| dbpprop:abstract
|
- Greek euro coins feature a unique design for each of the eight coins. They were all designed by Georgios Stamatopoulos with the minor coins depicting Greek ships, the middle ones portraying famous Greeks and the two large denominations showing images of Greek history and mythology. All designs feature the 12 stars of the EU, the year of imprint and a tiny symbol of the Bank of Greece. Uniquely, the value of the coins is expressed on the national side in the Greek alphabet, as well as being on the common side in the Roman alphabet. The euro cent is known as the lepto (λεπτό; plural lepta, λεπτά) in Greek. Greece did not enter the eurozone until 2001 and was not able to start minting coins as early as the other eleven member states, so a number of coins circulated in 2002 were not minted in Athens but in Finland (€1 and €2 – mint mark S), France (1c, 2c, 5c, 10c and 50c – mint mark F) and Spain (20c - mint mark E). The coins minted in Athens for the euro introduction in 2002 as well as all the subsequent Greek euro coins do not carry any mint mark.
- Die griechischen Euromünzen sind die in Griechenland in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro.
- Řecké euromince vstoupily do oběhu 1. ledna 2002. Řecko je členem Evropské unie od roku 1981 a také členem Evropské měnové unie. Eurocent je v Řecku známý jako λεπτό (lepto, v množném čísle λεπτά - lepta, řecky „tenké peníze“).
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertencen a la Eurozona de la Unión Europea, incluyendo a España. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. Las monedas de euro griegas presentan un diseño diferente en cada una de las 8 denominaciones. Todas fueron diseñadas por Georgios Stamatopoulos. Las monedas de menor valor representan navíos griegos, las de valor intermedio personajes griegos famosos, y las de mayor valor ejemplos de historia y mitología griega. Todos los diseños tienen las 12 estrellas de la Unión Europea y el año de acuñación. Las monedas griegas son las únicas que usan un alfabeto diferente del latino. El céntimo de euro se llama ΛΕΠΤΟ (“LEPTO”), plural ΛΕΠΤΑ (“LEPTA”) en griego, al contrario de otros idiomas que adaptaron la palabra “cent”. La palabra “EURO” se escribe ΕΥΡΩ en griego. Las monedas griegas han sido acuñadas en diferentes países de la Unión. Una letra situada en una de las estrellas permite identificar el país en el que la pieza fue emitida: Ninguna: Grecia E: España F: Francia S: Finlandia
- Kreikkalaiset eurokolikot ovat Kreikalle lyötyjä eurokolikoita. Eurokolikoissa arvopuoli on kaikissa euromaissa samanlainen, mutta kääntöpuolen jokainen euromaa suunnittelee itse omille kolikoilleen. Kahden euron kolikossa esiintyy 200-luvulta peräisin oleva yksityiskohta mosaiikista, yhden euron kolikossa näkyy neljän drakman kolikko ennen ajanlaskumme alkua, 50 sentin kolikossa on Eleftheríos Venizéloksen kuva, kahdenkymmenen sentin kolikossa on vuosina 1776–1831 elänyt Ioannis Capodistrias, kymmenen sentin kolikossa näkyy Rigas Velestinlis-Fereos, viiden sentin kolikossa näkyy kreikkalainen säiliöalus, kahden sentin kolikossa on purjelaivatyyppi korvetti ja yhden sentin kolikossa kuva-aiheena toimii ateenalainen kolmisoutu-sota-alus. Kreikka oli ensimmäinen maa, joka löi kahden euron erikoisrahan vuonna 2004. Kaikista Kreikan eurokolikoista löytyy kääntöpuolelta lisäksi EU:n kaksitoista tähteä sekä kolikon valmistusvuosi.
- Les pièces en euro de la Grèce ont toutes des dessins différents, avec un thème commun pour chacun des trois types. Les pièces de 1, 2 et 5 centimes représentent des bateaux grecs, les pièces de 10, 20 et 50 centimes des Grecs célèbres, et les pièces de 1 et 2 euros des dessins de la mythologie grecque. Toutes les pièces ont été dessinées par Georgios Stamatopoulos. Sur tous les dessins figurent les douze étoiles de l'Union européenne. Exceptionnellement, la valeur des pièces est répétée dans l'alphabet grec sur la face nationale. Le mot « ΕΥΡΩ » figure pour « EURO ». Le centime est connu sous le nom de lepto, λεπτό (« ΛΕΠΤΟ », au pluriel, « ΛΕΠΤΑ »). Les pièces grecques ont une particularité de frappe. Comme elles ont été frappées dans différents pays de l'Union, une lettre située dans une étoile permet d'identifier le pays dans lequel la pièce a été frappée : aucune signe : frappée par la Banque de Grèce en Grèce, étoile avec un E : frappée par la Real Casa de la Moneda en Espagne, étoile avec un F : frappée par la Monnaie de Paris en France, étoile avec un S : frappée par la Rahapaja en Finlande. Pour les images des faces communes, et les caractéristiques techniques des pièces, voir l'article général sur les pièces en euro.
