| dbpedia-owl:abstract
|
- Guru Angad Dev war einer der zehn Gründer-Gurus des Sikhismus. Guru Angad Dev wurde am 31. März 1504 in Matae di Saran geboren. Im Alter von 15 Jahren heiratete er seine Frau Mata Khivi. Während seiner Ehe wurden ihm drei Kinder geboren, zwei Söhne und eine Tochter. Bevor er zum Sikhismus übertrat hieß er Lehna. Lehna war sehr religiös. Er wurde zum religiösen Führer in seinem Dorf, betete und tanzte für die Göttin Durga. Mit 28 Jahren traf er zum ersten Mal Guru Nanak Dev, den Begründer der Sikhs. Voller Begeisterung für die neuen Thesen, diente er fünf Jahre bei ihm. Drei Monate bevor Guru Nanak starb, ernannte er Lehna zum zweiten Guru und gab ihm den Namen Angad Dev. Angad Dev übernahm und korrigierte nun die von Guru Nanak geschriebenen Texte und Lobeshymnen. Diese waren in Panjabi verfasst. So entstand eine völlig neue Sprache, bekannt als Gurmukhi (gesprochen aus des Gurus Mund). Nach zwölf Jahren und neun Monaten ernannte Angad Dev Amar Das zum dritten Guru der Sikhs.
- Guru Angad Dev oli sikhiläisyyden toinen guru. Hänestä tuli guru 7. syyskuuta 1539 Guru Nanakin, sikhiläisyyden perustajan kuoleman jälkeen. Ennen tuloaan toiseksi Guruksi hänen nimensä oli Lehna. Ennen kuolemaansa hän nimitti seuraajakseen Guru Amar Dasin.
- } Nel 1538 fu scelto da Guru Nanak Dev come suo successore a discapito dei propri figli e da quel momento assunse il nome di Guru Angad Dev. Quando Babur invase il Punjab, Angad si spostò con la sua famiglia verso Amritsar. Guru Angad fu l'inventore della scrittura gurmukhi, sviluppata dagli antichi caratteri punjabi, e se ne servì per aumentare il grado di istruzione nella popolazione, favorendo anche l'apertura di nuove scuole per bambini. Prima di morire nominò Guru Amar Das come suo successore a capo della comunità sikh.
- Goeroe Aṅgad, ook bekend als Lehna of Lahina, was de tweede van de tien goeroes van het sikhisme. Aṅgad werd goeroe op 7 september 1539 en trad in de voetsporen van Goeroe Nanak, de stichter van het sikhisme. Onder Goeroe Angad werden de geloofsprincipes die onder Goeroe Nanak nog betrekkelijk vaag waren, preciezer vastgelegd. Hij pleitte onder meer voor de volledige overgave aan de Wil van God en de afkeuring van exhibitionisme en schijnheiligheid. Ook standaardiseerde hij het Gurmukhi-schrift. Onder Angad werden lokale scholen opgericht waarop in het Punjabi (de regionale taal in Punjab) in plaats van in het traditionele Sanskriet lesgegeven werd. Aṅgad zag het belang van een goede opleiding en benadrukte zijn ideaal van een heldere geest. Voordat hij stierf, benoemde hij Goeroe Amar Das tot zijn opvolger en derde goeroe van de sikhs.
- Guru Angad Dev Ji był drugim z jedenastu guru sikhizmu. Lehna urodził się we wsi Sarae Naga, która leży w powiecie w Delhi. Urodził się 31 marca 1504, był synem Dolny. Narayana Das Trehan był jego dziadkiem, który pochodził w domu przodków Matte-di-Saraj pobliżu Mukatsar. W 1538, Nanak wybrał Lehna, jego ucznia jako następcę na Guruship zamiast jednego z jego synów. Lehna Angad stał się drugim guruz Sikhowie. Kontynuował on pracę rozpoczętą przez Założyciela, Nanak Ji. Bhai Lehna został podniesiony jako hinduskie, jak był Nanak Ji, dorastanie był pobożny sługa Durga. Co roku prowadził grupę hinduskich wiernych do świątyni Jawalamukhi. Ożenił się z Mata Khivi w styczniu 1520 i miał dwóch synów (Dasu i Datu) oraz dwie córki (Amro i Anokhi). W całej rodziny swego ojca opuściły ich przodków wieś w strachu przed inwazją Babera. Po tym rodzina osiedliła się w Khadur Sahib. Bhai Lehna po wysłuchaniu hymnu odmawianego przez Nanaka podczas pielgrzymki do Kartarpur przystąpił do shikizmu. Po śmierci Nanak Ji 22 września 1539 został jego następcą Guru Angad Dev Ji wprowadził nowy alfabet znany jako Gurmukhi Script oraz modyfikował stary alfabet pendżabski. Wkrótce, ten skrypt stał się bardzo popularny i zaczął być używany przez ludzi. Napisał pierwszą biografię guru Nanak Ji. Guru Lehna Agad zmarł 29 marca 1552 w wieku 48 lat.
