| dbpedia-owl:abstract
|
- Góvinda es otro nombre del dios hindú Krisná. En letra devánagarí se escribe गोविन्द. Significa ‘el que da placer a las vacas’. En idioma sánscrito, go se refiere a las vacas (o también a la tierra o a los sentidos), y vinda significa ‘dador de placer’ Monier Williams, además de esa traducción, brinda otra posible: Góvinda podría ser una deformación prákrita de gopendra, un término sánscrito conocido, que significa ‘jefe de vaqueros’. Está formado por gopa: ‘cuidador de vacas’ e indra: ‘jefe’.
- Gowinda – jedno z imion (tytułów) hinduskiego boga Kryszny. Imię składa się z dwóch słów: go – ma znaczenie krowy, kraj lub zmysły, a winda oznacza opiekun. Imię Gowinda można tłumaczyć jako: Opiekun krów (kraju, zmysłów). Wisznu Purana opisuje jak dewa Indra nadał Krysznie to imię (tytuł), po tym jak Kryszna dokonał cudu podnosząc wzgórze Gowardana, aby ochronić przed deszczem wieśniaków i krowy. Adi Śankara napisał około VIII w. modlitwę Bhadża Gowindam, która głosi: Tylko oddając cześć Gowindzie (Krysznie), można łatwo przekroczyć ocean narodzin i śmierci. (czyli wyzwolić się z cyklu inkarnacji i osiągnąć błogosławione życie w Waikunta, poza materialnym światem, gdzie mieszka Gowinda. Ta modlitwa podkreśla znaczenie wewnętrznego oddania Krysznie.
- Govinda and Gopāla are names of Krishna, referring to his youthful occupation as a cowherd. He is regarded as the Supreme Godhead in the Vaishnava tradition and also by much of the pan-Hindu tradition. The ancient text Sri Brahma Samhita (5.1) describes Him as the source of all that is and the original cause of all causes. Gopala Krsna of Krishnaism is often contrasted with Vedism when Krishna asks his followers to desist from Vedic demigod worship such as Indra worship. Thus the character of Gopala Krishna is often considered to be non-Vedic in one interpretations, while it can also be based on the popular understanding or rather misunderstanding of the Rig Vedic texts. According to Klaus Klostermaier, Krishna Gopijanavallabha, Krishna the lover of the Gopis, is the latest stage in the historical process resulting in contemporary Krishnaism, being added to the worship of Bala Krishna (the Divine Child Krishna), and the original cult of Krishna-Vasudeva which may date back to several centuries before the Common Era.
- Гови́нда — одно из имён Кришны и Вишну в индуизме. Го в переводе с санскрита имеет несколько значений: «корова», «земля» или «чувства», а винда переводится как «защитник»; таким образом, в контексте одного из имён Кришны, Говинда может означать «Кришна, который является защитником коров и земли». История о том, как Кришну назвали Говиндой обстоятельно описана в «Вишну-пуране», где говорится, что это имя было дано ему Индрой после того, как Кришна поднял холм Говардхана и защитил коров и пастухов Вриндавана от проливного дождя. В VIII веке Шанкара написал знаменитую молитву под названием «Бхаджа-говиндам», основной смысл которой: «Просто поклоняясь Говинде можно легко пересечь океан рождения и смерти». Это указывает на то, что поклонение Кришне освобождает из круговорота рождения и смерти самсары, и приводит к вечной жизни в блаженстве за пределами этого материального мира на планетах мира духовного, где находится вечная обитель Говинды. Говинда это также имя Вишну или Кришны, которое упоминается как 187-е и 539-е имя в «Вишну-сахасранаме». Согласно комментарию Шанкары к «Вишну-сахасранаме», переведённому Свами Тапасьянандой, Говинда имеет три значения: Мудрецы называют Кришну Говиндой потому, что Он пронизывает и поддерживает все миры. В «Шантипарве» «Махабхараты» рассказывается как Вишну восстановил Землю на своей орбите после того, как она была низвергнута демонами в низшие миры Паталу, после чего девы прославили Его как Говинду («Защитника земли»). В другом значении это «Тот, кого можно познать только ведическими словами». Шанкара в своей молитве «Бхаджа-говиндам» подчёркивает особую ценность, которую имеет внутренняя преданность Кришне. В другом индуистском тексте, «Харивамше», Индра прославляет Кришну за то, что тот стал возлюбленным пастухом коров, провозглашая: «Люди тоже будут прославлять Его как Говинду». В середине 1990-х годов британская инди-рок группа Kula Shaker выпустила песню на санскрите под названием «Govinda».
- Govinda, sanskr. , egentligen ett folkord inlånat i sanskrit från ett prakritspråk, ursprungligen gopendra, herdarnas furste, överherde, är tillnamn för Krishna, särskilt i ungdomsåren, då han levde bland herdinnorna i kretsen av den herdestam, för vilken han var eller sedan gjordes till gud. I den indiska mytologin förklaras namnet som "kofinnare", d.v.s. den, som fann kon (jorden) i form av ett vildsvin.
|
| rdfs:comment
|
- Góvinda es otro nombre del dios hindú Krisná. En letra devánagarí se escribe गोविन्द. Significa ‘el que da placer a las vacas’. En idioma sánscrito, go se refiere a las vacas (o también a la tierra o a los sentidos), y vinda significa ‘dador de placer’ Monier Williams, además de esa traducción, brinda otra posible: Góvinda podría ser una deformación prákrita de gopendra, un término sánscrito conocido, que significa ‘jefe de vaqueros’. Está formado por gopa: ‘cuidador de vacas’ e indra: ‘jefe’.
- Govinda, sanskr. , egentligen ett folkord inlånat i sanskrit från ett prakritspråk, ursprungligen gopendra, herdarnas furste, överherde, är tillnamn för Krishna, särskilt i ungdomsåren, då han levde bland herdinnorna i kretsen av den herdestam, för vilken han var eller sedan gjordes till gud. I den indiska mytologin förklaras namnet som "kofinnare", d.v.s. den, som fann kon (jorden) i form av ett vildsvin.
- Gowinda – jedno z imion (tytułów) hinduskiego boga Kryszny. Imię składa się z dwóch słów: go – ma znaczenie krowy, kraj lub zmysły, a winda oznacza opiekun. Imię Gowinda można tłumaczyć jako: Opiekun krów (kraju, zmysłów). Wisznu Purana opisuje jak dewa Indra nadał Krysznie to imię (tytuł), po tym jak Kryszna dokonał cudu podnosząc wzgórze Gowardana, aby ochronić przed deszczem wieśniaków i krowy. Adi Śankara napisał około VIII w.
- Гови́нда — одно из имён Кришны и Вишну в индуизме. Го в переводе с санскрита имеет несколько значений: «корова», «земля» или «чувства», а винда переводится как «защитник»; таким образом, в контексте одного из имён Кришны, Говинда может означать «Кришна, который является защитником коров и земли».
- Govinda and Gopāla are names of Krishna, referring to his youthful occupation as a cowherd. He is regarded as the Supreme Godhead in the Vaishnava tradition and also by much of the pan-Hindu tradition. The ancient text Sri Brahma Samhita (5.1) describes Him as the source of all that is and the original cause of all causes. Gopala Krsna of Krishnaism is often contrasted with Vedism when Krishna asks his followers to desist from Vedic demigod worship such as Indra worship.
|
