| dbpprop:abstract
|
- Grammelot is a term for a style of language in satirical theatre, a gibberish with macaronic and onomatopoeic elements, used in association with pantomime and mimicry. The format dates back to the 16th century Commedia dell'arte, and some claim Grammelot to be a specific universal language devised to give performers safety from censorship and appeal whatever the dialect of the audience. While the historical origin of the term is unclear, it has been particularly popularized by the Nobel-winning Italian playwright Dario Fo. His satirical touring show Mistero Buffo ("Comic Mystery Play") involved sketches based on mediaeval sources, told in Fo's own grammelots constructed from archaic Po Valley dialects and phonemes from modern languages (he has coined separate Italian, French and American grammelots). In his Nobel lecture, Fo referred to the 16th century Italian playwright Ruzzante's invention of a similar language based on Italian dialects, Latin, Spanish, German and onomatopoeic sounds. Another notable modern Italian exponent is the Milan actor/writer Gianni Ferrario. Mainstream comics have also used Grammelot-like language: for instance, Stanley Unwin. The Canadian circus and entertainment troupe Cirque du Soleil uses in its routines similar forms of language it terms Cirquish. In an essay entitled “L’art du grommelot” (Le Figaro, April 20, 2006), French scholar Claude Duneton suggests the word (not the technique) – in its French form, grommelot – has its origins in the Commedia dell’arte-derived French theatre of the early part of the twentieth century. Duneton studied briefly with Léon Chancerel (1886-1965), who was a major figure in this branch of theatre. Chancerel in fact uses the word in his book, Le théatre et la jeunesse . Others, such as theatre scholar John Rudlin in Commedia dell'Arte: An Actor's Handbook, suggest this origin as well.
- Der Grammelot oder Grummelot bezeichnet eine Art von Sprache, die im satirischen Zusammenhang in Theaterstücken Verwendung findet. Grammelot zeichnet sich durch fiktive, lautmalerische oder makkaronische Wortfetzen aus und wird meistens mit übertriebener Mimik und Gestik vorgetragen oder aber mit Pantomime kontrastiert. Die Herkunft des Grammelot geht angeblich auf die italienische Commedia dell'Arte zurück, wo sie in harlekinesken Passagen Verwendung fand und den exaltierten, nicht in Worten ausdrückbaren Charakter von Personen dieser Komödien betonen sollte. In neuerer Zeit wurde Grammelot unter anderem von Literatur-Nobelpreis-Gewinner Dario Fo (Mistero Buffo) und Charlie Chaplin (Adenoid Hynkel in Der große Diktator) sowie von Gianni Ferrario verwendet. Grammelot-Anleihen finden sich auch in vielen Comics wieder.
- Il grammelot è uno strumento recitativo che assembla suoni, onomatopee, parole e fonemi privi di significato in un discorso. Gli attori utilizzavano e utilizzano il grammelot con il fine di farsi comprendere anche senza saper articolare frasi di senso compiuto in una lingua straniera, oppure per mettere in parodia parlate o personaggi stranieri. Ciò che ne risulta è una recitazione fortemente espressiva e iperbolica. Il linguaggio usato acquisisce inoltre un surplus di espressività musicale, in grado di comunicare emozioni e suggestioni. Pare che questo artificio recitativo fosse utilizzato da giullari, attori itineranti e compagnie di comici dell'arte. Detti professionisti dello spettacolo pare recitassero usando intrecci di lingue e dialetti diversi miste a parole inventate, affidando alla gestica e alla mimica quel tessuto connettivo che rendeva la comunicazione possibile a prescindere dalla lingua parlata dall'uditorio. Un esempio di grammelot cinematografico è rappresentato dal monologo di Adenoid Hynkel nel film Il grande dittatore. In tempi più recenti questo filone è stato recuperato dal premio Nobel per la letteratura 1997 Dario Fo, che lo ha valorizzato nuovamente, come ad esempio nell'opera Mistero buffo.
|
| rdfs:comment
|
- Grammelot is a term for a style of language in satirical theatre, a gibberish with macaronic and onomatopoeic elements, used in association with pantomime and mimicry. The format dates back to the 16th century Commedia dell'arte, and some claim Grammelot to be a specific universal language devised to give performers safety from censorship and appeal whatever the dialect of the audience.
- Der Grammelot oder Grummelot bezeichnet eine Art von Sprache, die im satirischen Zusammenhang in Theaterstücken Verwendung findet. Grammelot zeichnet sich durch fiktive, lautmalerische oder makkaronische Wortfetzen aus und wird meistens mit übertriebener Mimik und Gestik vorgetragen oder aber mit Pantomime kontrastiert.
- Il grammelot è uno strumento recitativo che assembla suoni, onomatopee, parole e fonemi privi di significato in un discorso. Gli attori utilizzavano e utilizzano il grammelot con il fine di farsi comprendere anche senza saper articolare frasi di senso compiuto in una lingua straniera, oppure per mettere in parodia parlate o personaggi stranieri. Ciò che ne risulta è una recitazione fortemente espressiva e iperbolica.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
