| dbpprop:abstract
|
- "Gloomy Sunday" is a song composed by Hungarian pianist and composer Rezső Seress in 1933 to a Hungarian poem written by László Jávor (original Hungarian title of both song and poem "Szomorú vasárnap", in which the singer mourns the untimely death of a lover and contemplates suicide. Though recorded and performed by many singers, "Gloomy Sunday" is closely associated with Billie Holiday, who scored a hit version of the song in 1941. Due to unsubstantiated urban legends about its inspiring hundreds of suicides, "Gloomy Sunday" was dubbed the "Hungarian suicide song" in the United States. Seress did commit suicide in 1968, but most other rumors of the song being banned from radio, or sparking suicides, are unsubstantiated, and were partly propagated as a deliberate marketing campaign. Possibly due to the context of the Second World War, Billie Holiday's version was, however, banned by the BBC.
- Gloomy Sunday ist der englische Titel des 1933 von dem ungarischen Pianisten Rezső Seress komponierten Liedes Szomorú Vasárnap (Ungarisch für „Trauriger Sonntag“). Das Lied, das auch als „Lied der Selbstmörder“ bekannt war, wurde in der jüngeren Vergangenheit wiederentdeckt und besonders durch den Film Ein Lied von Liebe und Tod weithin bekannt. In deutschsprachigen Ländern kennt man es auch unter dem Titel Das Lied vom traurigen Sonntag.
- Gloomy Sunday (de l'hongarès Szomorú Vasárnap) és la cançó més coneguda del compositor i pianista hongarès autodidacta Rezsó Seress. Composta l'any 1933 i amb lletra del també hongarès Laszlo Javor, ben aviat va adquirir el rol de "cançó maleïda" en ser relacionada per les autoritats hongareses amb 17 casos de suïcidi en aquest país, cosa que va portar a la seva prohibició l'any 1936. Pressumptament, l'angoixa que produïa als amants que havien estat abandonats per la seva parella, els portava a precipitar-se per la finestra més propera després d'escoltar la cançó. No hi ha cap cas documentat que corrobori aquesta teoria, però tot plegat va cridar l'atenció de les productores nord-americanes que ben aviat en van fer nombroses versions, essent-ne la més popular en aquell moment la de Billie Holiday. Amb el pas dels anys la llegenda que envolta la malenconiosa cançó no ha fet més que augmentar, de manera que intèrprets com Heather Nova, Elvis Costello, Björk, Sara Brightman, Sinead O'Connor, Diana Galas, Lydia Lunch i Paul Whiterman entre d'altres n'han fet la seva versió. També en el camp cinematogràfic hi han hagut produccions relacionades amb la cançó; l'any 1999 l'alemany Rolf Schübel va dirigir una pel·lícula basada en la cançó, amb el mateix títol que aquesta, i el 2007 Daniel Monzón va fer el mateix amb La caja Kovak, l'argument de la qual gira al voltant d'aquesta cançó.
- "Gloomy Sunday" (del húngaro "Szomorú Vasárnap") es una canción escrita por un pianista y compositor autodidacta húngaro, Rezső Seress, en 1933. De acuerdo con la leyenda urbana, esta canción inspiró cientos de suicidios. Cuando se lanzó en EE. UU, se la conoció como "La canción húngara del suicidio". No hay ningún dato que avale la citada leyenda ni referencia alguna en prensa o cualquier otra publicación de la época. A veces se cita el hecho de que el propio Rezso Seress se suicidó tirándose por una ventana de un edificio de Budapest en 1968 como aval de la leyenda urbana que rodea a la canción, pero este dato no aporta demasiada verosimilitud ya que, si bien es cierto que el autor se suicidó, lo hizo 35 años después de componer Gloomy Sunday. Se han grabado numerosas versiones de la canción, entre ellas la que hoy día se considera referencia, por Billie Holliday. Phil Elwood cita en JazzWest. com las siguientes palabras de Michael Brooks, extraídas de las notas de producción que acompañan en conjunto de 10 CDs Lady Day - the Complete Billie Holiday on Columbia, 1933-1944: "Gloomy Sunday llegó a América en 1936 y, gracias a una brillante campaña de publicidad, empezó a ser conocida como La canción húngara del suicido. Supuestamente, tenía el poder de hipnotizar a los amantes afligidos, que tras escucharla se precipitaban hacia la ventana abierta que tuvieran más cerca, del mismo modo que los inversores suicidas en octubre de 1929: Ambas historias son claras leyendas urbanas."
