| dbpprop:abstract
|
- Gurmukhi is the most common script used for writing the Punjabi language. An abugida derived from the Laṇḍā script and ultimately descended from Brahmi, Gurmukhi was standardized by the second Sikh guru, Guru Angad Dev Ji, in the 16th century. The whole of the Sri Guru Granth Sahib Ji's 1430 pages are written in this script. The name Gurmukhi is derived from the Old Punjabi term "guramukhī", meaning "from the mouth of the Guru". Modern Gurmukhi has forty-one consonants (vianjan), nine vowel symbols (lāga mātrā), two symbols for nasal sounds (bindī and ṭippī), and one symbol which duplicates the sound of any consonant (addak). In addition, four conjuncts are used: three subjoined forms of the consonants Rara, Haha and Vava, and one half-form of Yayya. Use of the conjunct forms of Vava and Yayya is increasingly scarce in modern contexts. Gurmukhi is primarily used in the Eastern Punjab region of India, while the Shahmukhi script is officially used in the Punjab region of Pakistan. Gurmukhi has been adapted to write other languages, such as Braj Bhasha, Khariboli (and other Hindustani dialects), Sanskrit and Sindhi. Gurmukhi is the ecclesiastical script of the Sri Guru Granth Sahib Ji, the holy book of the Sikhs.
- Die Gurmukhi-Schrift (ਗੁਰਮੁਖੀ) wird zum Schreiben von Panjabi verwendet. Sie gehört zum indischen Schriftenkreis, das heißt zu den aus der Brahmi-Schrift entstandenen Schriften. Typologisch ist sie eine Abugida.
- Gurmukhí (Gurmukhī - ਗੁਰਮੁਖੀ) je písmo, kterým se píše východo-paňdžábština, tedy východní sikhský dialekt paňdžábštiny, používaný na území Indie. Naproti tomu západní, muslimský dialekt používaný v Pákistánu, se píše urdským písmem šáhmukhí, které je rozšířenou variantou písma perského a bylo vytvořeno za základě arabského písma. Písmo gurmukhí podobně jako většina indických písem vzniklo z písma Bráhmí a je, tak jako ostatní, slabičným písmem. Každá souhláska totiž obsahuje inherentní krátké „a“. tedy např. souhláska „k“ je ve skutečnosti slabikou „ka“. Pro přidání jiných samohlásek do slabiky se pak nepoužívají tyto samohlásky v plném tvaru, ale jako ligatury. Písmo je svojí grafickou podobou i principy velice blízké písmu dévanágarí, a také bengálskému a gudžarátskému písmu. Název písma je složen ze slov guru = učitel a mukh = ústa, jeho název je tedy něco jako „(pocházející z) úst Učitele“. Toto písmo totiž sestavil v 16. století druhý sikhský guru, Guru Angad Dev. Vokalického ṛ (jako v českém slově krk) se toto písmo zbavilo tak, že ho začalo přepisovat foneticky jako ri, neboť vokalické ṛ již z novoindických jazyků vymizelo a v současnosti se v severní Indii vyslovuje jako ri a to i v sanskrtských slovech (např. v maráthštině se vyslovuje jako ru). Podobně jako v hindštině v některých případech (na konci slova, na slovních švech a pod. ) inherentní krátké „a“ odpadá, není-li však pro výslovnost snažší ho zachovat (ale např. po skupině více souhlásek). Nejvýznačnějším literárním dílem, jehož originál byl napsán písmem Gurmukhí je bezesporu sikhská posvátná kniha Guru Granth Sahib. Toto písmo ovládají všichni sikhové a to i včetně nevzdělaných vesničanů, kteří žádné jiné písmo neznají. Většina sikhů ale ještě ovládá i latinku a dévanágarí.
- El gurmukhi o gurumuji es una forma de dialecto punjabi, empleado únicamente con fines religiosos. El gurmukhi por considerarse sagrado, es el refinamiento literario del idioma panyabí. El gurmukhi es hablado por toda la población sij en India, y fuera de ella principalmente en Inglaterra, Canadá, Australia, Estados Unidos, Francia, México, Argentina, Uruguay, etc. El gurmukhi es también hablado en su versión indo-arábiga, conocido como shahmukhi, empleado en cierto grupo de países islámicos, donde los practicantes del sijismo utilizan tal dialecto. El gurmukhi demuestra una fuerte conceptualización de los valores indioiraníes, formándolo en un dialecto que no se deriva del panyabí, sino que más bien lo resalta volviéndolo un panyabí coloquial lejos del argot vulgar. El gurmukhi está impreso en cada página del Gurú Granth Sahib e impresos anexos, desde la recopilación original hasta sus derivados. Este libro que contiene dicha letra es venerado y respetado por la comunidad sij internacional, ya que su fuente es el yacimiento de todo conocimiento utópico que conforma el pilar elemental de la fe sij. El gurmukhi sin duda alguna es ciertamente parecido fonéticamente al sánscrito, el idioma de raíz indoeuropea: aunque no son similares en su totalidad fonética: sólo el 60% de las palabras en gurmukhi son idénticas en su expresión, contenido y propio significado.
