| dbpprop:abstract
|
- Guaraní are a group of culturally related indigenous peoples of South America. They distinguished from the related Tupi by their use of the Guaraní language. The traditional range of the Guaraní people is in what is now Paraguay between the Uruguay River and lower Paraguay River, the Corrientes and Entre Rios Provinces of Argentina, southern Brazil, and parts of Uruguay and Bolivia. Although their demographic dominance of the region has been reduced by European colonisation and the commensurate rise of mestizos, there are contemporary Guaraní populations in these areas. Most notably, the Guaraní language, still widely spoken across traditional Guaraní homelands, is one of the two official languages in Paraguay, the other one being Spanish. . The language was once looked down upon by the upper and middle classes, but it is now often regarded with pride and serves as a symbol of national distinctiveness. All Paraguayan children are required to learn to speak, read and write in Guarani.
- Die Guaraní sind ein indianisches Volk, das bereits in präkolumbischer Zeit als Ackerbauern im mittleren Südamerika siedelte und somit zu den indigenen Völkern Südamerikas zählt. Ihre Siedlungsgebiete gehören heute zu Paraguay, Bolivien, Argentinien, Brasilien und Uruguay. In Paraguay stellen sie heute ca. 1% der Bevölkerung. Ihre Sprache wird jedoch von über 80% der Paraguayer gesprochen und ist als zweite offizielle Sprache des Landes anerkannt. Auch die Währung Paraguays heißt Guaraní. Bereits der erste spanische Gouverneur Paraguays förderte offiziell die Vermischung der spanischen Kolonisten mit den Ureinwohnern, ein Anliegen, das auch von späteren Herrschern immer wieder aufgenommen wurde. Viele Paraguayer haben deshalb auch Guarani-Vorfahren, obwohl sie offiziell nicht diesem Volk zugerechnet werden. Ebenso wichtig aber war wohl das Engagement des Jesuitenordens zum Schutz der Guaraní vor der Ausbeutung durch die weiße Oberschicht und vor Sklavenjägern. Mit den "Jesuitenreduktionen" seit dem Jahre 1610, schufen sie die ersten "Indianerreservationen" Amerikas. Diese geschützten Siedlungen durften nur durch Guaranì sowie die Jesuiten und geladene Gäste betreten werden; sie unterstanden nicht der Rechtsprechung der Kolonialregierung, sondern waren nur der spanischen Krone (formal) unterworfen. Die Konflikte mit den Kolonialbehörden und Großgrundbesitzern führten jedoch 1767 auf Befehl des spanischen Königs Karl III. zur Vertreibung der Jesuiten aus den spanischen Gebieten Lateinamerikas und zur Aufhebung der Jesuitenreduktionen. Es existiert auch eine gleichnamige klassische Oper, geschaffen von einem der bekanntesten brasilianischen Komponisten klassischer Musik des 19. Jahrhunderts, Carlos Gomes, die die Guarani und ihren Überlebenskampf thematisiert. Die Vernichtung der Jesuitenreduktionen durch die Spanier ist zudem Thema des Films Mission aus dem Jahre 1986.
- Los guaraníes son un grupo de pueblos sudamericanos, cuyos habitantes viven en el noreste de Argentina, suroeste de Brasil, Paraguay, sureste de Bolivia y parte de Uruguay. Su autodenominación étnica es avá, que significa "hombre". Fueron llamados por los españoles carios, chandules, chandrís y landules. Son un pueblo nativo sudamericano, originario de la región amazónica, que se estableció en distintas regiones del continente, especialmente en el Paraguay y en Brasil. Las causas de su migración hacia el sur fueron principalmente la necesidad de ocupar nuevas tierras aptas para el cultivo y la presión de otros indígenas.