- Szomorú Vasárnap (Sombre Dimanche) est un morceau de jazz écrit en 1933 par l'artiste hongrois Rezső Seress, en mémoire des êtres défunts aimés du compositeur. Ce morceau, très triste et mélancolique, est devenu célèbre, principalement parce qu'il a été interdit dans la plupart des établissements de Budapest qui craignaient de pousser leurs clients au suicide. Les légendes urbaines entourant cette chanson lui ont donné le surnom de "Le morceau interdit à Budapest" ou encore "Le morceau suicidaire hongrois" . Les légendes urbaines entourant cette chanson (interdictions à la radio, vagues de suicide), provenant en partie d'une campagne visant à la promouvoir, sont cependant sans fondement . La version de Billie Holliday a été interdite par BBC en 1941, sans doute à cause du contexte de la seconde guerre mondiale où les censeurs avaient tendance à interdire les chansons considérées comme déprimantes. L'ironie du sort veut que le compositeur se soit lui-même suicidé en 1968. Le morceau est devenu une musique de fond courante durant la fin des années 1930 aux États-Unis, pendant la grande dépression. Szomorú Vasárnap a été repris en 1940 par Paul Robeson sous le titre Gloomy Sunday et ensuite par d'autres artistes, dont notamment Billie Holiday (dont l'enregistrement fut lui aussi banni des radios).
- Gloomy Sunday è una canzone scritta dall'ungherese László Jávor e musicata da Rezső Seress nel 1933 in cui si fa riferimento al suicidio. Secondo la più accreditata delle versioni, nacque durante una cupa domenica parigina. Seress era piuttosto triste a causa di un litigio con la sua amata, dovuto ai suoi ripetuti (e vani) tentativi di sfondare nel mondo della musica. La canzone, contrariamente alle altre da lui prodotte e inviate vanamente ai produttori parigini, ebbe successo, ma cominciarono a verificarsi una serie di eventi tragici che alla suddetta si potevano collegare. La BBC non trasmise questa canzone per molto tempo, a causa di tali eventi tragici (che continuarono per moltissimo tempo) e anche il suo autore e la sua fidanzata, a cui, con tutta probabilità, era dedicata, ne rimasero vittime. Seress morì nel 1968, gettandosi da una finestra del suo appartamento a Budapest e la sua amata cercò la morte per avvelenamento. Tale canzone è stata ripresa da molti artisti, tra i quali Billie Holiday, Sarah Brightman e Sam Lewis e del testo si conoscono diverse versioni, alcune con un tono meno deprimente dell'originale. Il testo originale è caratterizzato da una melodia molto malinconica e deprimente, che ha una cadenza quasi da marcia funebre e racconta la storia di un amore che ormai è morto. È la lamentazione priva di speranza di chi non ha altra speranza che la morte che lo possa riunire alla persona amata. E nessun balsamo al dolore proviene da chi sta intorno a chi ama, troppo avido e malvagio e perfino la natura sembra partecipare alla sofferenza degli innamorati, piangendo lacrime di dolore e sofferenza.
- 暗い日曜日（くらいにちようび、Szomorú vasárnap, Gloomy Sunday, Sombre Dimanche）は、1933年にハンガリーで発表されたヤーヴォル・ラースロー作詞、シェレッシュ・レジェー作曲による歌である。 また、本作の都市伝説を題材にした映画については「暗い日曜日 (映画)」を参照。
- Gloomy Sunday ook wel bekend als het Hongaarse zelfmoordlied is geschreven en gecomponeerd door de Hongaarse pianist Rezső Seress in 1933. De sombere tekst en melodie van het lied zou de aanleiding geweest zijn voor vele honderden zelfmoorden, maar dat is waarschijnlijk een verzonnen verhaal. Wel waar is dat Seress zelf in 1968 een einde maakte aan zijn leven door van een flat te springen. Van de Hongaarse tekst is een alternatieve versie, geschreven door de dichter László Jávor. Het nummer vond al snel zijn weg naar de Verenigde Staten, waar het in de jaren van de Grote Depressie populair werd. Het is door veel jazzartiesten uitgevoerd, o.a. door Billie Holiday en Louis Armstrong. Maar er zijn ook meer moderne versies, zoals die van Diamanda Galás en Björk. De bekendste Engelse tekst is van de hand van Sam M. Lewis, naast een minder gebruikte versie door Desmond Carter. Het lied is ook het uitgangspunt voor de Duits-Hongaarse film Ein Lied von Liebe und Tot.