- Görögországban a gazdasági miniszter és a jegybank elnöke egy művészek által benyújtott csomagból választotta ki a görög eurók nemzeti oldalának rajzolatát. Georges Sztamatopulosz szobrászművész az Görög Nemzeti Bank számára az alábbi érmesorozatot tervezte.
- Le monete euro greche (Ελληνικά κέρματα ευρώ) mostrano diversi soggetti per ogni singolo taglio. Sono stati tutti disegnati da Georgios Stamatopoulos con le monete di taglio minore che recano navi greche, le monete di taglio intermedio che mostrano greci famosi e quelle da 1 e 2 euro che hanno impresse immagini della storia e mitologia dell'Antica Grecia. Tutti i tagli presentano le 12 stelle dei 12 paesi fondatori dell'UE, l'anno di conio e il piccolo simbolo della Banca di Grecia. Il valore della moneta è espresso sul lato nazionale anche nell'alfabeto greco, come avviene sul lato comune in alfabeto latino. Il centesimo di euro è noto come lepto (λεπτό; plurale lepta, λεπτά) in greco. La Grecia è entrata nell'Eurozona solo nel 2000, perciò inizialmente non fu in grado di coniare un quantitativo sufficiente di monete rispetto agli altri 11 paesi che aderirono alla moneta unica. Per questo motivo buona parte delle monete greche realizzate per l'introduzione dell'Euro nel 2002 fu coniato anche in Finlandia (1€, 2€ - con simbolo di conio S), in Spagna (20 centesimi - marchio di conio E) e in Francia (1, 2, 5, 10 e 50 centesimi - marchio di conio F); le monete coniate ad Atene non recavano invece alcuna lettera.
- ユーロ (EUR, €) は、欧州連合に加盟しているギリシャを含む多くの国で使われている通貨である。 ユーロ硬貨の片面はユーロ圏全域共通のデザイン、もう片面は各国の独自のデザインとなっている。各国共通の表面の詳細はユーロ硬貨を参照。2ユーロ硬貨以外の縁（へり）のデザインもまた、全域で共通である。独自デザインとされている裏面も、欧州連合を象徴する12個の星と発行年を西暦で表示することは共通である。 ギリシャのユーロ硬貨は8種類の硬貨とも異なったデザインを採用している。またギリシャの硬貨ではユーロセントの代わりに、従来通りのレプタという補助単位を使用しているので、硬貨の独自面にはΛΕΠΤΑの表記がある。
- De acht Griekse euromunten hebben allen een uniek ontwerp van de hand van Georgios Stamatopoulos. De kleine muntjes hebben een afbeelding van Griekse schepen, de middelgrote munten bevatten afbeeldingen van beroemde Grieken en de twee grootste munten hebben een afbeelding uit de Griekse geschiedenis en mythologie. Op alle munten vindt men de twaalf sterren van de EU en het jaartal terug. Het unieke aan de nationale zijde van de Griekse euromunten is dat de waarde van de munt wordt weergegeven in het Griekse alfabet. Verder heet de eenheid van waarden kleiner dan een euro in het Grieks de lepto, terwijl dat bij andere landen de cent is. Griekse euromunten met het jaartal 2002 zijn (deels) in andere landen geslagen. Deze zijn te herkennen aan de letter die in de ster naast het jaartal staat. Is er geen letter aanwezig, dan is de munt in Griekenland zelf geslagen. Een ster met de letter 'F', 'S' of 'E' geeft aan dat de munt in respectievelijk Frankrijk, Finland (Suomi) of Spanje is geslagen. De reden dat er een deel van de munten in het buitenland is geslagen is dat Griekenland pas in 2001 toestemming kreeg om de euro in te voeren en zodoende nooit voor 1 januari 2002 voldoende munten op tijd af zou krijgen.