- Guaranit oli yksi merkittävimmistä Etelä-Amerikan alkuperäiskansoista, joka asui aikoinaan alueella joka kattoi Uruguayn, nykyisen Paraguayn ja kaksi lääniä Argentiinasta (Corrientes ja Entre Rios). Nimi 'guarani' tarkoittaa taistelijaa. Guaranit tunnetaan parhaiten yhteistyöstään jesuiitta-lähetyssaarnaajien, kassa, sekä urheasta puolustustaistelustaan Paraguayn valtion suojana, kun Brasilia, Argentiina ja Uruguay hyökkäisvät yhdessä naapurinsa kimppuun. Ennen eurooppalaisten tuloa guaranit asuivat paalutettujen kylien yhteistaloissa, 10-15 perhettä samassa talossa. Keskushalllintoa ei ollut: kylien yhteistoiminta oli satunnaista ja vapaaehtoista. Eurooppalaisten tullessa guaraneja oli noin 400 000. He harjoittivat maanviljelyä eli kasvattivat maniokkia ja maissia, metsästivät puhallusputkilla ja jousilla ja keräsivät villihunajaa. Puunakaiverrus ja ruukunteko olivat hienoja taidemuotoja. Guaranin kieli on hyvin säilynyt. Sillä on kirjoitettu uskonnollista kirjallisuutta jo 1600-luvulla.
- Les Guarani forment un groupe de populations amérindiennes des régions amazoniennes du Brésil et du Paraguay, de langue guarani. Ils forment une société qui a beaucoup intéressé les anthropologues, notamment Pierre Clastres, qui a noté qu'il n'existait dans cette culture aucun "État" et que si la tribu avait bien un chef, que celui-ci ne possédait aucun pouvoir coercitif. En outre, apparemment, il ne représente aucun individu. C'est à travers ce chef que se déroulent les échanges de biens ou de femmes par exemple. Cette analyse est critiquée par l'anthropologue Jean William Lapierre pour qui l'existence d'un pouvoir politique ne nécessite pas forcément la force : il existe d'autres formes de contraintes plus subtiles. Ce dernier observe que les rites d'initiation du début de l'adolescence sont très durs, prenant l'apparence d'une sorte de torture. Il en conclut que le chef n'a pas besoin de faire respecter la tradition car celle-ci est atavique. Enfin il critique la lecture idyllique de Pierre Castres pour qui il n'y a pas de différenciation entre les uns et les autres : les hommes ont le droit de vie et de mort sur leur femmes. Deuxième élément, il existe des "chefs de chasse" qui forment une sorte d'aristocratie, ce sont eux qui élisent le chef. Au final il existe bien un pouvoir politique mais diffus. Il faut donc parler en termes de gradation du pouvoir. Peu après la décision, en février 2007, du gouvernement de l'État du Mato Grosso do Sul de cesser de fournir une aide alimentaire aux Indiens Guarani du Brésil, deux enfants sont morts et plusieurs dizaines d'autres ont été hospitalisés des suites de malnutition aiguë. Après le scandale, en 2004, de la mort de 21 enfants, ce programme alimentaire avait été mis en place pour aider les familles les plus démunies. Les Guarani occupaient 8 Mha de forêts dans le Mato Grosso do Sul actuel. Expulsés par les planteurs de soja et les éleveurs de bétail, les 30 000 Guarani restants vivent dans des campements surpeuplés. En 2005, ils avaient alerté les autorités sur le fait que la malnutrition et la misère étaient liées au manque de terre : "On ne peut discuter de ce problème comme s'il s'agissait simplement de "donner à manger aux Indiens". Nous étions un peuple libre dans un environnement généreux. Aujourd'hui, notre vie dépend de l'aide du gouvernement. Cette politique paternaliste ne nous permet pas de nous épanouir en tant que peuple. Nous devons faire revivre nos terres; elles doivent être officiellement reconnues par le gouvernement, et leurs envahisseurs doivent en être chassés. " De rares Indiens guaranis ayant échappé à l'assimilation vivent encore en tribu, dans la jungle du Nord Paraguay. Mais leur territoire, menacé de déforestation, se réduit considérablement.
- A guaranik egy dél-amerikai indián nép. Ők alkotják Paraguay lakosságának legnagyobb részét. A guaranik kitűnő harcosok voltak, és már a spanyol gyarmatosítás előtt is fejlett kultúrával rendelkeztek. A jezsuiták később missziós telepekre gyűjtötték őket. A guaranik legközelebbi rokonai nyelvi és kulturális szempontból a tupik, a chiriguanók, az omaguák és a kokamák.