- Gloomy Sunday (Szomorú Vasárnap) er en sang skrevet av den ungarske pianisten Reszo Seress. Seress spilte inn sangen når han satt ved pianoet en søndag, etter at hans forlovede hadde forlatt ham. Han var også deprimert over at ingen musikkutgivere var interesserte i hans musikkverk. Dette forklarer den sorgfulle tonen og teksten i låten. Sangen ble spilt inn 1933. Seress sendte en kopi av Gloomy Sunday til et musikkforlag. Denne gangen hadde han større håp om at sangen skulle bli akseptert, enn det han hadde hatt til sine andre sanger, men noen dager senere ble han atter igjen avvist, med meldingen: "Gloomy Sunday has a weird but highly depressing melody and rhythm, and we are sorry to say that we cannot use it. " Han sendte sangen til en annen utgiver og denne gangen ble Gloomy Sunday akseptert.
- Gloomy Sunday (węg. Szomorú vasárnap, IPA) - piosenka skomponowana w 1933 r. przez Rezső Seressa, oryginalne słowa w niedługim czasie zastąpiono tekstem poety László Jávora. Wedle powszechnej opinii wywołała na Węgrzech falę ponad stu samobójstw. Sam autor zabił się skacząc z okna swojego domu w 1968 r. Napisał ją pod wpływem zerwania zaręczyn przez jego dziewczynę. W 1936 r. piosenka pojawiła się w Stanach Zjednoczonych, gdzie okrzykniętyo ją mianem The Hungarian Suicide Song i gdzie w krótkim czasie pojawiło się kilka jej wersji, wśród nich nagranie Hal Kemp i jego orkiestry z tekstem Sam M. Lewisa, na którym później oparła się Billie Holiday. Jej interpretacja z 1941 r. jeszcze bardziej rozsławiła zarówno piosenkę, jak i tłumaczenie Lewisa, które od tej pory stało się podstawą dla późniejszych wykonań. Billie Holiday dodała też trzecią zwrotkę, nadając swojej wersji oniryczny charakter. Oryginalna piosenka pojawia się w niem. -węg. filmie Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod z 1999 r. (Gloomy Sunday - piosenka miłości i śmierci), na podstawie książki Nicka Barkowa. Podobny efekt, choć na mniejszą skalę, miała wywoływać polska piosenka "To ostatnia niedziela".
- "Gloomy Sunday" (do húngaro "Szomorú Vasárnap", em português "Domingo Lúgubre") é uma canção escrita pelo pianista e compositor autodidacta húngaro Rezső Seress em 1933. De acordo com a lenda urbana, inspirou centenas de suicídios. Quando a canção foi comercializada nos Estados Unidos, ficou conhecida como a canção húngara do suicídio. Não há nada de substancial que corrobore tais afirmações, pois nenhuma dessas alegações surge publicada na imprensa ou em quaisquer outras publicações da época. Inúmeras versões da canção foram gravadas e lançadas. Michael Brooks escreveu nas notas de capa de um conjunto de 10 CDs; "Lady Day" – the Complete Billie Holiday on Columbia, 1933–1944, o seguinte: "Gloomy Sunday chegou à América em 1936 e, graças a uma brilhante campanha publicitária, ficou conhecida como A Canção Húngara do Suicídio. Supostamente, depois de a ouvirem, amantes perturbados seriam compelidos a saltar da primeira janela que encontrassem, mais ou menos como os investidores depois de Outubro de 1929; ambas as histórias são em grande parte mitos urbanos."
- Мрачное воскресенье — песня венгерского композитора Режё Шереша, ставшая международным хитом в исполнении самых разных певцов. В истории песни сложно отличить достоверные факты от городской легенды. Считается, что Шереш, пианист одного из будапештских ресторанов, сам сочинил музыку и первоначальный текст, в котором говорилось об обречённости мира в целом; затем журналистом Ласло Явором был написан новый текст, носивший более камерный характер и говорящий о намерении отвергнутого влюблённого совершить самоубийство. Утверждается, что в 1936 г. по Венгрии прокатилась волна самоубийств, связанных с этой песней. Считается, что международная популярность песни связана с этой её репутацией и что она начала распространяться по миру именно как «Венгерская песня самоубийц» (англ. The Hungarian Suicide Song). Однако это, по-видимому, не соответствует действительности, поскольку первые три кавер-версии песни датируются 1935 г. : в Великобритании её записал Поль Робсон, во Франции певица Дамия, в Румынии Пётр Лещенко («Мрачный воскресный день»). Неполный список дальнейших исполнителей песни включает: Билли Холидей Сара Вон Рэй Чарльз Лидия Ланч Элвис Костелло Серж Гензбур Диаманда Галас Шинейд О’Коннор Сара Маклахлан Бьорк Сара Брайтман Кронос-квартет Хизер Нова Ива Биттова Роб Коффиншейкер Владо Креслин В 1999 г. немецкий режиссёр Рольф Шюбель снял фильм «Песня любви и смерти» (нем. Ein Lied von Liebe und Tod), сюжет которого построен на реконструкции истории создания песни Шереша. Шведская рок-группа «Gloomy Sunday» названа по этой песне.
