| dbpprop:abstract
|
- Gulf Arabic (also known as Khaliji, al-lahja al-khalijiya اللهجة الخليجية) is a variety of the Arabic language spoken around both shores of the Persian Gulf such as in Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, and parts of Oman. Some notable characteristics that set it apart from other Arabian dialects is the small number of Persian loanwords, and a pronunciation of k as ch (kalb "dog," read as chalb); q as g (daqiqa "minute," read as dagiga); and, in some instances, the pronunciation j as y (jeeb "bring", read as yeeb).
- L’arabe du Golfe est une famille de dialectes arabes parlés dans le Golfe Persique, principalement en Arabie saoudite, à Bahreïn, aux Émirats arabes unis, au Koweït, à Oman, et au Qatar, mais également par les nomades du Yémen, de la Jordanie, et du sud de l'Irak. L'arabe du Golfe est très proche de l'arabe littéral, dont il tire une grammaire simplifiée. Cependant, il se distingue par des emprunts au persan, et par des influences bédouines dans la prononciation : la kâf (ﻙ) est souvent prononcée tch ou dans certaines régions ch; Exemples : kalb (chien) est prononcé tchalb ou chalb, kabîr (grand) tchabîr, chabîr, ou encore chibîr, min faḍlik (s'il te plaît) min faḍlich ou min faḍlitch... la qâf (ﻕ) de l'arabe littéral est très souvent remplacée par le son g, et parfois j. Prononcer délibérément la qâf est le signe d'un langage volontairement soutenu, le g étant plus neutre, et le j plus familier; Exemple : qadîm (vieux) est souvent prononcé gadîm, ou plus familièrement jidîm. la jîm (ﺝ) est parfois prononcée y, ou g dans certains régions d'Oman; Exemple : jadîd (nouveau) est parfois prononcé yadîd ou yidîd. principalement au Qatar et à Bahreïn, la thâ’ (ﺙ) est remplacé par f, et la dhâl (ﺫ) par un d; Exemple : thalâtha (trois) et hâdhi (ceci) se prononcent parfois respectivement falâfa, et hâdi. il arrive que les lettres emphatiques ḍâd (ﺽ) et ẓâ’ (ﻅ) soient confondues; Exemple : ḍârab (il a tapé) et ẓûhr (midi) seront prononcés par certains locuteurs ẓârab et ẓûhr, tandis que d'autres privilégient le ḍâd en prononçant ḍârab et ḍûhr. certains mots féminins qui finissent normalement par une tâ’ marbûṭa (ﺓ) en arabe littéral sont prononcés sans cette dernière. Exemple : samakah (poisson) se prononce samak (ou samatch ou samach), et dajâjah (poule) se prononce dajâj.
|
| rdfs:comment
|
- Gulf Arabic (also known as Khaliji, al-lahja al-khalijiya اللهجة الخليجية) is a variety of the Arabic language spoken around both shores of the Persian Gulf such as in Kuwait, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates, and parts of Oman.
- L’arabe du Golfe est une famille de dialectes arabes parlés dans le Golfe Persique, principalement en Arabie saoudite, à Bahreïn, aux Émirats arabes unis, au Koweït, à Oman, et au Qatar, mais également par les nomades du Yémen, de la Jordanie, et du sud de l'Irak. L'arabe du Golfe est très proche de l'arabe littéral, dont il tire une grammaire simplifiée.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
