| dbpedia-owl:abstract
|
- Els twas són un poble pigmeu que viu a la regió africana dels Grans Llacs, als actuals estats de Rwanda, Burundi i República Democràtica del Congo. Són aproximadament uns 80.000 individus Quan els hutus, un poble bantu, arribaren a la regió, subjugaren els twa. Al voltant del segle XV, els tutsis arribaren i subjugaren ambdós pobles, twa i hutu. Els twas parlen la mateixa llengua que els hutus i tutsis, el Kinyarwanda. Durant molts anys, els twas han estat una petita minoria de la regió (aproximadament l'1% a Rwanda i Burundi) i hi juguen un rol polític escàs. Sovint són ignorats a les discussions sobre el conflicte entre hutus i tutsis, que provocaria el Genocidi de Rwanda de 1994.
- Twaové, či Batwaové, jsou pygmejové a jedni z nejstarších zaznamenaných obyvatel v oblasti Velkých jezer v centrální Africe. Současné osídlení Twaů se nachází na území dnešní Rwandy, Burundi, Ugandy a východní části Demokratické republiky Kongo. V roce 2000 čítala jejich populace přibližně 80 000 osob, což z nich na území daných států činí významnou menšinu. Existuje silná populace jižní „Twaů“, žijích Angole, Namíbii, Zambii a Botswaně v bažinách a pouštích daleko od lesů, ale tyto populace jsou jen málo prostudovány.
- Die Twa oder Batwa sind eine kleinwüchsige Ethnie, die vor allem in Ruanda, daneben auch in den angrenzenden Distrikten Kabale, Kanungu, Kisoro und Rukungiri in Uganda, in Burundi und der DR Kongo ansässig ist. Sie zählen zu den als „Pygmäen“ bezeichneten Volksgruppen. Die Bezeichnung für eine einzelne Twa-Person lautet Omutwa oder Mutwa. In Ruanda und Burundi sprechen sie jeweils die Sprache der Mehrheitsbevölkerung, das Kinyarwanda bzw. das Kirundi. Ihre Zahl liegt Schätzungen zufolge zwischen 69.500 und 87.000 (30.000–40.000 in Burundi, 20.000–27.000 in Ruanda, 16.000 in der DR Kongo und 3.500–4.000 in Uganda), womit sie einen sehr kleinen Anteil der Gesamtbevölkerung in der Region ausmachen. Bei der Volkszählung durch die belgische Kolonialverwaltung im Jahre 1931 lag ihre Zahl bei etwa 15.000. Sie gelten als die älteste Bevölkerungsschicht in Ruanda und Burundi, die dort vor den Hutu und Tutsi gelebt hat. Ihre traditionelle Lebensweise als Jäger und Sammler besteht kaum mehr, seit der Großteil der Waldfläche zugunsten der Landwirtschaft gerodet wurde und im 20. Jahrhundert die wenigen verbliebenen Wälder unter Schutz gestellt wurden. Mit dem Schwinden der Waldflächen verlegten sich die Batwa früh auf andere Tätigkeiten wie die Töpferei, zudem wurden sie an den Königshöfen als Bedienstete beschäftigt.
- The Great Lakes Twa, also known as Abatwa or Ge-Sera, or in English Batwa, are a pygmy people who are generally assumed to be the oldest surviving population of the Great Lakes region of central Africa, though currently they live as a Bantu caste. Current populations are found in the states of Rwanda, Burundi, Uganda, and the eastern portion of the Democratic Republic of Congo. In 2000, they numbered approximately 80,000 people, making them a significant minority group in these countries. Though there are a number of other Twa populations in Congo forest, as well as southern Twa in Angola, Namibia, Zambia, and Botswana living in swamps and deserts where there has never been forest, these are little known in the west, and in English, apart from anthropological literature, the term "Twa" generally refers to the Twa of the Great Lakes region.
- Los twa (batwa) son un pueblo pigmeo, de África Central. Son los más antiguos habitantes registrados en el área del continente africano que ahora comprende los territorios de Ruanda y Burundi. Cuando los hutus, un pueblo de origen bantú, llegaron a la región, dominaron a los twa y redujeron su población. Alrededor del siglo XV DC, los tutsis, un pueblo nilótico, llegaron posiblemente de Etiopía y dominaron tanto a los twa como a los hutu. Los batwa (plural de twa) viven principalmente en zonas rurales e inaccesibles y están marginados de las modernas sociedades africanas. Se dedican a la alfarería y a la agricultura de subsistencia. Viven en pequeños asentamientos dispersos en parajes apartados, en chozas de adobe y caña llamadas poto-poto. Son de pequeña estatura como todos los pigmeos y solo se relacionan entre ellos. Son miembros de la UNPO.