- Guru Angad Sahib (31 March 1504 – 28 March 1552) was the second of the ten Sikh Gurus. He was born in the village of Sarae Naga in Muktsar district in Punjab, on March 31, 1504 and given the name Lehna shortly after his birth as was the custom of his Hindu parents. He was the son of a small successful trader named Pheru Mal. His mother's name was Mata Ramo (also known as Mata Sabhirai, Mansa Devi and Daya kaur). Baba Narayan Das Trehan was his grandfather, whose ancestral house was at Matte-di-Sarai near Mukatsar. In 1538, Guru Nanak Sahib chose Lehna, his disciple, as a successor to the Guruship rather than one of his sons. Bhai Lehna was given the name Angad and designated Guru Angad, becoming the second guru of the Sikhs. He continued the work started by the first Sikh Guru, Guru Nanak Sahib. He married Mata Khivi in January 1520 and had two sons (Dasu and Datu) and two daughters (Amro and Anokhi). The whole family of his father had left their ancestral village in fear of the invasion of Babar's armies. After this the family settled at Khadur Sahib, a village by the River Beas, near what is now Tarn Taran a small town about 25 km from the city of Amritsar the Holiest site of the Sikhs.
- Ангад, гуру (Гуру Ангад Дев, хинди गुरू अंगद देव, панджаби ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ) — второй из десяти сикхских гуру, изобретатель алфавита гурмукхи, которым написаны многие части Ади Грантх и являющимся священным для сикхов. Во время паломничества к источнику одной индуистской боги Ангад, тогда ещё шиваит, встретил основателя сикхизма, гуру Нанака, и после его проповедей решил следовать за ним. Гуру сам дал ему имя Ангад, хотя по рождению того звали Лехна (или Лахина). Ангад сумел облечь в форму и придать завершённый вид идеалам своего учителя. Как самый любимый ученик Нанака он был назначен гуру в 1539 году, сразу же начал основывать школы, где местная молодёжь обучалась своему родному языку панджаби, а не классическому санскриту. Ангад свято верил в необходимость и важность физического воспитания и считал идеалом наличие прекрасного ума и здорового тела. Известный также как поэт Ангад написал 61 гимн, включённый после его смерти в Ади Грантх. Ангад также распространял важные для идеологии сикхизма лангары («кухня»), которые ломали традиционную индуистскую кастовую систему, представляя собой общинные трапезные, где может отобедать кто с кем хочет. При этом принадлежность к той либо иной касте не учитывается, и все различия, связанные с этим, снимаются.
- Guru Angad (1504 - 1552) est le deuxième des dix Gurûs du sikhisme, premier successeur du premier maître spirituel des Sikhs, Gurû Nanak. Né au Penjab en 1504, il s'appelle d'abord Lehna. Il semble qu'il soit lui-même considéré comme un guide spirituel quand il rencontre l'enseignement de Guru Nanak, dont il devient un disciple dévoué. Celui-ci reconnaît en lui son successeur à la tête de la jeune communauté sikh, et la lui confie en 1539, le baptisant du nom d'Angad, "de ma propre chair" en pendjabi (de la racine sanskrite ang qui veut dire "partie du corps"), comme pour signifier que Guru Angad est un prolongement de Guru Nanak, et que c'est la même lumière et la même sagesse qui animent le corps des maîtres successifs, et qu'il n'y a pas de discontinuité dans l'enseignement. De là vient le fait que tous les successeurs de Guru Nanak parleront d'eux-mêmes en s'appelant Nanak. Dans la continuité de Guru Nanak, Guru Angad veut mettre l'enseignement spirituel à la portée de tous, par delà les différences de castes, de religions, d'ethnies, de sexes, et autres, qui compartimentent et hiérarchisent implacablement la société indienne médiévale. Or l'enseignement spirituel est alors aux mains de la caste la plus élevée, celle des brahmanes (clergé, lettrés), et n'est alors diffusé qu'en sanskrit, langue lue, comprise, et enseignée par eux seuls. Inspiré par Guru Nanak, qui composait sa poésie mystique dans les langues populaires, Guru Angad crée un nouvel alphabet, le Gurmukhî, simple et permettant de retranscrire toutes les sonorités linguistiques des langues populaires du nord de l'Inde, et rapidement vecteur d'un enseignement spirituel qui s'adresse à tous. Guru Angad insiste aussi sur la pratique du Seva, ou service désintéressé (auprès des pauvres et des malades notamment). Ses contributions au dharma Sikh sont illustrées par les 62 hymnes qu'il rédigea au cours de sa vie. Avant sa mort à Amritsar, il reconnaît comme successeur son disciple Gurû Amar Das qui devint ainsi le troisième guru des Sikhs.
