| dbpprop:abstract
|
- Groundhog Day is an annual holiday celebrated on February 2 in the United States and Canada. According to folklore, if a groundhog emerging from its burrow on this day fails to see its shadow, it will leave the burrow, signifying that winter will soon end. If on the other hand, the groundhog sees its shadow, the groundhog will supposedly retreat into its burrow, and winter will continue for six more weeks. The holiday, which began as a Pennsylvania German custom in southeastern and central Pennsylvania in the 18th and 19th centuries, has its origins in ancient European weather lore, wherein a badger or sacred bear is the prognosticator as opposed to a groundhog. The holiday also bears some similarities to the medieval Catholic holiday of Candlemas It also bears similarities to the Pagan festival of Imbolc, the seasonal turning point of the Celtic calendar, which is celebrated on February 1 and also involves weather prognostication. Modern customs of the holiday involve celebrations where early morning festivals are held to watch the groundhog emerging from its burrow. In southeastern Pennsylvania, Groundhog Lodges (Grundsow Lodges) celebrate the holiday with fersommlinge, social events in which food is served, speeches are made, and one or more g'spiel (plays or skits) are performed for entertainment. The Pennsylvania German dialect is the only language spoken at the event, and those who speak English pay a penalty, usually in the form of a nickel, dime or quarter, per word spoken, put into a bowl in the center of the table. The largest Groundhog Day celebration is held in Punxsutawney, Pennsylvania, where crowds as high as 40,000 have gathered to celebrate the holiday since at least 1886. Other celebrations of note in Pennsylvania take place in Quarryville in Lancaster County, the Anthracite Region of Schuylkill County, the Sinnamahoning Valley and Bucks County. Outside of Pennsylvania, notable celebrations occur in the Frederick and Hagerstown areas of Maryland, the Shenandoah Valley of Virginia, Woodstock, Illinois, and among the Amish populations of over twenty states and Canada. Groundhog Day received worldwide attention as a result of the 1993 film of the same name, Groundhog Day, which was set in Punxsutawney (though filmed primarily in Woodstock, Illinois) and featured Punxsutawney Phil.
- Groundhog Day ist ein kulturelles Ereignis, das an mehreren Orten in den USA und Kanada gefeiert wird. Am 2. Februar jedes Jahres, dem „Candlemass Day“, wird traditionell eine Vorhersage über das Fortdauern des Winters getroffen. Dazu werden öffentlich und teilweise im Rahmen von Volksfesten Waldmurmeltiere (Marmota monax, engl. groundhog) zum ersten Mal im Jahr aus ihrem Bau gelockt. Wenn das Tier „seinen Schatten sieht“, d. h. wenn klares, helles Wetter herrscht, soll der Winter noch weitere sechs Wochen dauern.
- El Día de la marmota es una fiesta o costumbre tradicional (en inglés, Groundhog Day). La más famosa se celebra en el pueblo de Punxsutawney, sito en el Estado de Pennsylvania, una pequeña población en la que cada 2 de febrero se intenta predecir la duración del invierno por el comportamiento de una marmota, la famosa marmota Phil, inmortalizada por la película El Día de la Marmota. Si bien algunos remontan la costumbre a tradiciones irlandesas (según viejas tradiciones, el día 2 de cada mes está siempre nublado), la historia parece fijarse más bien en los inmigrantes alemanes llegados a EE. UU. , en especial al estado de Pennsylvania. Los granjeros germanos utilizaban el método para saber cuándo tenían que cultivar sus tierras. Ya en Alemania, estos granjeros observaban al tejón, que al salir de su guarida en invierno podía tener dos reacciones: si veía su sombra, en un día soleado, se asustaba y volvía a su hibernación por seis semanas más, indicando que continuaba el invierno; pero si al salir no veía su sombra, por no haber sol, pensando que llegaba la primavera, salía confiado. Esta tradición se celebra a lo largo de muchas poblaciones de EE. UU. , e incluso en Canadá (donde la marmota más famosa se llama Wiarton Willie); sin embargo, es la marmota Phil de Punxsutawney la más famosa, con una tradición de más de un siglo. El día de la marmota