- Twat ovat Ruandan ja Burundin alkuperäisväestön muodostava pygmikansa. He puhuvat samoja bantukieliä, ruandaa ja rundia, kuin maiden pääväestö hutut ja tutsit. Twa-pygmien perinteisiä elinkeinoja ovat ovat metsästys ja keräilytalous. Toisen vuosituhannen alkupuolella saapuneet hutut pakottivat heidät vetäytymään syvälle metsiin. Twat muodostivat alueen alimman sosiaaliryhmän, joka toimi hutujen ja tutsien palvelijoina. 1980-luvulla Ruandassa arvioitiin olevan 50 000 ja Burundissa 40 000 twa'ta.
- Les Twa de la région des Grands Lacs, également appelés Abatwa, Ge-Sera, Batwa ou Barhwa, appartiennent au peuple pygmée d'Afrique. Ils sont généralement considérés comme les habitants les plus anciens de la région. Les populations Twa se rencontrent au Rwanda, au Burundi, en Ouganda, et dans l'Est de la République Démocratique du Congo (RDC). Bien qu'il existe d'autres populations pygmées apparentées aux Twa en RDC (dans la forêt du Bassin du Congo sur le territoire des et en Ituri, ainsi qu'en Angola, Namibie, Zambie et au Botswana, le terme Twa n'est généralement pas utilisé pour les désigner. En 2000, on estimait le nombre de Twa entre et personnes, dispersées sur une zone d'environ 100 000 km. Dans tous les pays où ils sont présents, les Twa sont extrêmement minoritaires . Partout, ils sont marginalisés sur le plan politique et économique et peinent à remettre en cause les discriminations dont ils sont victimes.
- I pigmei Twa rappresentano una delle più antiche comunità autoctone della regione dei Grandi laghi dell'Africa centrale. Attualmente vivono in Ruanda, Burundi, Repubblica Democratica del Congo ed Uganda, dove rappresentano meno dell'1% della popolazione di questi paesi, con una popolazione totale stimata di circa 80.000 individui . Le comunità Batwa vivono in situazioni di estrema povertà e marginalizzazione sociale e politica, causate dalla perdita dei loro tradizionali ambienti di vita forestali e da preconcetti razziali. Il termine "Batwa", a seconda del tono e del contesto in cui viene pronunciato, può assumere un significato diverso, infatti può essere utilizzato come un insulto o in maniera rispettosa. Alcune comunità pronunciano il loro nome Barhwa, altre preferiscono chiamarsi Bambuti, altre ancora Abayanda. Sono considerati ed essi stessi si definiscono come i primi abitanti autoctoni della zona che hanno popolato le foreste tropicali vivendo come cacciatori e raccoglitori. Ritengono anche di essere un popolo colonizzato: prima dagli agricoltori, poi dai pastori ed infine dagli europei. Ogni gruppo colonizzatore ha radicalmente trasformato la foresta, loro habitat naturale, in terre coltivabili, in pascoli, in culture intensive e, recentemente, in zone protette per riserve di caccia, esercitazioni militari o sfruttamento turistico. I Twa parlano la stessa lingua della polazione circostante, degli Hutu e dei Tutsi, il kirundi in Burundi ed il kinyarwanda in Ruanda, anche se con un'accentuazione differente. Per diverse centinaia di anni i Twa, un popolo pigmeo, hanno costituito una minoranza molto piccola nella regione e hanno avuto scarso ruolo politico. Essi sono spesso ignorati nelle discussioni sui conflitti tra Hutu e Tutsi, che raggiunsero il culmine con il genocidio ruandese nel 1994. Sono membri della UNPO.
- トゥワ（Twa、バトゥワ：Batwa）は、中部アフリカ大湖沼地域最古の（主に欧米人から）「ピグミー」と呼ばれる狩猟採集民。ルワンダではフツ、ツチと同じルワンダ語 (Kinyarwanda) を使用。
- 트와족(Twa, Batwa)은 중앙 아프리카의 아프리카 대호수 주변 열대우림에 거주하는 부족이다. 후투족이나 투치족보다도 먼저 이지역에 거주한 선주민으로 피그미족에 가까운 혈통이다. 평균신장이 1.5m에 불과할 정도로 작으며 농경의 후투족이나 목축의 투치족과 달리 이들은 채집과 사냥으로 경제활동을 영위해 나간다. 트와족의 총 인구는 약 80,000명으로 르완다, 부룬디, 우간다,콩고 민주 공화국 등지에 분포되어 있다. 이들 국가에서 트와족은 소수민족의 위치를 차지한다. 최근의 후투족-투치족간 분쟁으로 르완다와 부룬디 양국에서 많은 트와족이 희생되기도 했다.