- Euro (€) er den europeiske unionens offisielle valuta, som benyttes i mange av EUs medlemsstater samt enkelte andre stater utenfor unionen. Landene som benytter euroen kalles med et fellesnavn eurosonen. De lavere valørene av euroene utgjøres av mynter, mens de høyere valørene utgjøres av sedlar. Euromynten har en felles europeisk side som viser verdien på mynten og en nasjonal side som viser et symbol valgt av medlemsstaten der mynten blir preget. Hver medlemsstat har således en eller flere symboler som er unike for landet. For bilder av den siden myntene alle EU-land har felles og en detaljert beskrivelse av mynten, se artikkelen om euromynter. Alle de greske euromyntene prydes av ulike motiver og Georgios Stamatopoulos har formgitt dem alle. De mindre valørene avbilder greske fartøy: 1-centmynten viser en modell av et velutviklet athensk fartøy, 2-centmynten et fartøy som ble brukt under Hellas' selvstendighetskrig (1821-27) og 5-centmynten av et moderne lastefartøy for åpent hav. 10-, 20- og 50-centmyntene viser berømte grekere: 10-centmynten viser Rigas Velestinlis-Feros (1757-1798), 20-centmynten Ioannis Capodistras (1776-1831) og 50-centmynten Eleftherios Venizelos (1864-1936). 1- og 2-euromynten har gresk historie og mytologi som tema: 1-euromynten viser bilde av en ugle med utspring fra en firedrakmemynt fra 500-tallet f. Kr. og 2-euromynten forestiller en mosaiktavle fra 200-tallet i Sparta; i følge gresk mytologi har Zeus tatt en formen til en okse og røvet bort jomfruen Europa. De greske 2-euromyntene har dessuten en tekst på kanten: Ελληνική Δημοκρατία (Ellinikí Dimokratía, den greske republikken). Samtlige greske euromynter prydes også av EUs tolv stjerner og den greske riksbankens symbol, samt det årstall mynten er preget. Til forskjell fra alle andre euroland har Hellas valgt å ikke kalle euroens mindre enhet cent, men lepton (λεπτον; flertall lepta, λεπτα). Euro skrivs ΕΥΡΩ i Hellas, noe som står på 1- och 2-euromyntene. Sedler i den gamle valutaen, drakmer, kan veksles inn frem til 1. mars 2012. Hellas har preget én serie mynter og to versjoner av 2-euro jubileumsmynter.
- Autorem wszystkich awersów greckich monet euro jest Georges Stampatopoulos. 2 euro przedstawia scenę z mitologii greckiej: Bóg Zeus, przybrawszy postać byka uprowadza Europę, młoda kobietę, w której się zakochał. 1 euro przedstawia sowę, symbol mądrości Ateny. Wzór ten przyjęto z ateńskiej monety o nominale cztery drachmy z V wieku p.n.e. 50 centów przedstawia Eleftheriosa Venizelosa, siedmiokrotnego premiera i reformatora. 20 centów przedstawia Joannisa Kapodhistriasa, pierwszego prezydenta 10 centów przedstawia Rigasa Welestinlisa greckiego rewolucjonistę. 5 centów przedstawia współczesny tankowiec dalekomorski. 2 centy przedstawia korwetę z początku XIX wieku, typ okrętu wprowadzony podczas greckiej wojny o niepodległość. 1 cent przedstawia trierę, okręt z V wieku p.n.e. Użyty podczas bitwy pod Salaminą. Plik:2 Euro coin Gr. gif|2 euro Plik:1 Euro coin Gr. gif|1 euro Plik:50 cents Euro coin Gr. gif|50 centów Plik:20 cents Euro coin Gr. gif|20 centów Plik:10 cents Euro coin Gr. gif|10 centów Plik:5 cents Euro coin Gr. gif|5 centów Plik:2 cents Euro coin Gr. gif|2 centy Plik:1 cent Euro coin Gr. gif|1 cent
- As moedas de euro gregas apresentam um desenho diferente em cada uma das 8 denominações. Foram todas desenhadas por Georgios Stamatopoulos sendo que moedas de menor valor representam navios gregos, as de valor intermediário gregos famosos, e as de maior valor exemplos da história e mitologia grega. Todos os desenhos têm as 12 estrelas da União Europeia e o ano de cunhagem. As moedas gregas são as únicas que usam um alfabeto diferente do latino. O cêntimo de euro chama-se lepton en Grego, ao contrário de outras linguagens que adaptaram a palavra "cent".