señala (aproximadamente) la mitad del periodo entre el solsticio de invierno y el equinoccio de primavera (de forma similar a la fiesta de Halloween, que señala la mitad del periodo entre el equinoccio de otoño y el solsticio de invierno). Como muchas tradiciones, ésta no tiene nada de real ni científico, y de hecho según la revista National Geographic, la marmota sólo ha pronosticado el final del invierno correctamente el 28% de las veces en 60 años. En Argentina el día de la marmota se festeja en la localidad de Castelar, una ciudad al oeste en la provincia de Buenos Aires en el barrio conocido como Quick. El nombre de la marmota es Marto, y sale siempre para el 31 de marzo. El día de la marmota también se festeja en la ciudad de Salta, todos los 31 de agosto. Este festejo surgió erróneamente por el mamífero marta, que es un animal de la familia de los mustélidos (un tipo de mamíferos al que pertenencen los hurones y las comadrejas), cuyo nombre científico es "Emilis marmotus". Esta especie, si bien es originaria de Europa, fue implantada en la zona chaqueña y se extendió hasta la selvas de las yungas en Salta. Suele ser un animal de mal carácter y tiene una piel muy blanca susceptible a los rayos del sol. Les atraen mucho los dulces, (como el chocolate) y en la hembra suele variar la época de celo, pero en general es un animal al que le gusta aparearse más seguido que los de especies similares.
- Groundhog Day on USA:ssa ja Kanadassa vietettävä juhlapäivä. Juhlan tarkoituksena on joka vuoden 2. helmikuuta ennustaa, kuinka kauan talvi kestää. Tämän selvittämiseksi ajetaan metsämurmeli (engl. groundhog) pesästään. Mikäli sää on pilvinen, eikä murmelin varjoa näy, ennustetaan talven loppuvan pian. Mikäli sää on aurinkoinen ja murmelin varjo näkyy, kestää talvi vielä vähintään kuusi viikkoa. Muualla maailmassa juhla on tullut tunnetuksi Päiväni murmelina -elokuvasta, jossa Bill Murray esitti pääosaa.
- Le jour de la marmotte (Groundhog Day en anglais) est un événement célébré en Amérique du Nord le jour de la Chandeleur, soit le 2 février. Selon la tradition, ce jour-là, on doit observer l'entrée du terrier d'une marmotte. Si elle émerge et ne voit pas son ombre parce que le temps est nuageux, l'hiver finira bientôt. Par contre, si elle voit son ombre parce que le temps est lumineux et clair, elle sera effrayée et se réfugiera de nouveau dans son trou, et l'hiver continuera pendant six semaines supplémentaires.
- Il Giorno della Marmotta (in inglese Groundhog Day) è una festa celebrata negli Stati Uniti e nel Canada il 2 febbraio. La tradizione ha origine da credenze simili, associate con la Festa della Luce (il Candlemas Day) ed il Giorno del Riccio. Anche se la data viene spesso riferita come uno dei quarter day, si tratta in realtà di uno dei cross-quarter day. Il primo Giorno della Marmotta venne osservato a Punxsutawney, in Pennsylvania, il 2 febbraio 1887. La tradizione vuole che in questo giorno si debba osservare il rifugio di una marmotta. Se questa emerge e non riesce a vedere la sua ombra perché il tempo è nuvoloso, l'inverno finirà presto; se invece vede la sua ombra perché è una bella giornata, si spaventerà e tornerà di corsa nella sua tana, e l'inverno continuerà per altre sei settimane. La tradizione statunitense deriva da una rima scozzese: In effetti, una giornata di cielo limpido nell'inverno nordamericano è spesso associata a temperature molto basse. Questo tipo di folklore è presente anche in Italia con la tradizione della Candelora, che ha riferimenti culturali simili (seppur senza marmotta).
- グラウンドホッグデー（英：Groundhog Day/ Groundhog's Day）とは、アメリカ合衆国・カナダにおいて2月2日に催される、ジリスの一種グラウンドホッグを使った春の訪れを予想する天気占いの行事。アメリカ・ペンシルベニア州パンクサトーニーの祭が最も知られている。
- Dzień Świstaka, właściwie Dzień Świszcza (z ang. Groundhog Day) – doroczne święto obchodzone 2 lutego w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, którego bohaterem jest świszcz (wbrew popularnemu w Polsce wyobrażeniu nie chodzi tu o świstaka). Jeżeli w tym dniu zwierzę zobaczy swój cień, co sprawdza się wyciągając zwierzę z nory, zwiastuje to jeszcze sześć tygodni zimy. Jeśli nie, to oznacza, że wiosna jest już blisko. Przepowiednia ta sprawdza się w około 50% przypadków, co w praktyce oznacza zupełny przypadek.