- De Twa is een Pygmeeën (Bamboetiden) volk dat leeft ten zuiden van de Sahara. De lengte van de Twa varieert tussen de 1,2 en 1,3 meter. Zij leven vooral in de tropische regenwouden. In de meeste Afrikaanse landen waren zij vroeger onderhorig aan de Bantoe. De Twa zijn jager-verzamelaars.
- Twa er en folkegruppe i Rwanda og Burundi. Twa er urbefolkningen i landet, men har siden blitt tilsidesatt av senere migrasjoner av bantustammer, som idag er kjent som hutuer og tutsier. Siden disse folkegruppene er mye større, og spesielt pga av den etniske konflikten som har preget forholdet mellom hutuene og tutsiene, er disse to gruppene langt mer kjent enn twa-folket. I diskusjoner om folkemordet i Rwanda i 1994, der man antar at mellom 500 000 og en million mennesker ble drept, nevnes twa-folket knapt. Det er estimert at 30 % av twa-befolkningen ble drept i voldshandlingene, som tok livet av opptil 14 % av Rwandas befolkning. Alle tre folkeslagene, twa, hutuer og tutsier, snakker det samme språket. Twabefolkningen er pygméer.
- Twa lub Batwa – ludność pigmejska zamieszkująca tereny Rwandy, Burundi, Ugandy i Konga. Ich społeczność liczy około 80 000 ludzi i zajmuje się głównie myślistwem i garncarstwem.
- Os twa (ba-twa) são um povo pigmeu que vive na região dos Grandes Lagos Africanos, actualmente nos estados de Ruanda, Burundi e República Democrática do Congo. Representa aproximadamente uma população de 80 mil pessoas. Quando os hutus, um povo bantu, chegou à região subjugaram os twa. No século XV os tutsis, outro povo bantu, chegaram e subjugaram ambos os povos, twa e hutu. Os twa falam as mesmas línguas que os hutu e os tutsi, o kinyarwanda no Ruanda, e o kirundi no Burundi. Os batwa constituem uma pequena minoria da região (aproximadamente 1% no Ruanda e Burundi) e jogam um papel político diminuto. Hoje são ignorados nas discussões sobre o conflito entre hutus e tutsis, que provocou o genocídio do Ruanda de 1994.
- Denna artikel handlar om den afrikanska folkgruppen twa. För flygbolaget, som förkortas TWA, se Trans World Airlines. Twa eller Batwa är en liten folkgrupp, som framför allt lever i Rwanda och Burundi, men mindre grupper finns också i Uganda och Kongo-Kinshasa. De tillhör de folkgrupper som betecknas som pygméer. En enskild person kallas för omutwa eller mutwa. I Rwanda och Burundi talar de språket kinyarwanda som också är majoritetsbefolkningens språk. Deras antal är 70.000-87.000 (varav 30.000-40.000 i Burundi, 20.000-27.000 i Rwanda, 16.000 i Kongo-Kinshasa och 3.000-4.000 i Uganda). Andelen i befolkningen är ca 1%. Twa utgör ursprungsbefolkningen i Rwanda och Burundi, och fanns där innan hutuerna och tutsierna anlände i migrationer på 1000-talet respektive 1400-talet. Deras traditionella nomadiska levnadssätt som jägare och samlare blir allt svårare, eftersom allt mer av skogarna fått ge plats för jordbruk, utvecklingsprojekt, naturreservat mm. Därför har twa i allt större utsträckning blivit hänvisade till andra arbetsuppgifter som krukmakeri och anställningar som tjänstefolk hos jordägare. De försöker utveckla ett nytt levnadssätt där de lämnar nomadlivet och börjar driva jordbruk och hålla boskap, men de flesta saknar egna landområden och lever i fattigdom. Deras rättigheter som ursprungsbefolkning har aldrig erkänts av regeringarna och de kompenseras inte för sina förluster när de drivs bort från den mark där de lever. Barnen har dålig tillgång till utbildning och twa-folket har inte många representanter i de beslutsfattande församlingarna på lokal och nationell nivå. De utsätts fortfarande för fördomar, diskriminering, våld och allmänt utanförskap i samhället, till stor del beroende på att de är pygméer. Många bor fortfarande i enkla gräshyddor som är dåligt skyddade mot regn. Twa-folket har ofta ignorerats i diskussionen om konflikten mellan hutuer och tutsier. I det stora folkmordet i Rwanda 1994, där över 800.000 människor dödades, dödades även 30% av twa-befolkningen i Rwanda.