- I Guaraní sono un popolo di lingua tupí che vive principalmente nel Brasile meridionale, nel Paraguay, nella zona del Río de la Plata in Argentina, in Uruguay e nelle zone sud-orientali della Bolivia.
- グアラニー族 (Guaraníes) とは、アメリカ州の先住民族の一つで、主にパラナ川からパラグアイ川にかけてのラ・プラタ地域（現在の地域でアルゼンチン、ボリビア東部、パラグアイ、ウルグアイ）と、ブラジルに住んでいたが、純粋な民族としてはほとんど絶滅し、グアラニー語を話せる者の多くはメスティーソになっている。日系パラグアイ人によると発音は「グアラニー」よりも「ワラニー」に近いようである。
- De Guaraní zijn een volk in Paraguay en aangrenzende gebieden in Bolivia, Argentinië en Brazilië. Er zijn nu nog ongeveer 40.000 Guarani in Paraguay. In Brazilië zijn er ongeveer 30.000 en vormen ze de stam met de meeste leden. Hoewel er verschillende subgroepen zijn hebben ze een gemeenschappelijke religie. Volgens het geloof van de Guaraní is het land de oorsprong van alle leven en een gave van de 'grote vader' Nande Ru. De taal Guaraní is een officiële taal in Paraguay, waar het door ongeveer 94% van de bevolking wordt gesproken. De Guaraní waren één van de eerste volkeren waarmee de Europeanen in contact kwamen bij hun aankomst in Zuid-Amerika 500 jaar geleden. De Spaanse zeevaarder Juan Díaz de Solís was in 1511 de eerste Europeaan die de Río de la Plata opvoer. Hij werd opgevolgd door Sebastiaan Cabot in 1526. Juan de Salazar y Espinoza voer in 1537 op de Paraguay-rivier tot aan de huidige Braziliaanse grens. Bij zijn terugkeer maakte hij contact met de Guaraní en stichtte Asunción, de latere hoofdstad van Paraguay.
- Guaraní er en urbefolkningsgruppe som lever i Paraguay samt enkelte regioner av Argentina, Brasil og Bolivia. Guaranífolket er en del av en større urbefolkningsfamilie i Sør-Amerika med flere kulturelle og lingvistiske fellestrekk. De første europeerne som koloniserte Sør-Amerika traff disse urfolkene på flere ulike steder på østkysten av kontinentet.
- Guarani – Indianie Ameryki Południowej. Mówią językiem z rodziny guarani. Zajmują się myślistwem i rybołówstwem, żyją w rezerwatach w Brazylii w stanach Parana, São Paulo, Santa Catarina, na wschodzie Paragwaju oraz w argentyńskiej prowincji Misiones. Żyją we wspólnotach o patrylinearnym systemie pokrewieństwa. Ich populację szacuje się na około 7 tys. osób (1983). W 2000 w Paragwaju ok. 50 tys. osób posługiwało się wyłącznie językiem guarani. Według różnych źródeł język ten zna od 4 do 7 mln osób (nie tylko Indian) z Paragwaju i krajów sąsiednich. Są wynalazcami yerba mate.
- O termo guaranis refere-se a uma das mais representativas etnias indígenas das Américas, tendo como territórios tradicionais uma ampla região da América do Sul que abrange os territórios nacionais da Bolívia, Paraguai, Argentina, Uruguai e a porção centro-meridional do território brasileiro. São chamados povos (no plural) pois sua ampla população encontra-se dividida em diversos subgrupos étnicos dos quais os mais significativos em termos populacionais são as parcialidades caiouás, embiás, nhandevas, ava-xiriguanos, guaraios, izozeños e tapietés. Cada um destes subgrupos possui especificidades dialetais, culturais e cosmológicas, diferenciando assim sua forma de ser guarani das demais.
