Guanxi or Guanshi describes the basic dynamic in personalized networks of influence (which can be best described as the relationships individuals cultivate with other individuals) and is a central idea in Chinese society. In Western media, the pinyin romanization of this Chinese word is becoming more widely used instead of the two common translations of it—"connections" and "relationships"—as neither of those terms sufficiently reflects the wide cultural implications that guanxi describes.

Property Value
dbo:abstract
  • Guanxi or Guanshi describes the basic dynamic in personalized networks of influence (which can be best described as the relationships individuals cultivate with other individuals) and is a central idea in Chinese society. In Western media, the pinyin romanization of this Chinese word is becoming more widely used instead of the two common translations of it—"connections" and "relationships"—as neither of those terms sufficiently reflects the wide cultural implications that guanxi describes. Guanxi largely originates from the Chinese social philosophy of Confucianism, which stresses the importance of associating oneself with others in a hierarchical manner, in order to maintain social and economic order. Particularly, there is an emphasis on implicit mutual obligations, reciprocity, and trust, which are the foundations of guanxi and guanxi networks. Guanxi also has a major influence on the management of businesses based in China, and businesses owned by overseas Chinese in Southeast Asia (the latter is known as the bamboo network). Closely related concepts include that of ganqing, a measure which reflects the depth of feeling within an interpersonal relationship, renqing (人情 rénqíng/jen-ch'ing), the moral obligation to maintain a relationship, and the idea of "face" (面子, miànzi/mien-tzu), which refers to social status, propriety, prestige, or a combination of all three. Other related concepts include wu-lune, which supports the idea of a long term, developing relationship between a business and its client, and yi-ren and ren, which respectively support reciprocity and empathy. (en)
  • Guanxi (chinesisch 關係 / 关系) bezeichnet in China das Netzwerk persönlicher Beziehungen, von dessen Wirken dort kaum eine Entscheidung unbeeinflusst bleibt. Verträge und Absprachen werden in vielen Fällen nur als eine Richtschnur gesehen, von der im Zweifelsfall abgewichen werden darf. Guanxi ist ein vielschichtiges Wort. Im Wörterbuch ist es mit Verbindung, Beziehung übersetzt. Der Begriff beinhaltet eine Reziprozität, die oftmals mit Verpflichtungen verbunden ist. (de)
  • Guānxi es un término chino (Chino tradicional: 關係, Chino estándar: 关系) que describe la dinámica básica de las redes de contactos e influencias personales, y que constituye un concepto central de la sociedad china. En medios editorales occidentales, el término adaptado pīnyīn de esta palabra china se suele utilizar más a menudo que las posibles traducciones —"conexiones" y "relaciones"—, ya que ninguno de estos términos refleja de manera adecuada las amplias implicaciones culturales que engloba el concepto de guānxi. Conceptos estrechamente relacionados con el guanxi son el gǎnqíng, que es una medida de la profundidad de los sentimientos de una relación interpersonal, el rénqíng, que hace referencia a la obligación moral de mantener la relación, y el liǎn, que hace referencia al concepto de "rostro", en tanto que significa estatus social, reconocimiento, prestigio, o una combinación de los tres antedichos. (es)
  • « Guanxi » est un terme chinois renvoyant aux relations inter-personnelles entre deux individus. D'une dynamique importante dans la société chinoise, il peut être traduit par « réseau » en français ou « networking » en anglais. Les Guanxi favorisent l'échange mutuel entre deux protagonistes. Néanmoins, les deux parties doivent retourner la faveur faite à l'une ou à l'autre, pour le maintien d'une telle relation. (fr)
  • Guanxi (pinyin: gūanxi) indica, nella società cinese, un sistema di relazioni molto profonde, una trama di rapporti sociali ed economici, in un network interpersonale che si forma sin dalla scuola (i genitori infatti scelgono una scuola dove il figlio potrà inserirsi in un gruppo sociale su cui fondare i propri punti d'appoggio in età adulta). Il guanxi è dunque un network di contatti (che si forma in un arco temporale molto lungo) a cui un individuo può fare riferimento quando ne necessita; ad esempio per velocizzare pratiche burocratiche, per ottenere informazioni importanti o per conseguire altri favori. Non necessariamente le guanxi devono essere dirette, ma si può raggiungere un obiettivo tramite guanxi altrui. Questo concetto riveste un ruolo fondamentale all'interno della dottrina confuciana, la quale vede l'individuo come parte di una comunità e di un insieme di relazioni familiari, gerarchiche e amicali. (it)
  • 关系,在社会学意义上,是中国社会中特有的一种人际互动形式,是费孝通差序格局理论中的重要概念。按照费的解释,在传统中国社会中,“社会关系是逐渐从一个一个人推出去的,是私人联系的增加,社会范围是一根根私人联系所构成的网络”。 (zh)