- Тва или батва («ба-» — показатель множественного числа) — пигмейский народ в Центральной Африке, один из трёх крупнейших народов в государствах Руанда и Бурунди. Численность в начале 21 в. составляла около 322 тыс. человек. Тва, коренной народ Центральной Африки, были покорены банту-язычными племенами хуту, вторгшимися в Средние века. Позднее, около 15 в. , пришедшие с севера (вероятно, из Эфиопии) племена тутси покорили как хуту, так и тва. Как и другие пигмейские народы, тва утратили свой первоначальный язык и перешли на язык завоевателей-хуту. Тва обычно заселяли труднодоступные аграрные зоны, и таким образом, живут на периферии современного африканского общества. Ведут натуральное хозяйство, хотя до прибытия хуту были охотниками и собирателями. Живут в небольших поселениях, в домах из тростника, обмазанных глиной, или из кирпича-сырца.
- 特瓦族，也被称为巴特瓦族，属于矮人，是中非五大湖区记录中最古老的种族。族群分布在卢旺达、布隆迪、乌干达和刚果民主共和国东部。2000年，普查到大约有8万人，做为在这些国家重要的少数民族。
|
| rdfs:comment
|
- Els twas són un poble pigmeu que viu a la regió africana dels Grans Llacs, als actuals estats de Rwanda, Burundi i República Democràtica del Congo. Són aproximadament uns 80.000 individus Quan els hutus, un poble bantu, arribaren a la regió, subjugaren els twa. Al voltant del segle XV, els tutsis arribaren i subjugaren ambdós pobles, twa i hutu. Els twas parlen la mateixa llengua que els hutus i tutsis, el Kinyarwanda.
- Twaové, či Batwaové, jsou pygmejové a jedni z nejstarších zaznamenaných obyvatel v oblasti Velkých jezer v centrální Africe. Současné osídlení Twaů se nachází na území dnešní Rwandy, Burundi, Ugandy a východní části Demokratické republiky Kongo. V roce 2000 čítala jejich populace přibližně 80 000 osob, což z nich na území daných států činí významnou menšinu.
- Die Twa oder Batwa sind eine kleinwüchsige Ethnie, die vor allem in Ruanda, daneben auch in den angrenzenden Distrikten Kabale, Kanungu, Kisoro und Rukungiri in Uganda, in Burundi und der DR Kongo ansässig ist. Sie zählen zu den als „Pygmäen“ bezeichneten Volksgruppen. Die Bezeichnung für eine einzelne Twa-Person lautet Omutwa oder Mutwa. In Ruanda und Burundi sprechen sie jeweils die Sprache der Mehrheitsbevölkerung, das Kinyarwanda bzw. das Kirundi.
- The Great Lakes Twa, also known as Abatwa or Ge-Sera, or in English Batwa, are a pygmy people who are generally assumed to be the oldest surviving population of the Great Lakes region of central Africa, though currently they live as a Bantu caste. Current populations are found in the states of Rwanda, Burundi, Uganda, and the eastern portion of the Democratic Republic of Congo. In 2000, they numbered approximately 80,000 people, making them a significant minority group in these countries.
- Los twa (batwa) son un pueblo pigmeo, de África Central. Son los más antiguos habitantes registrados en el área del continente africano que ahora comprende los territorios de Ruanda y Burundi. Cuando los hutus, un pueblo de origen bantú, llegaron a la región, dominaron a los twa y redujeron su población. Alrededor del siglo XV DC, los tutsis, un pueblo nilótico, llegaron posiblemente de Etiopía y dominaron tanto a los twa como a los hutu.
- Twat ovat Ruandan ja Burundin alkuperäisväestön muodostava pygmikansa. He puhuvat samoja bantukieliä, ruandaa ja rundia, kuin maiden pääväestö hutut ja tutsit. Twa-pygmien perinteisiä elinkeinoja ovat ovat metsästys ja keräilytalous. Toisen vuosituhannen alkupuolella saapuneet hutut pakottivat heidät vetäytymään syvälle metsiin. Twat muodostivat alueen alimman sosiaaliryhmän, joka toimi hutujen ja tutsien palvelijoina. 1980-luvulla Ruandassa arvioitiin olevan 50 000 ja Burundissa 40 000 twa'ta.
