Guarani (/ˈɡwɑːrəniː/ or /ɡwærəˈniː/), specifically the primary variety known as Paraguayan Guarani (endonym avañe'ẽ [aʋãɲẽˈʔẽ] 'the people's language'), is an indigenous language of South America that belongs to the Tupi–Guarani family of the Tupian languages. It is one of the official languages of Paraguay (along with Spanish), where it is spoken by the majority of the population, and where half of the rural population is monolingual. It is spoken by communities in neighboring countries, including parts of northeastern Argentina, southeastern Bolivia and southwestern Brazil, and is a second official language of the Argentine province of Corrientes since 2004; it is also an official language of Mercosur.

Property Value
dbo:abstract
  • Guarani (/ˈɡwɑːrəniː/ or /ɡwærəˈniː/), specifically the primary variety known as Paraguayan Guarani (endonym avañe'ẽ [aʋãɲẽˈʔẽ] 'the people's language'), is an indigenous language of South America that belongs to the Tupi–Guarani family of the Tupian languages. It is one of the official languages of Paraguay (along with Spanish), where it is spoken by the majority of the population, and where half of the rural population is monolingual. It is spoken by communities in neighboring countries, including parts of northeastern Argentina, southeastern Bolivia and southwestern Brazil, and is a second official language of the Argentine province of Corrientes since 2004; it is also an official language of Mercosur. Guarani is one of the most-widely spoken indigenous languages of the Americas and the only one whose speakers include a large proportion of non-indigenous people. This is an interesting anomaly in the Americas, where language shift towards European colonial languages (in this case, the other official language of Spanish) has otherwise been a nearly universal cultural and identity marker of mestizos (people of mixed Spanish and Amerindian ancestry), and also of culturally assimilated, upwardly mobile Amerindian people. Jesuit priest Antonio Ruiz de Montoya, who in 1639 published the first written grammar of Guarani in a book called Tesoro de la lengua guaraní (Treasure of the Guarani Language), described it as a language "so copious and elegant that it can compete with the most famous [of languages]." The name "Guarani" is generally used for the official language of Paraguay. However, this is part of a dialect chain, most of whose components are also often called Guarani. See Guarani dialects. (en)
  • El guaraní (en guaraní: avañe'ẽ) es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por aproximadamente ocho millones de personas en el Cono Sur de América. Es uno de los dos idiomas oficiales en Paraguay a partir de la Constitución de 1992. Países vecinos del anterior lo hablan minoritariamente en parte de su territorio, como el noreste de Argentina (Corrientes, Misiones, Formosa, partes del este de la provincia del Chaco, y en puntos aislados de Entre Ríos). En la provincia de Corrientes es lengua oficial (junto con el español). Desde la promulgación del decreto supremo N.