- Gloomy Sunday (Szomorú Vasárnap) är en låt skriven av den ungerska pianisten och kompositören Reszo Seress. Seress spelade in låten när han satt vid pianot en dunkel söndag, efter att hans fästmö hade lämnat honom. Han var även deprimerad över att han inga musikutgivare var intresserade av hans musikverk. Därav den sorgsna tonen, och texten, i låten. Låten spelades in 1933. Seress skickade en kopia av Gloomy Sunday till ett musikförlag. Denna gång hade han större hopp om att låten skulle bli accepterad, än vad han hade haft till sina andra låtar, men några dagar senare blev han återigen nekad, med motiveringen: "Gloomy Sunday has a weird but highly depressing melody and rhythm, and we are sorry to say that we cannot use it. " Han skickade låten till en annan utgivare och denna gång blev Gloomy Sunday accepterad.
- 'Gloomy Sunday' Macar besteci Rezső Seress tarafından 1933'de bestelenmiş bir eserdir. Eser, Seress tarafından eski sevgilisine ithaf edilmiş, fakat I. Dünya Savaşı'nın yarattığı duygusal çöküntüyü henüz atlatamamış olan Avrupalı dinleyiciler tarafından çok çabuk benimsenmiştir ve gerek sözlerindeki gerek melodisindeki kasvet yüzünden intiharlara bile sebep olmuştur. Şarkı yayınlandıktan kısa bir süre sonra eserin ithaf edildiği kadın başta olmak üzere, parçanın kasvetine kapılan çoğu kişi,hatta 11 Ocak 1968'de besteci Rezső Seress bile intihar etmiştir. 1940'lı yıllarda eserin ünü Avrupa'yı aşmış, Amerikalı dinleyicilere kadar ulaşmıştır. Avrupada'ki örneklerinden farksız olan intihar vakaları üzerine şarkının radyolarda çalınması yasaklanmış fakat bu durum II. Dünya Savaşı yıllarının popüler şarkılarından olmasına engel olmamıştır.
- 《憂鬱的星期天》（英語：Gloomy Sunday，匈牙利語：Szomorú Vasárnap），也譯作《黑色的星期天》是匈牙利自學成才的作曲家萊索·塞萊什（Rezső Seress，1899－1968年）譜寫於1933年的一支歌曲。據說，《憂鬱的星期天》是萊索·塞萊什和他的女友分手後在極度悲慟的心情下創作出來。由於歌曲中流露出懾人心魄的絕望神緒，數以百計的人在聽了它後結束了自己的生命。這支歌遂被冠以“匈牙利自殺歌”的稱號，甚至一度遭到了BBC等國際知名電臺的禁播。但是，並沒有實質法律文獻、期刊和出版物能證實該自殺數字。這有可能是當時的樂商爲了促銷而憑空捏造，而近些年來網絡發展使《憂鬱的星期天》的自殺傳聞廣泛流傳。
|
| rdfs:comment
|
- "Gloomy Sunday" is a song composed by Hungarian pianist and composer Rezső Seress in 1933 to a Hungarian poem written by László Jávor (original Hungarian title of both song and poem "Szomorú vasárnap", in which the singer mourns the untimely death of a lover and contemplates suicide. Though recorded and performed by many singers, "Gloomy Sunday" is closely associated with Billie Holiday, who scored a hit version of the song in 1941.
- Gloomy Sunday ist der englische Titel des 1933 von dem ungarischen Pianisten Rezső Seress komponierten Liedes Szomorú Vasárnap (Ungarisch für „Trauriger Sonntag“). Das Lied, das auch als „Lied der Selbstmörder“ bekannt war, wurde in der jüngeren Vergangenheit wiederentdeckt und besonders durch den Film Ein Lied von Liebe und Tod weithin bekannt. In deutschsprachigen Ländern kennt man es auch unter dem Titel Das Lied vom traurigen Sonntag.
- Gloomy Sunday (de l'hongarès Szomorú Vasárnap) és la cançó més coneguda del compositor i pianista hongarès autodidacta Rezsó Seress. Composta l'any 1933 i amb lletra del també hongarès Laszlo Javor, ben aviat va adquirir el rol de "cançó maleïda" en ser relacionada per les autoritats hongareses amb 17 casos de suïcidi en aquest país, cosa que va portar a la seva prohibició l'any 1936.
