A gold ring (necklace) found in 1837 in Pietroassa (recte Pietroasa, north-western Romania, some 50km south of Satu Mare), dated to the ca. AD 400, bearing an Elder Futhark inscription of 15 runes. The ring was stolen in 1875, and clipped in two with pliers by a Bucharest goldsmith. It was recovered, but the 7th rune is now destroyed: gutani [?] wi hailag (ᚷᚢᛏᚨᚾᛁ ᚹᛁ ᚺᚨᛁᛚᚨᚷ).

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • A gold ring (necklace) found in 1837 in Pietroassa (recte Pietroasa, north-western Romania, some 50km south of Satu Mare), dated to the ca. AD 400, bearing an Elder Futhark inscription of 15 runes. The ring was stolen in 1875, and clipped in two with pliers by a Bucharest goldsmith. It was recovered, but the 7th rune is now destroyed: gutani [?] wi hailag (ᚷᚢᛏᚨᚾᛁ ᚹᛁ ᚺᚨᛁᛚᚨᚷ). In pre-1875 drawings and descriptions it was read as othala, gutaniowi hailag (ᚷᚢᛏᚨᚾᛁᛟᚹᛁ ᚺᚨᛁᛚᚨᚷ), interpreted as either gutanio wi hailag "sacred to the gothic women", or gutan-iowi hailag "sacred to the Jove of the Goths" (Loewe 1909; interpreted as Thunraz), or gutani o[thala] hailag "sacred inheritance of the Goths" (gutani is the genitive plural, for Ulfilan gutane . The identity of the 7th rune as othala has since been called into question, but a photograph taken for London's Arundel Society before it was vandalised has recently been republished and the damaged rune is clearly an ᛟ . How to interpret gutanio remains a matter of some dispute among runologists, however .
  • De Gotische runeninscripties zijn niet talrijk maar door hun ouderdom wel interessant. Uit de derde eeuw stamt het runenopschrift op een lansblad gevonden bij Kowel. De tekst luidt: "tilarids", maar niet iedereen is daar zeker van. Ook de interpretatie van "tilarids" is onzeker. Men denkt wel aan een betekenis als "aanvaller". Misschien is het de naam van de eigenaar van de lans of een aanduiding van de lans zelf. Een andere zeer korte runeninscriptie komt uit Dahmsdorf. Ook hier betreft het een lansblad waarop de inscriptie: "ran(n)ja" te lezen is. Dit zou "renner" kunnen betekenen en van toepassing kunnen zijn op de lans zelf. Qua datering gaat men uit van de derde eeuw. De meest interessante Gotische inscriptie komt voor op een gouden ring die ooit deel uitmaakte van de schat van Pietroassa (in het huidige Roemenië). De tekst luidt: gutani o wi hailag Interpretatie is moeilijk maar te denken valt aan een "vertaling" als: "Bezit van de Goten, door kracht beschermde heiligheid". Wat deze inscriptie opmerkelijk maakt, is dat hier blijkbaar de eigennaam voor de Goten gebruikt wordt.
dbpprop:hasPhotoCollection
rdf:type
rdfs:comment
  • A gold ring (necklace) found in 1837 in Pietroassa (recte Pietroasa, north-western Romania, some 50km south of Satu Mare), dated to the ca. AD 400, bearing an Elder Futhark inscription of 15 runes. The ring was stolen in 1875, and clipped in two with pliers by a Bucharest goldsmith. It was recovered, but the 7th rune is now destroyed: gutani [?] wi hailag (ᚷᚢᛏᚨᚾᛁ ᚹᛁ ᚺᚨᛁᛚᚨᚷ).
  • De Gotische runeninscripties zijn niet talrijk maar door hun ouderdom wel interessant. Uit de derde eeuw stamt het runenopschrift op een lansblad gevonden bij Kowel. De tekst luidt: "tilarids", maar niet iedereen is daar zeker van. Ook de interpretatie van "tilarids" is onzeker. Men denkt wel aan een betekenis als "aanvaller". Misschien is het de naam van de eigenaar van de lans of een aanduiding van de lans zelf. Een andere zeer korte runeninscriptie komt uit Dahmsdorf.
rdfs:label
  • Gothic runic inscriptions
  • Gotische runeninscripties
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of