- Les Twa de la région des Grands Lacs, également appelés Abatwa, Ge-Sera, Batwa ou Barhwa, appartiennent au peuple pygmée d'Afrique. Ils sont généralement considérés comme les habitants les plus anciens de la région. Les populations Twa se rencontrent au Rwanda, au Burundi, en Ouganda, et dans l'Est de la République Démocratique du Congo (RDC).
- I pigmei Twa rappresentano una delle più antiche comunità autoctone della regione dei Grandi laghi dell'Africa centrale. Attualmente vivono in Ruanda, Burundi, Repubblica Democratica del Congo ed Uganda, dove rappresentano meno dell'1% della popolazione di questi paesi, con una popolazione totale stimata di circa 80.000 individui .
- トゥワ（Twa、バトゥワ：Batwa）は、中部アフリカ大湖沼地域最古の（主に欧米人から）「ピグミー」と呼ばれる狩猟採集民。ルワンダではフツ、ツチと同じルワンダ語 (Kinyarwanda) を使用。
- 트와족(Twa, Batwa)은 중앙 아프리카의 아프리카 대호수 주변 열대우림에 거주하는 부족이다. 후투족이나 투치족보다도 먼저 이지역에 거주한 선주민으로 피그미족에 가까운 혈통이다. 평균신장이 1.5m에 불과할 정도로 작으며 농경의 후투족이나 목축의 투치족과 달리 이들은 채집과 사냥으로 경제활동을 영위해 나간다. 트와족의 총 인구는 약 80,000명으로 르완다, 부룬디, 우간다,콩고 민주 공화국 등지에 분포되어 있다. 이들 국가에서 트와족은 소수민족의 위치를 차지한다. 최근의 후투족-투치족간 분쟁으로 르완다와 부룬디 양국에서 많은 트와족이 희생되기도 했다.
- De Twa is een Pygmeeën (Bamboetiden) volk dat leeft ten zuiden van de Sahara. De lengte van de Twa varieert tussen de 1,2 en 1,3 meter. Zij leven vooral in de tropische regenwouden. In de meeste Afrikaanse landen waren zij vroeger onderhorig aan de Bantoe. De Twa zijn jager-verzamelaars.
- Twa er en folkegruppe i Rwanda og Burundi. Twa er urbefolkningen i landet, men har siden blitt tilsidesatt av senere migrasjoner av bantustammer, som idag er kjent som hutuer og tutsier. Siden disse folkegruppene er mye større, og spesielt pga av den etniske konflikten som har preget forholdet mellom hutuene og tutsiene, er disse to gruppene langt mer kjent enn twa-folket.
- Twa lub Batwa – ludność pigmejska zamieszkująca tereny Rwandy, Burundi, Ugandy i Konga. Ich społeczność liczy około 80 000 ludzi i zajmuje się głównie myślistwem i garncarstwem.
- Os twa (ba-twa) são um povo pigmeu que vive na região dos Grandes Lagos Africanos, actualmente nos estados de Ruanda, Burundi e República Democrática do Congo. Representa aproximadamente uma população de 80 mil pessoas. Quando os hutus, um povo bantu, chegou à região subjugaram os twa. No século XV os tutsis, outro povo bantu, chegaram e subjugaram ambos os povos, twa e hutu. Os twa falam as mesmas línguas que os hutu e os tutsi, o kinyarwanda no Ruanda, e o kirundi no Burundi.
- Тва или батва («ба-» — показатель множественного числа) — пигмейский народ в Центральной Африке, один из трёх крупнейших народов в государствах Руанда и Бурунди. Численность в начале 21 в. составляла около 322 тыс. человек. Тва, коренной народ Центральной Африки, были покорены банту-язычными племенами хуту, вторгшимися в Средние века. Позднее, около 15 в. , пришедшие с севера (вероятно, из Эфиопии) племена тутси покорили как хуту, так и тва.
- Denna artikel handlar om den afrikanska folkgruppen twa. För flygbolaget, som förkortas TWA, se Trans World Airlines. Twa eller Batwa är en liten folkgrupp, som framför allt lever i Rwanda och Burundi, men mindre grupper finns också i Uganda och Kongo-Kinshasa. De tillhör de folkgrupper som betecknas som pygméer. En enskild person kallas för omutwa eller mutwa. I Rwanda och Burundi talar de språket kinyarwanda som också är majoritetsbefolkningens språk.
- 特瓦族，也被称为巴特瓦族，属于矮人，是中非五大湖区记录中最古老的种族。族群分布在卢旺达、布隆迪、乌干达和刚果民主共和国东部。2000年，普查到大约有8万人，做为在这些国家重要的少数民族。
|