- Le gurmukhī (ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ, /gwrmwkhi lypi/, « écriture gurmukhî ») – mot pendjabi signifiant selon l'interprétation la plus répandue de la bouche du gurû – est l'alphasyllabaire le plus utilisé pour écrire le pendjabi. Il se compose de 35 lettres-syllabes, de neuf signes supplémentaires modifiant la voyelle, ainsi que de cinq symboles pour les diphtongues, l'accentuation, etc.
- Il Gurmukhi è uno dei due alfabeti con i quali viene scritta la linga punjabi, lingua ufficiale del Punjab, regione del subcontinente indiano oggi divisa tra India e Pakistan. Nello stato del Punjab, che fa parte dell'Unione Indiana, dove prevale la religione Sikh, il punjabi viene scritto con la scrittura gurmukhi, mentre nel Punjab pakistano, dove la religione prevalente è quella islamica, questa lingua viene più comunemente scritta con la scrittura shahmukhi, una forma modificata dell'alfabeto arabo. Il nome di questa scrittura significa in punjabi "dalla bocca (mukhi) del guru" in quanto la tradizione vuole che sia stata ideata da Guru Angad, successore di Guru Baba Nanak, fondatore della religione Sikh. Come la scrittra devanagari da cui deriva, la scrittura gurmukhi è caratterizzata da una linea orizzontale superiore alla quale le parole, da essa attraversate, sembrano appese. Un'altra caratteristica (comune a quasi tutte le scritture indiane) è che le vocali precedeute da un'altra vocale o che si trovano all'inizio di una parola vengono scritte con lettere apposite chiamate vocali indipendenti, che in questo particolare alfabeto si ottengono apponendo il segno vocalico corrispondente a una delle tre basi.
- グルムキー文字（グルムキーもじ、ਗੁਰਮੁਖੀ, Gurmukhī）は、インドのブラーフミー文字から派生した文字体系。主にインドのパンジャーブ州内のシク教徒によってパンジャーブ語を表記するのに使われる。アブギダの一種。読み書きは左から右へ進めていく。
- Gurmukhi is een schrift dat hoofdzakelijk wordt gebruikt voor het schrijven van teksten in het Punjabi. Het schrift werd in de 16e eeuw opgesteld door Goeroe Angad, de tweede spirituele leider in het sikhisme na Goeroe Nanak. Het oorspronkelijke doel was een eenvoudig alfabet te creëren voor het weergeven van het Sanskriet. Het alfabet, is net als een aantal andere uit India, op het Devanagari geïnspireeerd.
- Pismo gurmukhi (z pendżabskiego gurmukhi = 'z ust guru') – pismo używane przede wszystkim w Indiach, we Wchodnim Pendżabie, do zapisu języka pendżabskiego. Używają go głównie Sikhowie, stąd jego potoczna nazwa 'pismo Sikhów'. Jego oficjalna nazwa nawiązuje do twórcy sikhizmu – Guru Nanaka. Gurmukhi zostało przystosowane do pisania w innych językach, takich jak bradź bhasza, khariboli (oraz inne hinduskie dialekty), sanskryt i sindhi. Ta abugida rozwinęła się z późnej odmiany pisma śarada, która z kolei wywodzi się z pisma Brahmi. Zostało ujednolicone przez drugiego guru Sikhów, Angada, w XVI w. Wszystkie 1430 strony świętej księgi Sikhów są zapisane pismem Gurmukhi. Nazwa Gurmukhi wywodzi się ze starego pendżabskiego terminu "guramuki", które oznacza "z ust nauczyciela". Współczesne Gurmukhi ma 41 spółgłosek (vianjan), dziewięć samogłosek (lāga mātrā), dwa symbole służące do zaznaczenia głoski nosowej (bindī and ṭippī), oraz jeden symbol, który podwaja dźwięk dowolnej spółgłoski (addak).