- Fişier:Euro coins version II. png Euro (simbol EUR sau €) este moneda comună pentru majoritatea ţărilor europene, care fac parte din Uniunea Europeană. Moneda Euro are două feţe diferite, una comună (faţa "europeană", arătând valoarea monedei) şi una naţională ce conţine un desen ales de către statul membru UE în care este emisă moneda. Fiecare stat are unul sau mai multe desene proprii. Pentru imagini cu faţa comună şi descrieri detaliate ale monedelor, vezi Monede euro. Monedele Euro greceşti conţin desene diferite pentru fiecare dintre cele opt valori. Toate au fost desenate de Georgios Stamatopoulos, cele mici ilustrând corăbii greceşti, cele medii reprezentând personalităţi celebre din istoria greacă şi cele două mari redând două exemple ale istoriei şi mitologiei greceşti. Toate desenele au cele 12 stele ale UE şi anul emiterii. Unic pentru faţa naţională a monedelor greceşti este faptul că valoarea nominală este inscripţionată în alfabetul grec. Centul este numit lepton (λεπτο, pl. λεπτα) în greacă, spre deosebire de alte limbi care au împrumutat cuvântul cent.
- Греческие монеты евро — современные денежные знаки Греции. Каждая национальная сторона монеты обладает уникальным дизайном, разработанным Георгиосом Стаматополусом (Georgios Stamatopoulos). На монетах маленького номинала изображены греческие суда, на более крупных — знаменитые греки, символы греческой мифологии, а также 12 звёзд ЕС и год выпуска.
- Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades. Varje medlemsstat har således en eller flera symboler som är unika för just det landet. För bilder av den gemensamma sidan och en detaljerad beskrivning av mynten, se artikeln om euromynt. De grekiska euromynten är formgivna av Georgios Stamatopoulos. De mindre valörerna avbildar fartyg: ett välutvecklat atenskt fartyg, ett fartyg som användes under Greklands självständighetskrig (1821-27) respektive ett modernt lastfartyg för öppet hav. De andra centmynten präglas istället av berömda greker: Rigas Velestinlis-Feros (1757-1798), Ioannis Capodistras (1776-1831) respektive Eleftherios Venizelos (1864-1936). 1- och 2-euromynten präglas av grekisk historia och mytologi: bilden på en uggla vars ursprung är från ett fyradrachmamynt från 500-talet f. Kr. respektive en mosaiktavla över myten om att från 200-talet i Sparta; enligt grekisk mytologi har Zeus tagit en tjurs skepnad och rövat bort jungfrun Europa. 2-euromynten har dessutom en text på kanten: Ελληνική Δημοκρατία (Ellinikí Dimokratía, Republiken Grekland). Samtliga grekiska euromynt pryds också av EU:s tolv stjärnor, den grekiska riksbankens symbol samt det årtal då varje mynt är präglat. Till skillnad från alla andra euroländer har Grekland valt att inte kalla eurons mindre enhet för cent utan för lepton (λεπτον; plural lepta, λεπτα). Euro skrivs ΕΥΡΩ i Grekland vilket står på 1- och 2-euromynten. Sedlar i den gamla valutan, grekisk drachme, går att växla in fram till 1 mars 2012. Grekland har präglat en serie mynt och tre versioner av 2-euro jubileumsmynt.
- 希臘的歐元硬幣有三種不同的主題，並且在每個硬幣採用了獨特的圖案。 1、2、5欧分是希臘的船隻。 10、20、50欧分是希臘的名人。 1、2歐元則是代表歐洲和貨幣的圖案。 所有圖案正面亦包含了代表歐洲的12星標誌，以及鑄造年份。 關於歐元硬幣共同面，請參閱歐元硬幣。
|
| rdfs:comment
|
- Greek euro coins feature a unique design for each of the eight coins. They were all designed by Georgios Stamatopoulos with the minor coins depicting Greek ships, the middle ones portraying famous Greeks and the two large denominations showing images of Greek history and mythology. All designs feature the 12 stars of the EU, the year of imprint and a tiny symbol of the Bank of Greece.
- Die griechischen Euromünzen sind die in Griechenland in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro.
- Řecké euromince vstoupily do oběhu 1. ledna 2002. Řecko je členem Evropské unie od roku 1981 a také členem Evropské měnové unie. Eurocent je v Řecku známý jako λεπτό (lepto, v množném čísle λεπτά - lepta, řecky „tenké peníze“).
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertencen a la Eurozona de la Unión Europea, incluyendo a España. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. Las monedas de euro griegas presentan un diseño diferente en cada una de las 8 denominaciones. Todas fueron diseñadas por Georgios Stamatopoulos.