- Гуарани одно из немногих племен, которое продолжает жить по традициям и обычаям своих предков. Плохо идущие на контакт, они интересны своей неизбалованностью цивилизацией. В Эквадоре до сих пор остались племена, не желающие общаться с внешним миром, они живут обособленными группами, все время переходя с места на место. Встречая незваных гостей Гуарани не нападают сразу, они дают им возможность уйти, в качестве предупреждения сплавляя по реке ветки. Создателем вселенной считается у них бог Тупа, который, однако, только делом творения и ограничился. Миром он не управляет, поручив это различным духам, в судьбы людей не вмешивается и никаких предписаний либо наставлений им не дает, предоставив каждому полную свободу воли. Гуарани придерживаются также культа предков и верят в бессмертие души, которая, покинув тело, витает возле своего племени и может оказать хорошее или дурное влияние на судьбу близких. Самым почитаемым божеством Гуарани считаются дух Ягуара, проводя обряды, шаман призывает его в помощь. Надо сказать, что первые, примитивно-грубые попытки насаждения тут христианства имели очень мало успеха, ибо чуждый всякому лицемерию и прямолинейный ум индейцев видел в нем вопиющее расхождение между словом и делом. Сохранилась любопытная запись диспута между католическим богословом и одним из гуаранийских кациков (кацик — вождь племени Гуарани) Последний говорил своему оппоненту: «Ты мне твердишь о мудрости, доброте и кротости вашего Бога, который вам повелевает любить всех людей, и относиться к ним как к братьям. Но это явная ложь, потому что во имя этого Бога вы нас убиваете, грабите и насилуете наших женщин. И вы, ради своей выгоды, стараетесь навязать нам то, чего не хотите или не можете исполнять сами. Нет, наш Бог лучше и умнее вашего, потому что он не требует от людей того, чего они не могут исполнить!» Тупи-Гуарани включает в себя восемь групп: Гуаранийская Гуараю Тупи Тенетехара Каяби Кавахиб Камаюра Оямпи
- Guaraníler, Güney Amerika'da yaşayan yerli topluluğudur, ayrıca Guaraní dili de bulunmaktadır. Çoğunlukla Paraguay, Uruguay'da, yer yer de Arjantin, Brezilya ile Bolivya'nın bazı bölgelerinde yaşarlar. Guaraniler bölgeye gelen ilk Avrupa'lı yerleşimcilerin karşılaştıkları Güney Amerika uygarlığının bir bölümü olan geniş tupí-guaraní kültür-dil topluluğunun bir parçasını oluştururlar. 'Jaguar', 'toucan' gibi İngilizce sözcüklerin kökeni Guarani diline dayanır. 1600'lü yılların başında, bölgeye Hristiyan misyonerlerin gelmesiyle, ABD'deki yerlilerin başlarına gelenlerin benzeri, Guaranilerin de başına gelmiştir. Roland Joffe'nin 1986 yapımı filmi "The Mission", Guaraniler ve onlar üzerine misyonerler ile Portekizliler arasında geçen çekişmeleri konu alır. Filmde geçen olaylar düş ürünü olsa da, geçmişte Avrupa'lıların Guaranilere yaptıkları ile benzeşir.
|
| rdfs:comment
|
- Guaraní are a group of culturally related indigenous peoples of South America. They distinguished from the related Tupi by their use of the Guaraní language. The traditional range of the Guaraní people is in what is now Paraguay between the Uruguay River and lower Paraguay River, the Corrientes and Entre Rios Provinces of Argentina, southern Brazil, and parts of Uruguay and Bolivia.
- Die Guaraní sind ein indianisches Volk, das bereits in präkolumbischer Zeit als Ackerbauern im mittleren Südamerika siedelte und somit zu den indigenen Völkern Südamerikas zählt. Ihre Siedlungsgebiete gehören heute zu Paraguay, Bolivien, Argentinien, Brasilien und Uruguay. In Paraguay stellen sie heute ca. 1% der Bevölkerung. Ihre Sprache wird jedoch von über 80% der Paraguayer gesprochen und ist als zweite offizielle Sprache des Landes anerkannt.
- Los guaraníes son un grupo de pueblos sudamericanos, cuyos habitantes viven en el noreste de Argentina, suroeste de Brasil, Paraguay, sureste de Bolivia y parte de Uruguay. Su autodenominación étnica es avá, que significa "hombre". Fueron llamados por los españoles carios, chandules, chandrís y landules. Son un pueblo nativo sudamericano, originario de la región amazónica, que se estableció en distintas regiones del continente, especialmente en el Paraguay y en Brasil.