- "Gloomy Sunday" (del húngaro "Szomorú Vasárnap") es una canción escrita por un pianista y compositor autodidacta húngaro, Rezső Seress, en 1933. De acuerdo con la leyenda urbana, esta canción inspiró cientos de suicidios. Cuando se lanzó en EE. UU, se la conoció como "La canción húngara del suicidio". No hay ningún dato que avale la citada leyenda ni referencia alguna en prensa o cualquier otra publicación de la época.
- Szomorú Vasárnap (Sombre Dimanche) est un morceau de jazz écrit en 1933 par l'artiste hongrois Rezső Seress, en mémoire des êtres défunts aimés du compositeur. Ce morceau, très triste et mélancolique, est devenu célèbre, principalement parce qu'il a été interdit dans la plupart des établissements de Budapest qui craignaient de pousser leurs clients au suicide.
- Gloomy Sunday è una canzone scritta dall'ungherese László Jávor e musicata da Rezső Seress nel 1933 in cui si fa riferimento al suicidio. Secondo la più accreditata delle versioni, nacque durante una cupa domenica parigina. Seress era piuttosto triste a causa di un litigio con la sua amata, dovuto ai suoi ripetuti (e vani) tentativi di sfondare nel mondo della musica.
- 暗い日曜日（くらいにちようび、Szomorú vasárnap, Gloomy Sunday, Sombre Dimanche）は、1933年にハンガリーで発表されたヤーヴォル・ラースロー作詞、シェレッシュ・レジェー作曲による歌である。 また、本作の都市伝説を題材にした映画については「暗い日曜日 (映画)」を参照。
- Gloomy Sunday ook wel bekend als het Hongaarse zelfmoordlied is geschreven en gecomponeerd door de Hongaarse pianist Rezső Seress in 1933. De sombere tekst en melodie van het lied zou de aanleiding geweest zijn voor vele honderden zelfmoorden, maar dat is waarschijnlijk een verzonnen verhaal. Wel waar is dat Seress zelf in 1968 een einde maakte aan zijn leven door van een flat te springen. Van de Hongaarse tekst is een alternatieve versie, geschreven door de dichter László Jávor.
- Gloomy Sunday (Szomorú Vasárnap) er en sang skrevet av den ungarske pianisten Reszo Seress. Seress spilte inn sangen når han satt ved pianoet en søndag, etter at hans forlovede hadde forlatt ham. Han var også deprimert over at ingen musikkutgivere var interesserte i hans musikkverk. Dette forklarer den sorgfulle tonen og teksten i låten. Sangen ble spilt inn 1933. Seress sendte en kopi av Gloomy Sunday til et musikkforlag.
- Gloomy Sunday (węg. Szomorú vasárnap, IPA) - piosenka skomponowana w 1933 r. przez Rezső Seressa, oryginalne słowa w niedługim czasie zastąpiono tekstem poety László Jávora. Wedle powszechnej opinii wywołała na Węgrzech falę ponad stu samobójstw. Sam autor zabił się skacząc z okna swojego domu w 1968 r. Napisał ją pod wpływem zerwania zaręczyn przez jego dziewczynę. W 1936 r.
- "Gloomy Sunday" (do húngaro "Szomorú Vasárnap", em português "Domingo Lúgubre") é uma canção escrita pelo pianista e compositor autodidacta húngaro Rezső Seress em 1933. De acordo com a lenda urbana, inspirou centenas de suicídios. Quando a canção foi comercializada nos Estados Unidos, ficou conhecida como a canção húngara do suicídio.
- Мрачное воскресенье — песня венгерского композитора Режё Шереша, ставшая международным хитом в исполнении самых разных певцов. В истории песни сложно отличить достоверные факты от городской легенды.
- Gloomy Sunday (Szomorú Vasárnap) är en låt skriven av den ungerska pianisten och kompositören Reszo Seress. Seress spelade in låten när han satt vid pianot en dunkel söndag, efter att hans fästmö hade lämnat honom. Han var även deprimerad över att han inga musikutgivare var intresserade av hans musikverk. Därav den sorgsna tonen, och texten, i låten. Låten spelades in 1933. Seress skickade en kopia av Gloomy Sunday till ett musikförlag.
- 'Gloomy Sunday' Macar besteci Rezső Seress tarafından 1933'de bestelenmiş bir eserdir. Eser, Seress tarafından eski sevgilisine ithaf edilmiş, fakat I. Dünya Savaşı'nın yarattığı duygusal çöküntüyü henüz atlatamamış olan Avrupalı dinleyiciler tarafından çok çabuk benimsenmiştir ve gerek sözlerindeki gerek melodisindeki kasvet yüzünden intiharlara bile sebep olmuştur.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