- Kreikkalaiset eurokolikot ovat Kreikalle lyötyjä eurokolikoita. Eurokolikoissa arvopuoli on kaikissa euromaissa samanlainen, mutta kääntöpuolen jokainen euromaa suunnittelee itse omille kolikoilleen.
- Les pièces en euro de la Grèce ont toutes des dessins différents, avec un thème commun pour chacun des trois types. Les pièces de 1, 2 et 5 centimes représentent des bateaux grecs, les pièces de 10, 20 et 50 centimes des Grecs célèbres, et les pièces de 1 et 2 euros des dessins de la mythologie grecque. Toutes les pièces ont été dessinées par Georgios Stamatopoulos. Sur tous les dessins figurent les douze étoiles de l'Union européenne.
- Görögországban a gazdasági miniszter és a jegybank elnöke egy művészek által benyújtott csomagból választotta ki a görög eurók nemzeti oldalának rajzolatát. Georges Sztamatopulosz szobrászművész az Görög Nemzeti Bank számára az alábbi érmesorozatot tervezte.
- Le monete euro greche (Ελληνικά κέρματα ευρώ) mostrano diversi soggetti per ogni singolo taglio. Sono stati tutti disegnati da Georgios Stamatopoulos con le monete di taglio minore che recano navi greche, le monete di taglio intermedio che mostrano greci famosi e quelle da 1 e 2 euro che hanno impresse immagini della storia e mitologia dell'Antica Grecia.
- De acht Griekse euromunten hebben allen een uniek ontwerp van de hand van Georgios Stamatopoulos. De kleine muntjes hebben een afbeelding van Griekse schepen, de middelgrote munten bevatten afbeeldingen van beroemde Grieken en de twee grootste munten hebben een afbeelding uit de Griekse geschiedenis en mythologie. Op alle munten vindt men de twaalf sterren van de EU en het jaartal terug.
- Euro (€) er den europeiske unionens offisielle valuta, som benyttes i mange av EUs medlemsstater samt enkelte andre stater utenfor unionen. Landene som benytter euroen kalles med et fellesnavn eurosonen. De lavere valørene av euroene utgjøres av mynter, mens de høyere valørene utgjøres av sedlar. Euromynten har en felles europeisk side som viser verdien på mynten og en nasjonal side som viser et symbol valgt av medlemsstaten der mynten blir preget.
- Autorem wszystkich awersów greckich monet euro jest Georges Stampatopoulos. 2 euro przedstawia scenę z mitologii greckiej: Bóg Zeus, przybrawszy postać byka uprowadza Europę, młoda kobietę, w której się zakochał. 1 euro przedstawia sowę, symbol mądrości Ateny. Wzór ten przyjęto z ateńskiej monety o nominale cztery drachmy z V wieku p.n.e. 50 centów przedstawia Eleftheriosa Venizelosa, siedmiokrotnego premiera i reformatora.
- As moedas de euro gregas apresentam um desenho diferente em cada uma das 8 denominações. Foram todas desenhadas por Georgios Stamatopoulos sendo que moedas de menor valor representam navios gregos, as de valor intermediário gregos famosos, e as de maior valor exemplos da história e mitologia grega. Todos os desenhos têm as 12 estrelas da União Europeia e o ano de cunhagem. As moedas gregas são as únicas que usam um alfabeto diferente do latino.
- Fişier:Euro coins version II. png Euro (simbol EUR sau €) este moneda comună pentru majoritatea ţărilor europene, care fac parte din Uniunea Europeană. Moneda Euro are două feţe diferite, una comună (faţa "europeană", arătând valoarea monedei) şi una naţională ce conţine un desen ales de către statul membru UE în care este emisă moneda. Fiecare stat are unul sau mai multe desene proprii.
- Греческие монеты евро — современные денежные знаки Греции. Каждая национальная сторона монеты обладает уникальным дизайном, разработанным Георгиосом Стаматополусом (Georgios Stamatopoulos).
- Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades.
- 希臘的歐元硬幣有三種不同的主題，並且在每個硬幣採用了獨特的圖案。 1、2、5欧分是希臘的船隻。 10、20、50欧分是希臘的名人。 1、2歐元則是代表歐洲和貨幣的圖案。 所有圖案正面亦包含了代表歐洲的12星標誌，以及鑄造年份。 關於歐元硬幣共同面，請參閱歐元硬幣。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