- Гурмукхи — письменность индийского языка панджаби.
- Gurmukhī (ਗੁਰਮੁਖੀ) är det vanligaste skriftspråket för att skriva punjabi. Det designades av Guru Angad Dev på 1500-talet. Gurmukhī används i den indiska delstaten Punjab. I den pakistanska provinsen Punjab används shahmukhi som bygger på arabisk skrift.
|
| rdfs:comment
|
- Gurmukhi is the most common script used for writing the Punjabi language. An abugida derived from the Laṇḍā script and ultimately descended from Brahmi, Gurmukhi was standardized by the second Sikh guru, Guru Angad Dev Ji, in the 16th century. The whole of the Sri Guru Granth Sahib Ji's 1430 pages are written in this script. The name Gurmukhi is derived from the Old Punjabi term "guramukhī", meaning "from the mouth of the Guru".
- Die Gurmukhi-Schrift (ਗੁਰਮੁਖੀ) wird zum Schreiben von Panjabi verwendet. Sie gehört zum indischen Schriftenkreis, das heißt zu den aus der Brahmi-Schrift entstandenen Schriften. Typologisch ist sie eine Abugida.
- Gurmukhí (Gurmukhī - ਗੁਰਮੁਖੀ) je písmo, kterým se píše východo-paňdžábština, tedy východní sikhský dialekt paňdžábštiny, používaný na území Indie. Naproti tomu západní, muslimský dialekt používaný v Pákistánu, se píše urdským písmem šáhmukhí, které je rozšířenou variantou písma perského a bylo vytvořeno za základě arabského písma.
- El gurmukhi o gurumuji es una forma de dialecto punjabi, empleado únicamente con fines religiosos. El gurmukhi por considerarse sagrado, es el refinamiento literario del idioma panyabí. El gurmukhi es hablado por toda la población sij en India, y fuera de ella principalmente en Inglaterra, Canadá, Australia, Estados Unidos, Francia, México, Argentina, Uruguay, etc.
- Le gurmukhī (ਗੁਰਮੁਖੀ ਲਿਪੀ, /gwrmwkhi lypi/, « écriture gurmukhî ») – mot pendjabi signifiant selon l'interprétation la plus répandue de la bouche du gurû – est l'alphasyllabaire le plus utilisé pour écrire le pendjabi. Il se compose de 35 lettres-syllabes, de neuf signes supplémentaires modifiant la voyelle, ainsi que de cinq symboles pour les diphtongues, l'accentuation, etc.
- Il Gurmukhi è uno dei due alfabeti con i quali viene scritta la linga punjabi, lingua ufficiale del Punjab, regione del subcontinente indiano oggi divisa tra India e Pakistan.
- グルムキー文字（グルムキーもじ、ਗੁਰਮੁਖੀ, Gurmukhī）は、インドのブラーフミー文字から派生した文字体系。主にインドのパンジャーブ州内のシク教徒によってパンジャーブ語を表記するのに使われる。アブギダの一種。読み書きは左から右へ進めていく。
- Gurmukhi is een schrift dat hoofdzakelijk wordt gebruikt voor het schrijven van teksten in het Punjabi. Het schrift werd in de 16e eeuw opgesteld door Goeroe Angad, de tweede spirituele leider in het sikhisme na Goeroe Nanak. Het oorspronkelijke doel was een eenvoudig alfabet te creëren voor het weergeven van het Sanskriet. Het alfabet, is net als een aantal andere uit India, op het Devanagari geïnspireeerd.
- Pismo gurmukhi (z pendżabskiego gurmukhi = 'z ust guru') – pismo używane przede wszystkim w Indiach, we Wchodnim Pendżabie, do zapisu języka pendżabskiego. Używają go głównie Sikhowie, stąd jego potoczna nazwa 'pismo Sikhów'. Jego oficjalna nazwa nawiązuje do twórcy sikhizmu – Guru Nanaka. Gurmukhi zostało przystosowane do pisania w innych językach, takich jak bradź bhasza, khariboli (oraz inne hinduskie dialekty), sanskryt i sindhi.
- Гурмукхи — письменность индийского языка панджаби.
- Gurmukhī (ਗੁਰਮੁਖੀ) är det vanligaste skriftspråket för att skriva punjabi. Det designades av Guru Angad Dev på 1500-talet. Gurmukhī används i den indiska delstaten Punjab. I den pakistanska provinsen Punjab används shahmukhi som bygger på arabisk skrift.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
