| dbpprop:abstract
|
- This article is about the White Army's retreat across lake Baikal. For the 1918 retreat towards the Kuban, see Ice March. The Great Siberian Ice march was the winter retreat of Vladimir Kappel's White Russian Army in the course of the Russian Civil War in January-February 1920. After Admiral Kolchak's White Russian Army abandoned Tomsk and Omsk and fled eastward along the Trans-Siberian Railway, they came to a halt on the shore of Lake Baikal near Irkutsk. With the Red Army in hot pursuit, the White Army had to escape southward to China across the frozen Lake Baikal in sub-zero temperatures. About 30,000 White Army soldiers, their families and all their possessions as well as the Tsar's gold, made their way across the lake to Transbaikalia. As the Arctic winds blew unobstructed across the lake, many in the army and their families froze to death. Their bodies remained frozen on the lake in a kind of tableau throughout the winter of 1919-20. With the advent of spring, the frozen corpses and all their possessions disappeared in 5,000 feet of water.
- La longue marche dans les glaces de Sibérie est le nom donné à la retraite en plein l'hiver sibérien des Armées blanches de Vladimir Kappel, durent la guerre civile russe en janvier-février 1920. Après que les armées de l'amiral Alexandre Vassilievitch Koltchak, chef suprême du gouvernement provisoire de la Russie, eurent dû abandonner Omsk et Tomsk, elles se sont repliées vers l'est le long du chemin de fer transsibérien. Elles se sont arrêtes sur les rives du lac Baïkal, près d'Irkoutsk. Poursuivie par l'Armée rouge les Armées blanches pour s’échapper vers la Chine au sud ont du passer par le lac Baïkal complètement gelé. On parle de 30.000 soldats des Armées blanches, de leurs familles et tous leurs biens ainsi qu’une partie de l’or du Tsar, ayant essayés de traverser le lac Baïkal. Comme dans l'Arctique les vents ont soufflé, et nombreux sont ceux qui parmi les réfugiés militaires ou civils sont morts gelés. Leurs corps sont restés gelés sur le lac dans une sorte de tableau macabre tout au long de l'hiver de 1919-20. Avec l'arrivée du printemps, les cadavres gelés et tous leurs biens ont disparu au fond du lac profond de deux milles mètres.
- La Grande marcia nel ghiaccio siberiano in russo Великий Сибирский Ледяной поход, Velikij sibirskij ledjanoj pochod fu la ritirata invernale delle truppe dell'Armata Bianca di Vladimir Kappel nel corso della Guerra civile russa, tra il gennaio e il febbraio del 1920. Dopo che l'esercito Bianco, comandato dall'ammiraglio Aleksandr Vasil'evič Kolčak, abbandonò Tomsk e Omsk e fuggì verso est lungo la ferrovia Transiberiana, si stanziò sulle rive del Lago Baikal, nei pressi di Irkutsk. Con l'Armata Rossa che l'incalzava, i Bianchi furono costretti a fuggire verso la Cina, attraversando il lago ghiacciato con temperature sottozero. All'incirca 30.000 soldati dell'Armata Bianca (metà dei quali malati o feriti), le loro famiglie e tutto quello che possedevano, insieme all'oro dello zar che custodivano, si diressero allora sulla superficie ghiacciata verso la Transbaikalia. Poiché i venti artici soffiavano ininterrottamente sopra il lago, molti dei soldati e delle loro famiglie morirono congelati. I loro corpi rimasero in tale stato per tutto l'inverno finché, con l'avvento della primavera, scomparvero nelle profondità del Baikal.
- Wielki syberyjski lodowy marsz (ros. Великий Сибирский Ледяной поход), był marszem wycofującej się przez Syberię Białej Armii dowodzonej przez Władymira Kappela, a po jego śmierci przez generała Siergieja Wojciechowskiego w czasie wojny domowej w Rosji w okresie stycznia i lutego 1920 roku. Generał Kappel dowodził siłami osłaniającymi odejście na wschód wzdłuż kolei transsyberyjskiej armii admirała Aleksandra Kołczaka. Z tej racji wojska Kappela były w ciągłym kontakcie bojowym z przeważającymi siłami bolszewickimi i wkrótce zostały okrążone. Generał Kappel zdołał rozbić część sił nieprzyjaciela i wydostać się z okrążenia, a następnie w czasie syberyjskiej zimy poprowadził skuteczny odwrót aż w rejon Irkucka, gdzie zmarł, a Marsz dokończył generał Wojciechowski, który pod Irkuckiem rozbił miejscowe oddziały Czerwonej Armii i omijając miasto poszedł z wojskiem przez zamarznięte jezioro Bajkał w rejon Czyty, w Republice Dalekiego Wschodu, gdzie w tym czasie rządzili jeszcze Biali.
- Не путать с Первый Кубанский (Ледяной) поход Вели́кий Сиби́рский Ледяно́й похо́д — официальное название отступления Восточного фронта армии адмирала Колчака на восток зимой 1920 года. В ходе операции в тяжелейших условиях сибирской зимы был совершен беспримерный по протяженности, почти 2000-километровый конно-пеший переход от Барнаула, Новониколаевска и Красноярска до Читы. Этот поход получил в Белой армии официальное наименование «Великий Сибирский поход» с неофициальным прибавлением «Ледяной». Руководил походом главнокомандующий Восточным фронтом Генерального штаба генерал-лейтенант Владимир Оскарович Каппель. После его смерти 26 января 1920 года, командование войсками принял генерал Сергей Николаевич Войцеховский.
|
| rdfs:comment
|
- This article is about the White Army's retreat across lake Baikal. For the 1918 retreat towards the Kuban, see Ice March. The Great Siberian Ice march was the winter retreat of Vladimir Kappel's White Russian Army in the course of the Russian Civil War in January-February 1920. After Admiral Kolchak's White Russian Army abandoned Tomsk and Omsk and fled eastward along the Trans-Siberian Railway, they came to a halt on the shore of Lake Baikal near Irkutsk.
- La longue marche dans les glaces de Sibérie est le nom donné à la retraite en plein l'hiver sibérien des Armées blanches de Vladimir Kappel, durent la guerre civile russe en janvier-février 1920. Après que les armées de l'amiral Alexandre Vassilievitch Koltchak, chef suprême du gouvernement provisoire de la Russie, eurent dû abandonner Omsk et Tomsk, elles se sont repliées vers l'est le long du chemin de fer transsibérien.
- La Grande marcia nel ghiaccio siberiano in russo Великий Сибирский Ледяной поход, Velikij sibirskij ledjanoj pochod fu la ritirata invernale delle truppe dell'Armata Bianca di Vladimir Kappel nel corso della Guerra civile russa, tra il gennaio e il febbraio del 1920.
- Wielki syberyjski lodowy marsz (ros. Великий Сибирский Ледяной поход), był marszem wycofującej się przez Syberię Białej Armii dowodzonej przez Władymira Kappela, a po jego śmierci przez generała Siergieja Wojciechowskiego w czasie wojny domowej w Rosji w okresie stycznia i lutego 1920 roku. Generał Kappel dowodził siłami osłaniającymi odejście na wschód wzdłuż kolei transsyberyjskiej armii admirała Aleksandra Kołczaka.
- Не путать с Первый Кубанский (Ледяной) поход Вели́кий Сиби́рский Ледяно́й похо́д — официальное название отступления Восточного фронта армии адмирала Колчака на восток зимой 1920 года.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
