique indien, maître fondateur du Sikhisme et premier des dix Gurûs du sikhisme.
- Fájl:Guru nanak. jpg Nának modern ábrázolása Nának pandzsábi költő, vallásalapító. A szikh hitfelekezet első mestere volt. Fiatal korában bejárta India és az iszlám zarándokhelyeit. Hindu család sarja volt, de elvetette a hinduizmus minden tanítását, és a tiszta egyistenhitet, valamint az Isten előtti egyenlőséget hirdette. Mint költő igen termékeny volt: több, mint ötvenezer sornyi költemény maradt fenn tőle, amelyek kivétel nélkül az Istenhez intézett magasztaló himnuszok. 974 himnuszát felvették a szikh vallás szent könyvébe, az Ádi Granth-ba.
- ファイル:Guru nanak. jpg グル・ナーナク グル・ナーナク（ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ, 1469年11月5日 - 1539年9月7日）は、シク教の教祖。グル・ナーナクの誕生日には、各地でお祭りが行なわれる。
- Goeroe Nānak was de stichter van het sikhisme en eerste van tien goeroes van de sikhs. Nānak werd geboren in het dorp Rāi Bhoi dī Talvaṇḍī, nu Nankana Sahib, dichtbij Lahore in het huidige Pakistan. Zijn ouders, Mehta Kalu en Matta Tripat, waren hindoes en behoorden tot de koopvaardijkaste. Zelfs als jongen werd Nanak gefascineerd door godsdienst en zijn wens om de geheimen van het leven te onderzoeken bracht hem uiteindelijk ertoe om zijn ouderlijke huis te verlaten. Nānak trouwde met Sulkhni, uit Batala, en zij kregen twee zonen, Sri Chand en Lakhmi Das. Hij zette zijn godsdienstig onderzoek voort zoals voorheen. Op een ochtend, toen hij achtentwintig was, ging hij zoals gebruikelijk in de rivier en mediteerde. Men zegt dat hij drie dagen weg was. Toen hij weer verscheen, gevuld met de geest van God, zei hij, „Er zijn geen hindoes en geen moslims. “ Hij begon toen met zijn missionariswerk. De traditie verklaart dat hij vier grote reizen maakte, naar alle delen van India, naar Arabië en Perzië. Hij bezocht Mekka en Bagdad. Hij hield toespraken voor hindoes, jaïnisten, boeddhisten en moslims. Hij sprak in tempels en moskeeën en bij diverse bedevaartplaatsen. Het was tijdens deze periode dat hij Nanak Kabir (1441-1518) ontmoette, een heilige voor zowel hindoes als moslims. Waar hij ging sprak goeroe Nana over godsdienstige rituelen, bedevaarten, het kastesysteem, offers, over afhankelijk van boeken om de ware godsdienst te leren en over andere principes die zijn onderwijs bepaalden. Nooit vroeg hij zijn luisteraars om hem te volgen. Hij vroeg de moslims om ware moslims te worden en hindoes om ware hindoes te worden. Zijn laatste reis was de belangrijkste. Hoewel zijn aanhangers nog hindoes, moslims of van andere godsdiensten waren, werden zij bekend als de goeroe discipelen of sikhs. Dit keer begonnen zijn aanhangers naar hem te verwijzen als leraar of goeroe. Nanak regelde een gemeenschappelijke maaltijd; hij vereiste dat de rijken en armen, hindoes en moslims, degenen van hoge kasten en lage kasten, samen aten. Vlak voordat Nānak stierf, riep hij zijn discipelen bijeen en verzocht hen om Sohila, een avondhymne, te zingen. Om zowel zijn hindoeïstische als moslimaanhangers tevreden te stellen in verband met de begrafenisregelingen, wordt gezegd dat hij ervoor zorgde dat zijn lichaam niet achterbleef na zijn dood. Citaat uit een satsang: Hoe moet de vereniging van de Heiligen worden gekend? Daar, de Naam van de Enige Heer wordt gezongen. De Enige Naam is de Wil van God Oh Nanak, de Ware Goeroe heeft mij dit begrip gegeven.