  • Гуаньси (кит. трад. 關係, упр. 关系, пиньинь: guānxì) — китайский термин, в русском языке толкуемый как «связи», «кумовство», «круговая порука», «блат». В оригинале не несёт в себе отрицательной окраски и обозначает помощь, поддержку, услугу. Эквивалентом этого эффекта в русском языке является термин «социальный капитал». Гуаньси играет центральную роль в построении бизнеса в Китае. По сути, гуаньси описывает связь между двумя людьми, в ходе которой они оказывают друг другу услуги и помощь. При этом оба человека должны иметь одинаковый социальный статус. Основой эффекта гуаньси является доверие. Действие гуаньси распространяется на различные сферы жизни каждого китайца, в том числе на построение отношений с друзьями и родственниками, но особую силу имеет в деловом мире. Установление прочных связей является традицией в китайском социуме, и эти связи могут оставаться крепкими на протяжении всей жизни человека. В переносном смысле, оказывая услугу, ты инвестируешь в своё гуаньси, а прося — либо получаешь дивиденды с тех услуг, которые оказал ранее, либо берёшь в долг. Для поддержания отношений такого рода не обязательно непрерывное общение, их основой является в первую очередь взаимная помощь, когда она необходима. Дуглас Гатри различает гуаньси и гуаньсисюэ (guānxìxué, 关系 学, где последний иероглиф означает «искусство» или «знание»), считая что гуаньси — отражение природы китайской цивилизации, а гуаньсисюэ представляет собой манипуляции и коррупцию, связанную с незаконным использованием гуаньси. Однако, многие китайцы жалуются на то, что эффект гуаньси имеет слишком сильное влияние в современном мире, они все равно рассматривают его как неотъемлемую часть культуры своего народа. Когда гуаньси нарушает бюрократические нормы, это приводит к коррупции. (ru)
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 48968 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 740342202 (xsd:integer)
dbp:j
  • gwaan1 hai6
dbp:p
  • guānxi
dbp:poj
  • koan-hē
dbp:s
  • 关系
dbp:t
  • 關係
dbp:title
  • Guanxi or Guanshi
dbp:w
  • kuan-hsi
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Guanxi (chinesisch 關係 / 关系) bezeichnet in China das Netzwerk persönlicher Beziehungen, von dessen Wirken dort kaum eine Entscheidung unbeeinflusst bleibt. Verträge und Absprachen werden in vielen Fällen nur als eine Richtschnur gesehen, von der im Zweifelsfall abgewichen werden darf. Guanxi ist ein vielschichtiges Wort. Im Wörterbuch ist es mit Verbindung, Beziehung übersetzt. Der Begriff beinhaltet eine Reziprozität, die oftmals mit Verpflichtungen verbunden ist. (de)
  • « Guanxi » est un terme chinois renvoyant aux relations inter-personnelles entre deux individus. D'une dynamique importante dans la société chinoise, il peut être traduit par « réseau » en français ou « networking » en anglais. Les Guanxi favorisent l'échange mutuel entre deux protagonistes. Néanmoins, les deux parties doivent retourner la faveur faite à l'une ou à l'autre, pour le maintien d'une telle relation. (fr)
  • 关系,在社会学意义上,是中国社会中特有的一种人际互动形式,是费孝通差序格局理论中的重要概念。按照费的解释,在传统中国社会中,“社会关系是逐渐从一个一个人推出去的,是私人联系的增加,社会范围是一根根私人联系所构成的网络”。 (zh)
  • Guanxi or Guanshi describes the basic dynamic in personalized networks of influence (which can be best described as the relationships individuals cultivate with other individuals) and is a central idea in Chinese society. In Western media, the pinyin romanization of this Chinese word is becoming more widely used instead of the two common translations of it—"connections" and "relationships"—as neither of those terms sufficiently reflects the wide cultural implications that guanxi describes. (en)
  • Guānxi es un término chino (Chino tradicional: 關係, Chino estándar: 关系) que describe la dinámica básica de las redes de contactos e influencias personales, y que constituye un concepto central de la sociedad china. En medios editorales occidentales, el término adaptado pīnyīn de esta palabra china se suele utilizar más a menudo que las posibles traducciones —"conexiones" y "relaciones"—, ya que ninguno de estos términos refleja de manera adecuada las amplias implicaciones culturales que engloba el concepto de guānxi. (es)
  • Guanxi (pinyin: gūanxi) indica, nella società cinese, un sistema di relazioni molto profonde, una trama di rapporti sociali ed economici, in un network interpersonale che si forma sin dalla scuola (i genitori infatti scelgono una scuola dove il figlio potrà inserirsi in un gruppo sociale su cui fondare i propri punti d'appoggio in età adulta). Il guanxi è dunque un network di contatti (che si forma in un arco temporale molto lungo) a cui un individuo può fare riferimento quando ne necessita; ad esempio per velocizzare pratiche burocratiche, per ottenere informazioni importanti o per conseguire altri favori. Non necessariamente le guanxi devono essere dirette, ma si può raggiungere un obiettivo tramite guanxi altrui. (it)
  • Гуаньси (кит. трад. 關係, упр. 关系, пиньинь: guānxì) — китайский термин, в русском языке толкуемый как «связи», «кумовство», «круговая порука», «блат». В оригинале не несёт в себе отрицательной окраски и обозначает помощь, поддержку, услугу. Эквивалентом этого эффекта в русском языке является термин «социальный капитал». Гуаньси играет центральную роль в построении бизнеса в Китае. (ru)
rdfs:label
  • Guanxi (en)
  • Guanxi (de)
  • Guanxi (es)
  • Guanxi (it)
  • Guanxi (fr)
  • Гуаньси (ru)
  • 关系 (社会学) (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of