- O Dia da marmota é uma festa tradicional nos Estados Unidos da América e no Canadá, que se celebra no dia 2 de Fevereiro. Segundo tradição, as pessoas devem observar uma toca de Marmota monax, se o animal sair da toca por estar nublado, isso significa que o inverno terminará mais cedo, porém, se pelo contrário, o sol estiver a brilhar e o animal se assustar com a sua sombra e voltar para a toca, então o inverno durará mais seis semanas. Sítio oficial do clube da marmota em Punxsutawney - inclui história detalhada do dia Dia da Marmota - Reportagem completa em Português História do dia da marmota Informação sobre Wiarton Willie Open Directory Project: Dia da marmota
- См. также День сурка (фильм) Файл:Groundhogday2005. jpg День сурка в Панкссутони в 2005 году День сурка́ — традиционный народный праздник в США, Канаде и Австралии, отмечаемый ежегодно 2 февраля. Считается, что в этот день нужно наблюдать за сурком, вылезающим из своей норы. По его поведению можно судить о близости наступления весны. Согласно поверью, если день пасмурный, сурок не видит своей тени и спокойно покидает нору — значит, зима скоро закончится и весна будет ранняя. Если же день солнечный, сурок видит свою тень и прячется обратно в нору — будет ещё шесть недель зимы. В нескольких городах и поселениях США и Канады в этот день проводятся фестивали, посвящённые местным суркам-метеорологам, которые привлекают многочисленных туристов.
- Groundhog Day (Murmeldjursdagen) är en festlighet som firas i flera orter i USA och Kanada. Varje år den 2 februari bedöms hur länge vintern kommer att vara. Därför drivs ett skogsmurmeldjur ur sitt bo. Om djuret ser sin skugga, förutsatt att det är klart och ljust väder, pågår vintern i ytterligare 6 veckor. I andra delar av världen blev evenemanget känt genom filmen Måndag hela veckan från 1993 med Bill Murray och Andie MacDowell i huvudrollerna.
- День Бабака́ — одна з найпопулярніших традицій США, що полягає у визначенні тривалості і погідності весни за поведінкою спеціально «призначеного» бабака; відзначається щороку 2 лютого.
- 土拨鼠日，每年2月2日，美国和加拿大许多城市和村庄都會庆祝。自从1887年以来，一代又一代的土拨鼠一直担负着预报时令的任务。根据传说，如果土拨鼠能看到它自己的影子，那么北美的冬天还有6个星期才会结束。如果它看不到影子，春天不久就会来临。
|
| rdfs:comment
|
- Groundhog Day is an annual holiday celebrated on February 2 in the United States and Canada. According to folklore, if a groundhog emerging from its burrow on this day fails to see its shadow, it will leave the burrow, signifying that winter will soon end. If on the other hand, the groundhog sees its shadow, the groundhog will supposedly retreat into its burrow, and winter will continue for six more weeks.
- Groundhog Day ist ein kulturelles Ereignis, das an mehreren Orten in den USA und Kanada gefeiert wird. Am 2. Februar jedes Jahres, dem „Candlemass Day“, wird traditionell eine Vorhersage über das Fortdauern des Winters getroffen. Dazu werden öffentlich und teilweise im Rahmen von Volksfesten Waldmurmeltiere (Marmota monax, engl. groundhog) zum ersten Mal im Jahr aus ihrem Bau gelockt. Wenn das Tier „seinen Schatten sieht“, d. h.
- El Día de la marmota es una fiesta o costumbre tradicional (en inglés, Groundhog Day). La más famosa se celebra en el pueblo de Punxsutawney, sito en el Estado de Pennsylvania, una pequeña población en la que cada 2 de febrero se intenta predecir la duración del invierno por el comportamiento de una marmota, la famosa marmota Phil, inmortalizada por la película El Día de la Marmota.