- Sri Guru Nanak Dev Ji var grunnleggeren av sikhismen og den første av sikhenes ti guruer. Guru Nanak regnes som en opplyst mester av flere enn sikhene. Han ble en gang spurt: «Munk, hvorfor har du ikke barbert hodet?» Han svarte: «Min venn, jeg har barbert sinnet. » I betydningen av at han hadde fjernet det som skiller ham fra Gud. Guru Nanak Dev har sagt: «Det finnes ingen muslimer, ingen hinduer. » Han hadde tilhengere fra begge religionstradisjoner. Han reiste rundt i India og kom en gang til Ganges. Han så mennesker som kastet Gangesvann mot solen i øst for å gi næring til sine avdøde slektninger. Han begynte da å kaste Gangesvann mot vest, mot sine åkre i Pakistan. Han sa: «Mine åkre er nærmere enn deres avdøde slektninger. » Han var med andre ord imot mye av den rituelle gudsdyrkelsen han fant i India av hinduisk og muslimsk art. Rett før Guru Nanak Dev døde kalte han til seg sine disipler og anmodet dem å synge «Sohila», kveldshymnen. Det sies at kroppen hans forsvant natten før begravelsen for på den måten vise omtanke for sine tilhengere av ulik tro, både de hinduistiske som de muslimske, ved at ingen av dem skulle utføre begravelsesritualene.
- Guru Nanak Czand ur. 15 kwietnia 1469 w Talwandi, zm. 22 września 1539 w Kaltarpur – indyjski reformator religijny, założyciel i pierwszy guru sikhizmu. Urodził się w wiosce Talwandi, w pobliżu Lahaur na terenie obecnego Pakistanu w rodzinie kupieckiej wyznającej hinduizm, na styku islamu i hinduizmu opartego na bhakti. Od dziecka interesował się kwestią Boga i religiami. Prawdopodobnie na krótko nawrócił się na islam, jednak w wieku 28 lat miał w trakcie medytacji w rzece doznać objawienia Boga. Wówczas zrozumiał, że Bóg nie odpowiada ani koncepcji islamskiej, ani hinduistycznej. W rzece spędził 3 dni – według sikhów został wówczas zabrany do nieba, gdzie był pojony boską ambrozją. Według Nanaka Boga można czcić jedynie w sercu, nie zaś liturgią, którą właśnie pod wpływem założyciela, pierwotny Sikhizm odrzucił. Był przeciwny sztywnemu dogmatyzowaniu nowej wiary, którą zresztą uważał za kontynuacje islamu i hinduizmu, które zafałszowały pierwotną czystą religię. Odrzucił też system kastowy i zasadę sati. Ogólnie jego system był w sporej części połączeniem islamu (jeden Bóg i egalitaryzm) z hinduizmem. Przed śmiercią zdążył zorganizować dość liczną grupę wyznawców. Najstarszy syn Nanaka Śrićandr był założycielem tradycji sadhu o nazwie udasi, która z czasem została odłączona od religii sikhijskiej, stała się jedną ze współczesnych tradycji ascetycznych hinduizmu.
- O Guru Nanak foi o fundador do sikhismo e o primeiro dos dez gurus dos sikhismo. É habitualmente designado pelos sikhs como Guru Nanak Dev Ji (dev, "santidade", ji, "respeito").
- Гуру Нанак Дэв (15 апреля 1469 — 22 сентября 1539) — основатель религии сикхизма и первый сикхский гуру из Десяти гуру сикхов. У него имеется много других имён и титулов, его называют также Нанак-шах или Баба-Нанак. В Пенджабе его почитают не только сикхи, но и индуисты и мусульмане.
- Guru Nanak, eller Guru Nanak Dev, född 15 april 1469 i byn Talwandi nära Lahore i västra Punjab, numera Pakistan, död 22 september 1539, är sikhismens grundare.