|
| rdfs:comment
|
- Guru Angad Dev oli sikhiläisyyden toinen guru. Hänestä tuli guru 7. syyskuuta 1539 Guru Nanakin, sikhiläisyyden perustajan kuoleman jälkeen. Ennen tuloaan toiseksi Guruksi hänen nimensä oli Lehna. Ennen kuolemaansa hän nimitti seuraajakseen Guru Amar Dasin.
- Guru Angad Dev war einer der zehn Gründer-Gurus des Sikhismus. Guru Angad Dev wurde am 31. März 1504 in Matae di Saran geboren. Im Alter von 15 Jahren heiratete er seine Frau Mata Khivi. Während seiner Ehe wurden ihm drei Kinder geboren, zwei Söhne und eine Tochter. Bevor er zum Sikhismus übertrat hieß er Lehna. Lehna war sehr religiös. Er wurde zum religiösen Führer in seinem Dorf, betete und tanzte für die Göttin Durga.
- } Nel 1538 fu scelto da Guru Nanak Dev come suo successore a discapito dei propri figli e da quel momento assunse il nome di Guru Angad Dev. Quando Babur invase il Punjab, Angad si spostò con la sua famiglia verso Amritsar. Guru Angad fu l'inventore della scrittura gurmukhi, sviluppata dagli antichi caratteri punjabi, e se ne servì per aumentare il grado di istruzione nella popolazione, favorendo anche l'apertura di nuove scuole per bambini.
- Goeroe Aṅgad, ook bekend als Lehna of Lahina, was de tweede van de tien goeroes van het sikhisme. Aṅgad werd goeroe op 7 september 1539 en trad in de voetsporen van Goeroe Nanak, de stichter van het sikhisme. Onder Goeroe Angad werden de geloofsprincipes die onder Goeroe Nanak nog betrekkelijk vaag waren, preciezer vastgelegd. Hij pleitte onder meer voor de volledige overgave aan de Wil van God en de afkeuring van exhibitionisme en schijnheiligheid.
- Guru Angad Dev Ji był drugim z jedenastu guru sikhizmu. Lehna urodził się we wsi Sarae Naga, która leży w powiecie w Delhi. Urodził się 31 marca 1504, był synem Dolny. Narayana Das Trehan był jego dziadkiem, który pochodził w domu przodków Matte-di-Saraj pobliżu Mukatsar. W 1538, Nanak wybrał Lehna, jego ucznia jako następcę na Guruship zamiast jednego z jego synów. Lehna Angad stał się drugim guruz Sikhowie. Kontynuował on pracę rozpoczętą przez Założyciela, Nanak Ji.
- Ангад, гуру (Гуру Ангад Дев, хинди गुरू अंगद देव, панджаби ਗੁਰੂ ਅੰਗਦ ਦੇਵ) — второй из десяти сикхских гуру, изобретатель алфавита гурмукхи, которым написаны многие части Ади Грантх и являющимся священным для сикхов. Во время паломничества к источнику одной индуистской боги Ангад, тогда ещё шиваит, встретил основателя сикхизма, гуру Нанака, и после его проповедей решил следовать за ним. Гуру сам дал ему имя Ангад, хотя по рождению того звали Лехна (или Лахина).
- Guru Angad Sahib (31 March 1504 – 28 March 1552) was the second of the ten Sikh Gurus. He was born in the village of Sarae Naga in Muktsar district in Punjab, on March 31, 1504 and given the name Lehna shortly after his birth as was the custom of his Hindu parents. He was the son of a small successful trader named Pheru Mal. His mother's name was Mata Ramo (also known as Mata Sabhirai, Mansa Devi and Daya kaur).
- Guru Angad (1504 - 1552) est le deuxième des dix Gurûs du sikhisme, premier successeur du premier maître spirituel des Sikhs, Gurû Nanak. Né au Penjab en 1504, il s'appelle d'abord Lehna. Il semble qu'il soit lui-même considéré comme un guide spirituel quand il rencontre l'enseignement de Guru Nanak, dont il devient un disciple dévoué.
|