- Groundhog Day on USA:ssa ja Kanadassa vietettävä juhlapäivä. Juhlan tarkoituksena on joka vuoden 2. helmikuuta ennustaa, kuinka kauan talvi kestää. Tämän selvittämiseksi ajetaan metsämurmeli (engl. groundhog) pesästään. Mikäli sää on pilvinen, eikä murmelin varjoa näy, ennustetaan talven loppuvan pian. Mikäli sää on aurinkoinen ja murmelin varjo näkyy, kestää talvi vielä vähintään kuusi viikkoa.
- Le jour de la marmotte (Groundhog Day en anglais) est un événement célébré en Amérique du Nord le jour de la Chandeleur, soit le 2 février. Selon la tradition, ce jour-là, on doit observer l'entrée du terrier d'une marmotte. Si elle émerge et ne voit pas son ombre parce que le temps est nuageux, l'hiver finira bientôt.
- Il Giorno della Marmotta (in inglese Groundhog Day) è una festa celebrata negli Stati Uniti e nel Canada il 2 febbraio. La tradizione ha origine da credenze simili, associate con la Festa della Luce (il Candlemas Day) ed il Giorno del Riccio. Anche se la data viene spesso riferita come uno dei quarter day, si tratta in realtà di uno dei cross-quarter day. Il primo Giorno della Marmotta venne osservato a Punxsutawney, in Pennsylvania, il 2 febbraio 1887.
- グラウンドホッグデー（英：Groundhog Day/ Groundhog's Day）とは、アメリカ合衆国・カナダにおいて2月2日に催される、ジリスの一種グラウンドホッグを使った春の訪れを予想する天気占いの行事。アメリカ・ペンシルベニア州パンクサトーニーの祭が最も知られている。
- Dzień Świstaka, właściwie Dzień Świszcza (z ang. Groundhog Day) – doroczne święto obchodzone 2 lutego w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie, którego bohaterem jest świszcz (wbrew popularnemu w Polsce wyobrażeniu nie chodzi tu o świstaka). Jeżeli w tym dniu zwierzę zobaczy swój cień, co sprawdza się wyciągając zwierzę z nory, zwiastuje to jeszcze sześć tygodni zimy. Jeśli nie, to oznacza, że wiosna jest już blisko.
- O Dia da marmota é uma festa tradicional nos Estados Unidos da América e no Canadá, que se celebra no dia 2 de Fevereiro. Segundo tradição, as pessoas devem observar uma toca de Marmota monax, se o animal sair da toca por estar nublado, isso significa que o inverno terminará mais cedo, porém, se pelo contrário, o sol estiver a brilhar e o animal se assustar com a sua sombra e voltar para a toca, então o inverno durará mais seis semanas.
- См. также День сурка (фильм) Файл:Groundhogday2005. jpg День сурка в Панкссутони в 2005 году День сурка́ — традиционный народный праздник в США, Канаде и Австралии, отмечаемый ежегодно 2 февраля. Считается, что в этот день нужно наблюдать за сурком, вылезающим из своей норы.
- Groundhog Day (Murmeldjursdagen) är en festlighet som firas i flera orter i USA och Kanada. Varje år den 2 februari bedöms hur länge vintern kommer att vara. Därför drivs ett skogsmurmeldjur ur sitt bo. Om djuret ser sin skugga, förutsatt att det är klart och ljust väder, pågår vintern i ytterligare 6 veckor. I andra delar av världen blev evenemanget känt genom filmen Måndag hela veckan från 1993 med Bill Murray och Andie MacDowell i huvudrollerna.
- День Бабака́ — одна з найпопулярніших традицій США, що полягає у визначенні тривалості і погідності весни за поведінкою спеціально «призначеного» бабака; відзначається щороку 2 лютого.
- 土拨鼠日，每年2月2日，美国和加拿大许多城市和村庄都會庆祝。自从1887年以来，一代又一代的土拨鼠一直担负着预报时令的任务。根据传说，如果土拨鼠能看到它自己的影子，那么北美的冬天还有6个星期才会结束。如果它看不到影子，春天不久就会来临。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