° 25894 el 11 de septiembre de 2000 el guaraní es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009.. Es la lengua nativa de los guaraníes, denominación de pueblos originarios de la zona, pero en su variante moderna o paraguaya también goza de amplio uso entre no indígenas, especialmente en Paraguay, donde la población indígena es minoritaria. En la América precolonial se empleó regularmente por pueblos que vivían al este de la Cordillera de los Andes, aproximadamente desde el mar Caribe hasta el Río de la Plata. Varias veces en la historia del Paraguay luego de la independencia, el idioma guaraní ha sufrido persecuciones, como el caso del gobierno de José Gaspar Rodríguez de Francia, que penaba el uso de esta lengua en público.[cita requerida] Por otra parte, el guaraní fue estratégico durante las guerras internacionales que involucraron al Paraguay (la de la Triple Alianza y la del Chaco), ya que todas las comunicaciones al frente se realizaban en este idioma. (es)
  • Guaraní [gwaɾaˈni] (eigener Name: avañe'ẽ) ist eine Sprache, die in Paraguay, im nordöstlichen Argentinien, Teilen Boliviens und im südwestlichen Brasilien gesprochen wird. Guaraní gehört zur Sprachfamilie der Tupí-Guaraní-Sprachen. Es gibt etwa 4 bis 5 Millionen Guaraní-Sprecher. Maximalschätzungen gehen von bis zu 7 Millionen aus, wobei auch Personen gezählt werden, die nur geringe Guaraní-Kenntnisse haben, was etwa bei Stadtbewohnern in Paraguay häufig vorkommt. In der deutschen Sprache finden sich einige Wörter, die dem heutigen Wort auf Guaraní entsprechen oder sehr ähnlich sind. Diese Wörter kamen über das Spanische und Portugiesische ins Deutsche, und stammen entweder aus Guaraní-Dialekten, die in Paraguay, Argentinien, Bolivien oder Brasilien gesprochen wurden, oder aus der damit eng verwandten Tupi-Sprache, zum Beispiel: Capybara, Jaguar, Jaguarundi, Tapir, Ananas, Maniok, Maracas, Maracuja, Nandu und Piranha. (de)
  • اللغة الغوارانية هي لغة رسمية متحدثة في باراغواي. (ar)
  • Le guarani (nom local : avañe'ẽ) est une langue amérindienne agglutinante de la famille tupi-guarani parlée au Paraguay (où elle a un statut coofficiel avec l'espagnol), dans le nord de l'Argentine, dans l'est de la Bolivie, dans le sud et le nord-est du Brésil. On estime qu'il y a cinq millions de personnes qui parlent le guarani. (fr)
  • La lingua guaraní è una lingua tupi-guaraní parlata in Paraguay e altri stati dell'America meridionale. (it)
  • グアラニー語(グアラニーご、Guaraní、avañe'ẽ), は、トゥピ語族のトゥピ・グアラニー語族に属する南アメリカ先住民の言語である。パラグアイではスペイン語と共に公用語として用いられるほか、同国人口の88%がこれを解し、地方部では住民の半数がグアラニー語のみを母語としている。またパラグアイに限らず、アルゼンチンのメソポタミア地方やブラジル南西部など近隣諸国の住民の間でも用いられており、ボリビアでは他の先住民言語とともに公用語のひとつとして、アルゼンチンのコリエンテス州ではスペイン語に次ぐ第二公用語に指定されている。 グアラニー語はアメリカ先住民の言語のうちで唯一、先住民以外の話者が多数を占めている。これは、例えばスペイン語のようなヨーロッパの旧宗主国の言語へと切り替わっていった南北アメリカ大陸にあって、例外的なケースといえる。スペイン人とインディヘナの混血であるメスティーソや、また同化を被り上昇志向が強いインディヘナは、スペイン語でなくグアラニー語でもって、自らを同じくする文化・アイデンティティーの印としている。 イエズス会の宣教師で Tesoro de la lengua guaraní (グアラニー語の宝)を著したアントニオ・ルイス・デ・モントーヤは、グアラニー語について「豊かで格調高く、最高の名声を受けるに匹敵すべき」言語であると述べている。 なお一般にグアラニー語といえばパラグアイの公用語を指すが、この言語はグアラニー諸語、もしくは方言連続体の一部であって、これらの言語群に属する姉妹語の過半も同じくグアラニー語と呼ばれていることに留意されたい。 (ja)