- Guru Nanak Dev, Sihlerin ilk gurusu. Öğretisi büyük bölümü günümüze ulaşan kutsal ilahilerden bilinmektedir. Ticaretle uğraşan Khatri kastının bir alt bölümü içinde yer alması, izleyiclerinin hızla çoğalmasında önemli rol oynamıştır. Efsanelerde birkaç yıl bir tahıl ambarında çalıştıktan sonra kendini dine vererek birçok yeri dolaştığı, 1520'ye doğru Pencap'a yerleştiği anlatılır. Geri kalan yaşamını, zengin bir hayranının yaptırdığı söylenen Kartarpur köyünde geçirdi. Sih cemaatinin temellerini de büyük olasılıkla bu dönemde attı. Müritleri arasından ardılı olarak seçtiği Angad ölümünden sonra guru olarak Sih cemaatinin ruhani önderi oldu. Nanak'ın ölümünden hemen sonra yaşamını konu alan öyküler cemaat içinde yayılmaya başladı. Bu öykülerin çoğu Hindu ve İslam kökenlidir, bazılartı ise Nanak'ın kendi anlatımına dayanır. Sakhi (delil) olarak adlandırılan bu öyküler kaba bir tarih sıralamasını izleyen Canam-sakhi'lerde derlenmiştir. Nanak öğretisinde kutsal ad üzerine meditasyonla yeniden doğuş çevriminden kurtuluş vurgulanır. Kurtuluş, Tanrı'yla mistik bir birliğe ulaşma anlamına gelir. Kutsal ad hem yaratılmış dünyasa, hem de insan ruhunda var olan Tanrı'nın kendini bütünüyle ortaya kaoymasını simgeler. Meditasyon kesinlikle içsel olmalı, putlar, tapınaklar, camiler, kutsal yazılar ve hazır dular gibi dış yardımlardan kaçınılmalıdır. Nanak'ın düşüncelerinde Hindu mistisizminin etkisi İslam dinine göre daha belirgindir.
- 拿那克（ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ Guru Nanak，1469年4月15日－1539年9月7日），是锡克教创始人。他反对种姓制度，希望结合印度教和伊斯兰教的要义。 拿那克出生在今巴基斯坦，靠近拉合尔的Talwandi村（今Nankana Sahib）。他父母Kalu Mehta 和Matta Tripat是属于婆罗门族的印度教徒。小的时候，拿那克一直深深的被宗教所吸引，他探索生命的奥秘的欲望最终使他离家出走。 拿那克娶了Batala市的Sulkhni，他们生了两个儿子Sri Chand和 Lakhmi Das。他的姐夫在Sultanpur城为他找到了国家粮仓管理的职位。 他28岁的时候，一天早上，他跟平时一样往河流去洗涤和修行。他失踪了3天。当他回来的时候，充斥着上帝的精神，他说了一句名言：「既没有印度教徒，也没有伊斯兰教徒」。从此以后，他就开始了他的传教事业。 据说他进行过四次大旅程，往印度各地，阿拉伯地区和波斯，朝觐麦加，经过巴格达。他在印度教徒、耆那教徒、佛教徒、祆教徒、伊斯兰教徒之前作过演讲，在各种寺庙发言。 在这个时候，拿那克认识了Kabir（1441年-1518年），印度教徒和伊斯兰教徒共同崇拜的一名圣人。
|
| rdfs:comment
|
- Guru Nanak Dev Ji (15 April 1469 -22 September 1539) is the central figure in Sikhism, and is the first of the ten Sikh Gurus. Sikhs believe that all subsequent Gurus possessed Guru Nanak's divinity and religous authority.
- Guru Nanak Dev ist ein indischer Heiliger und Religionsstifter des Sikhismus. Nanak wurde in dem Dorf Talwandi, dem heutigen Nankana Sahib, heute in Pakistan geboren. Seine Eltern waren Hindus, und er gehörte einer Händlerkaste an. Schon als Junge war er fasziniert von Religion, und sein Drang, die Geheimnisse des Lebens zu erforschen, brachte ihn dazu, sein Elternhaus zu verlassen und auf Wanderschaft durch weite Teile Nordwest-Indiens zu gehen.
- Guru Nanak Dev va ser el guru fundador del sikhisme. Va néixer a l'actual Pakistan, fill de pares seguidors de l'hinduisme. Des de petit tenia inclinacions religioses i als 28 anys va experimentar una experiència espiritual que el va portar a proclamar que "no hi ha ni hindús ni musulmans", i a cercar una manera de resoldre el conflicte entre les dues religions tot creant una nova doctrina que les englobés.
- Guru Nának, též Báb Nának či jen Nának, byl zakladatel sikhismu a první sikhský guru. Vedle sikhů je Guru Nának ctěný i hinduisty a súfisty. Nának hluboce zasáhl do dějin Paňdžábu, historického území, které se dnes rozkládá na území Pákistánu i Indie.
- Gurú Nanak Dev, fue el fundador del sikismo y el primero de los diez gurús sij. No sólo es reverenciado por los sijs, sino también por los hindúes y los musulmanes en Panyab y por todo el subcontinente indio. Nació el 15 de abril de 1469 y falleció el 7 de mayo de 1539.