- Guaranit oli yksi merkittävimmistä Etelä-Amerikan alkuperäiskansoista, joka asui aikoinaan alueella joka kattoi Uruguayn, nykyisen Paraguayn ja kaksi lääniä Argentiinasta (Corrientes ja Entre Rios). Nimi 'guarani' tarkoittaa taistelijaa. Guaranit tunnetaan parhaiten yhteistyöstään jesuiitta-lähetyssaarnaajien, kassa, sekä urheasta puolustustaistelustaan Paraguayn valtion suojana, kun Brasilia, Argentiina ja Uruguay hyökkäisvät yhdessä naapurinsa kimppuun.
- Les Guarani forment un groupe de populations amérindiennes des régions amazoniennes du Brésil et du Paraguay, de langue guarani. Ils forment une société qui a beaucoup intéressé les anthropologues, notamment Pierre Clastres, qui a noté qu'il n'existait dans cette culture aucun "État" et que si la tribu avait bien un chef, que celui-ci ne possédait aucun pouvoir coercitif. En outre, apparemment, il ne représente aucun individu.
- A guaranik egy dél-amerikai indián nép. Ők alkotják Paraguay lakosságának legnagyobb részét. A guaranik kitűnő harcosok voltak, és már a spanyol gyarmatosítás előtt is fejlett kultúrával rendelkeztek. A jezsuiták később missziós telepekre gyűjtötték őket. A guaranik legközelebbi rokonai nyelvi és kulturális szempontból a tupik, a chiriguanók, az omaguák és a kokamák.
- I Guaraní sono un popolo di lingua tupí che vive principalmente nel Brasile meridionale, nel Paraguay, nella zona del Río de la Plata in Argentina, in Uruguay e nelle zone sud-orientali della Bolivia.
- De Guaraní zijn een volk in Paraguay en aangrenzende gebieden in Bolivia, Argentinië en Brazilië. Er zijn nu nog ongeveer 40.000 Guarani in Paraguay. In Brazilië zijn er ongeveer 30.000 en vormen ze de stam met de meeste leden. Hoewel er verschillende subgroepen zijn hebben ze een gemeenschappelijke religie. Volgens het geloof van de Guaraní is het land de oorsprong van alle leven en een gave van de 'grote vader' Nande Ru.
- Guaraní er en urbefolkningsgruppe som lever i Paraguay samt enkelte regioner av Argentina, Brasil og Bolivia. Guaranífolket er en del av en større urbefolkningsfamilie i Sør-Amerika med flere kulturelle og lingvistiske fellestrekk. De første europeerne som koloniserte Sør-Amerika traff disse urfolkene på flere ulike steder på østkysten av kontinentet.
- Guarani – Indianie Ameryki Południowej. Mówią językiem z rodziny guarani. Zajmują się myślistwem i rybołówstwem, żyją w rezerwatach w Brazylii w stanach Parana, São Paulo, Santa Catarina, na wschodzie Paragwaju oraz w argentyńskiej prowincji Misiones. Żyją we wspólnotach o patrylinearnym systemie pokrewieństwa. Ich populację szacuje się na około 7 tys. osób (1983). W 2000 w Paragwaju ok. 50 tys. osób posługiwało się wyłącznie językiem guarani.
- O termo guaranis refere-se a uma das mais representativas etnias indígenas das Américas, tendo como territórios tradicionais uma ampla região da América do Sul que abrange os territórios nacionais da Bolívia, Paraguai, Argentina, Uruguai e a porção centro-meridional do território brasileiro.
- Гуарани одно из немногих племен, которое продолжает жить по традициям и обычаям своих предков. Плохо идущие на контакт, они интересны своей неизбалованностью цивилизацией.
- Guaraníler, Güney Amerika'da yaşayan yerli topluluğudur, ayrıca Guaraní dili de bulunmaktadır. Çoğunlukla Paraguay, Uruguay'da, yer yer de Arjantin, Brezilya ile Bolivya'nın bazı bölgelerinde yaşarlar. Guaraniler bölgeye gelen ilk Avrupa'lı yerleşimcilerin karşılaştıkları Güney Amerika uygarlığının bir bölümü olan geniş tupí-guaraní kültür-dil topluluğunun bir parçasını oluştururlar.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