  • Guaraní (lokale naam: Avañe'ẽ) is een taal die wordt gesproken in Argentinië, Bolivia, Paraguay en in het zuidwesten van Brazilië. Alleen in Paraguay is het een officiële taal, en wordt het door ongeveer 94% van de bevolking gesproken. Deze taal behoort tot de Tupi-Guaraní subfamilie van talen en het schrift is gebaseerd op het Spaans. Naar schatting zijn er wereldwijd ongeveer zes miljoen sprekers. Enkele woorden in de Nederlandse taal die afkomstig zijn uit het Guaraní: capibara, tapir. Via het Spaans en Portugees zijn er ook nog andere woorden doorgegeven: ananas, jaguar, petunia, tapioca en toekan. (nl)
  • O guarani é uma língua indígena do sul da América do Sul. É falada pelos povos da etnia guarani e pelos paraguaios. Surgiu a partir do guarani antigo. Legou alguns vocábulos ao português brasileiro na toponímia ("Cambaquara" [um bairro de Ilhabela]), nos nomes de animais ("ximango") e em termos do dia a dia ("caraminguá", "mixe", "mixa", "mixo"). (pt)
  • Język guarani (nazwa własna: Avañe'ẽ) – polisyntetyczny język z rodziny językowej tupi-guarani, którym posługuje się 6-7 mln osób – południowoamerykańskich Indian z grupy ludów Guarani oraz tamtejszych Metysów. Zamieszkują oni głównie w Paragwaju, a także w Brazylii, Boliwii i Argentynie (w tym liczni emigranci w Buenos Aires). Początkowo jeden z głównych języków ludów pierwotnych, zamieszkujących centralne obszary Ameryki Południowej, od czterech stuleci współistnieje tam z językiem hiszpańskim, co prowadzi do ich wzajemnego przenikania się i uzupełniania. Pierwotnie występował wyłącznie w wersji ustnej, ale w XVIII wieku, początkowo dzięki tekstom religijnym wykorzystywanym przez jezuitów w tzw. redukcjach na terenie Republiki Guaranów, uzyskał także formę literacką. Obecnie, obok hiszpańskiego, jest jednym z dwóch oficjalnych języków Paragwaju. Mimo wyjątkowej w skali kontynentu sytuacji, w której ponad 90% mieszkańców kraju zna język guarani jako ojczysty, to elity rządzące posługują się głównie hiszpańskim i przez to obecność guarani w sytuacjach oficjalnych i urzędowych jest wciąż niewielka. Niedawno na kongresie językowym w Montevideo przyjęto nowy model alfabetu języka guarani, niezależny od wzorców języka hiszpańskiego. Dysponuje 18 spółgłoskami oraz samogłoskami: a, e, i, o, u, y- każdej z nich odpowiada też samogłoska nosowa. Deklinacja rzeczowników jest słabo rozbudowana. Posiada tylko 4 rodzime liczebniki, reszta (od 5 w górę) pochodzi z języka hiszpańskiego. Dzięki językowi guarani do języków europejskich trafiły takie słowa, jak tukan, jaguar, aguti, pirania i kuguar. Większość nazw geograficznych w Paragwaju posiada jedynie hiszpańskie formy, ale np. stolica państwa Asunción w języku guarani nazywa się tak samo jak kraj - Paraguai. Przykładowy tekst w języku guarani: * Mayma yvypóra ou ko yvy ári iñapytl'yre ha eteîcha dignidad ha derecho jeguerekópe; ha ikatu rupi oikuaa añetéva ha añete'yva, iporâva ha ivaíva, tekotevê pehenguéicha oiko oñondivekuéra. Przekład: * Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi w swojej godności i w swych prawach. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa (Art. 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka) (pl)
  • Гуарани́ (ava-ñe’ẽ ‘язык людей’, парагвайский гуарани) — индейский язык семьи тупи-гуарани, распространённый в ряде стран Южной Америки, один из двух официальных языков Парагвая.Первая грамматика и словарь (исп. Tesoro de la lengua guaraní — «Сокровища языка гуарани») изданы в 1639 году иезуитом Антонио Руисом де Монтоя. (ru)