- Guru Nānak oli sikhiläisyyden perustaja ja ensimmäinen sikhien kymmenestä opettajasta, Gurusta. Hän syntyi Talwandissa (nykyisin Nankana Sahib), lähellä Lahorea, nykyistä Pakistania. Hänen vanhempansa olivat hinduja ja kuuluivat kauppiaskastiin. Perimätiedon mukaan Nanak teki neljä suurta matkaa ennen asettumistaan Kartapuriin, Punjabiin. Matkoillaan hän puhui uskontojen tyhjyyttä, pyhiinvaelluksia, kastilaitosta ja leskien uhrausta vastaan. Hänen seuraajansa oli Guru Angad Dev.
- Nanak ou Gurû Nanak Dev (panjâbî : ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ, était un mystique indien, maître fondateur du Sikhisme et premier des dix Gurûs du sikhisme.
- Fájl:Guru nanak. jpg Nának modern ábrázolása Nának pandzsábi költő, vallásalapító. A szikh hitfelekezet első mestere volt. Fiatal korában bejárta India és az iszlám zarándokhelyeit. Hindu család sarja volt, de elvetette a hinduizmus minden tanítását, és a tiszta egyistenhitet, valamint az Isten előtti egyenlőséget hirdette.
- ファイル:Guru nanak. jpg グル・ナーナク グル・ナーナク（ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ, 1469年11月5日 - 1539年9月7日）は、シク教の教祖。グル・ナーナクの誕生日には、各地でお祭りが行なわれる。
- Goeroe Nānak was de stichter van het sikhisme en eerste van tien goeroes van de sikhs. Nānak werd geboren in het dorp Rāi Bhoi dī Talvaṇḍī, nu Nankana Sahib, dichtbij Lahore in het huidige Pakistan. Zijn ouders, Mehta Kalu en Matta Tripat, waren hindoes en behoorden tot de koopvaardijkaste. Zelfs als jongen werd Nanak gefascineerd door godsdienst en zijn wens om de geheimen van het leven te onderzoeken bracht hem uiteindelijk ertoe om zijn ouderlijke huis te verlaten.
- Sri Guru Nanak Dev Ji var grunnleggeren av sikhismen og den første av sikhenes ti guruer. Guru Nanak regnes som en opplyst mester av flere enn sikhene. Han ble en gang spurt: «Munk, hvorfor har du ikke barbert hodet?» Han svarte: «Min venn, jeg har barbert sinnet. » I betydningen av at han hadde fjernet det som skiller ham fra Gud. Guru Nanak Dev har sagt: «Det finnes ingen muslimer, ingen hinduer. » Han hadde tilhengere fra begge religionstradisjoner.
- Guru Nanak Czand ur. 15 kwietnia 1469 w Talwandi, zm. 22 września 1539 w Kaltarpur – indyjski reformator religijny, założyciel i pierwszy guru sikhizmu. Urodził się w wiosce Talwandi, w pobliżu Lahaur na terenie obecnego Pakistanu w rodzinie kupieckiej wyznającej hinduizm, na styku islamu i hinduizmu opartego na bhakti. Od dziecka interesował się kwestią Boga i religiami.
- O Guru Nanak foi o fundador do sikhismo e o primeiro dos dez gurus dos sikhismo. É habitualmente designado pelos sikhs como Guru Nanak Dev Ji (dev, "santidade", ji, "respeito").
- Гуру Нанак Дэв (15 апреля 1469 — 22 сентября 1539) — основатель религии сикхизма и первый сикхский гуру из Десяти гуру сикхов. У него имеется много других имён и титулов, его называют также Нанак-шах или Баба-Нанак.
- Guru Nanak, eller Guru Nanak Dev, född 15 april 1469 i byn Talwandi nära Lahore i västra Punjab, numera Pakistan, död 22 september 1539, är sikhismens grundare.
- Guru Nanak Dev, Sihlerin ilk gurusu. Öğretisi büyük bölümü günümüze ulaşan kutsal ilahilerden bilinmektedir. Ticaretle uğraşan Khatri kastının bir alt bölümü içinde yer alması, izleyiclerinin hızla çoğalmasında önemli rol oynamıştır. Efsanelerde birkaç yıl bir tahıl ambarında çalıştıktan sonra kendini dine vererek birçok yeri dolaştığı, 1520'ye doğru Pencap'a yerleştiği anlatılır.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