  • 瓜拉尼語(瓜拉尼語:avañe'ẽ),是源自南美洲原住民的瓜拉尼人的语言。属图皮语系的图皮-瓜拉尼语族,主要分布於巴拉圭,在巴西、玻利维亚、乌拉圭等国家也有少数人使用。 瓜拉尼語是美洲原住民語言中使用人數最多者,也是美洲唯一有大量非原住民使用人口的原住民語言。 瓜拉尼語採用基於拉丁字母的瓜拉尼語字母,當中有一個特別的字母G̃。 (zh)
dbo:iso6393Code
  • gug
dbo:languageFamily
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 76234 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 744636651 (xsd:integer)
dbp:altname
  • Paraguayan Guarani
dbp:date
  • 1995 (xsd:integer)
dbp:dia
dbp:familycolor
  • American
dbp:glotto
  • para1311
dbp:glottorefname
  • Paraguayan Guaraní
dbp:lingua
  • 88 (xsd:integer)
dbp:mapcaption
  • Guarani-speaking world
dbp:nation
dbp:notice
  • IPA
dbp:ref
  • e18
dbp:script
  • Guarani alphabet
dbp:speakers
  • 2500000 (xsd:integer)
  • million
dbp:state
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • اللغة الغوارانية هي لغة رسمية متحدثة في باراغواي. (ar)
  • Le guarani (nom local : avañe'ẽ) est une langue amérindienne agglutinante de la famille tupi-guarani parlée au Paraguay (où elle a un statut coofficiel avec l'espagnol), dans le nord de l'Argentine, dans l'est de la Bolivie, dans le sud et le nord-est du Brésil. On estime qu'il y a cinq millions de personnes qui parlent le guarani. (fr)
  • La lingua guaraní è una lingua tupi-guaraní parlata in Paraguay e altri stati dell'America meridionale. (it)
  • O guarani é uma língua indígena do sul da América do Sul. É falada pelos povos da etnia guarani e pelos paraguaios. Surgiu a partir do guarani antigo. Legou alguns vocábulos ao português brasileiro na toponímia ("Cambaquara" [um bairro de Ilhabela]), nos nomes de animais ("ximango") e em termos do dia a dia ("caraminguá", "mixe", "mixa", "mixo"). (pt)
  • Гуарани́ (ava-ñe’ẽ ‘язык людей’, парагвайский гуарани) — индейский язык семьи тупи-гуарани, распространённый в ряде стран Южной Америки, один из двух официальных языков Парагвая.Первая грамматика и словарь (исп. Tesoro de la lengua guaraní — «Сокровища языка гуарани») изданы в 1639 году иезуитом Антонио Руисом де Монтоя. (ru)
  • 瓜拉尼語(瓜拉尼語:avañe'ẽ),是源自南美洲原住民的瓜拉尼人的语言。属图皮语系的图皮-瓜拉尼语族,主要分布於巴拉圭,在巴西、玻利维亚、乌拉圭等国家也有少数人使用。 瓜拉尼語是美洲原住民語言中使用人數最多者,也是美洲唯一有大量非原住民使用人口的原住民語言。 瓜拉尼語採用基於拉丁字母的瓜拉尼語字母,當中有一個特別的字母G̃。 (zh)
  • Guarani (/ˈɡwɑːrəniː/ or /ɡwærəˈniː/), specifically the primary variety known as Paraguayan Guarani (endonym avañe'ẽ [aʋãɲẽˈʔẽ] 'the people's language'), is an indigenous language of South America that belongs to the Tupi–Guarani family of the Tupian languages. It is one of the official languages of Paraguay (along with Spanish), where it is spoken by the majority of the population, and where half of the rural population is monolingual. It is spoken by communities in neighboring countries, including parts of northeastern Argentina, southeastern Bolivia and southwestern Brazil, and is a second official language of the Argentine province of Corrientes since 2004; it is also an official language of Mercosur. (en)
  • Guaraní [gwaɾaˈni] (eigener Name: avañe'ẽ) ist eine Sprache, die in Paraguay, im nordöstlichen Argentinien, Teilen Boliviens und im südwestlichen Brasilien gesprochen wird. Guaraní gehört zur Sprachfamilie der Tupí-Guaraní-Sprachen. Es gibt etwa 4 bis 5 Millionen Guaraní-Sprecher. Maximalschätzungen gehen von bis zu 7 Millionen aus, wobei auch Personen gezählt werden, die nur geringe Guaraní-Kenntnisse haben, was etwa bei Stadtbewohnern in Paraguay häufig vorkommt. (de)
  • El guaraní (en guaraní: avañe'ẽ) es una lengua de la familia tupí-guaraní hablada por aproximadamente ocho millones de personas en el Cono Sur de América. Es uno de los dos idiomas oficiales en Paraguay a partir de la Constitución de 1992. Países vecinos del anterior lo hablan minoritariamente en parte de su territorio, como el noreste de Argentina (Corrientes, Misiones, Formosa, partes del este de la provincia del Chaco, y en puntos aislados de Entre Ríos). En la provincia de Corrientes es lengua oficial (junto con el español). Desde la promulgación del decreto supremo N.° 25894 el 11 de septiembre de 2000 el guaraní es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009.. (es)
  • グアラニー語(グアラニーご、Guaraní、avañe'ẽ), は、トゥピ語族のトゥピ・グアラニー語族に属する南アメリカ先住民の言語である。パラグアイではスペイン語と共に公用語として用いられるほか、同国人口の88%がこれを解し、地方部では住民の半数がグアラニー語のみを母語としている。またパラグアイに限らず、アルゼンチンのメソポタミア地方やブラジル南西部など近隣諸国の住民の間でも用いられており、ボリビアでは他の先住民言語とともに公用語のひとつとして、アルゼンチンのコリエンテス州ではスペイン語に次ぐ第二公用語に指定されている。 グアラニー語はアメリカ先住民の言語のうちで唯一、先住民以外の話者が多数を占めている。これは、例えばスペイン語のようなヨーロッパの旧宗主国の言語へと切り替わっていった南北アメリカ大陸にあって、例外的なケースといえる。スペイン人とインディヘナの混血であるメスティーソや、また同化を被り上昇志向が強いインディヘナは、スペイン語でなくグアラニー語でもって、自らを同じくする文化・アイデンティティーの印としている。 イエズス会の宣教師で Tesoro de la lengua guaraní (グアラニー語の宝)を著したアントニオ・ルイス・デ・モントーヤは、グアラニー語について「豊かで格調高く、最高の名声を受けるに匹敵すべき」言語であると述べている。 (ja)
  • Guaraní (lokale naam: Avañe'ẽ) is een taal die wordt gesproken in Argentinië, Bolivia, Paraguay en in het zuidwesten van Brazilië. Alleen in Paraguay is het een officiële taal, en wordt het door ongeveer 94% van de bevolking gesproken. Deze taal behoort tot de Tupi-Guaraní subfamilie van talen en het schrift is gebaseerd op het Spaans. Naar schatting zijn er wereldwijd ongeveer zes miljoen sprekers. (nl)
  • Język guarani (nazwa własna: Avañe'ẽ) – polisyntetyczny język z rodziny językowej tupi-guarani, którym posługuje się 6-7 mln osób – południowoamerykańskich Indian z grupy ludów Guarani oraz tamtejszych Metysów. Zamieszkują oni głównie w Paragwaju, a także w Brazylii, Boliwii i Argentynie (w tym liczni emigranci w Buenos Aires). Dysponuje 18 spółgłoskami oraz samogłoskami: a, e, i, o, u, y- każdej z nich odpowiada też samogłoska nosowa. Deklinacja rzeczowników jest słabo rozbudowana. Posiada tylko 4 rodzime liczebniki, reszta (od 5 w górę) pochodzi z języka hiszpańskiego. Przekład: (pl)
rdfs:label
  • Guarani language (en)
  • غوارانية (ar)
  • Guaraní (Sprache) (de)
  • Idioma guaraní (es)
  • Guarani (langue) (fr)
  • Lingua guaraní (it)
  • グアラニー語 (ja)
  • Guaraní (taal) (nl)
  • Język guarani (pl)
  • Língua guarani (pt)
  • Гуарани (язык) (ru)
  • 瓜拉尼語 (zh)
owl:differentFrom
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Avañe'ẽ (en)
  • Guarani (en)
is dbo:language of
is dbo:officialLanguage of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbp:blankInfoSec of
is dbp:child of
is dbp:indigenous of
is dbp:nativeNameLang of
is foaf:primaryTopic of