| dbpprop:abstract
|
- Gethsemane is a garden at the foot of the Mount of Olives in Jerusalem most famous as the place where Jesus and his disciples prayed the night before Jesus' crucifixion. According to Luke 22:43–44, Jesus' anguish in Gethsemane was so deep that "his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. " According to the Eastern Orthodox Church tradition, Gethsemane is the garden where Virgin Mary died before her assumption on Mount Sion.
- Getsemani (auch Gethsemani und Gethsemane geschrieben) (von hebräisch Gat-Schemen - Ölpresse) ist ein Ort, in dem nach dem Matthäus-, Markus- und dem Lukasevangelium Jesus Christus in der Nacht vor seiner Kreuzigung betete, ehe er von Judas Ischariot verraten und von Abgesandten des Hohepriesters verhaftet wurde. Getsemani befindet sich am Fuß des Ölbergs in Jerusalem. Bei dem Garten befindet sich die Kirche aller Nationen, auch bekannt als Kirche der Nationen und Todesangstbasilika. Schon in biblischen Zeiten war das Areal mit Olivenbäumen bepflanzt. Der Garten Getsemani war bei den frühen Christen ein beliebtes Ziel. Im Jahr 333 wurde er von dem Pilger von Bordeaux besucht.
- El jardí de Getsemaní, fou on, segons el Nou Testament i la tradició cristiana, Jesús i els seus deixebles van anar després del Darrer Sopar la nit abans de la crucifixió. Va ser també l'escenari de la traïció de Jesús per part del seu deixeble Judes Iscariot. El jardí es troba al peu del Mont de les Oliveres, actualment dins de Jerusalem, Israel, a la vall del Kudron, a l'est de la ciutat.
- Getsemanská zahrada v Jeruzalémě se nachází na úpatí Olivové hory. Podle Bible zde Ježíš bděl a modlil se tu noc, kdy byl zatčen a později ukřižován. Podle Lukášova evangelia Ježíšova muka v zahradě Getsemanské byla tak strašná, že „jeho potem byly velké krůpěje krve padající na zem“. Podle tradice východní ortodoxní církve je zahrada Getsemanská místem, kde apoštolové pohřbili Ježíšovu matku Marii.
- Getsemaní fue el jardín donde, según el Nuevo Testamento, Jesús oró la última noche antes de ser crucificado. Getsemaní está ubicado en la base del Monte de los Olivos, dentro de la ciudad de Jerusalén. Cerca del jardín se encuentra la Iglesia de todas las naciones, también llamada la Iglesia de la agonía. La Oración de Jesús en el huerto se conmemora todos los años el Jueves Santo: Después de la Última Cena, Jesús se dirigió al huerto, donde acostumbraba reunirse con sus discípulos a orar. Los Evangelios describen la tristeza agónica que lo asaltó en ese momento, y la actitud del Nazareno: rezar fervientemente. "Oren constantemente para no caer en la tentación, porque el Espíritu está dispuesto, pero la carne es débil". Momentos más tarde se levantó y anunció a los Apóstoles que se acercaban los soldados que lo iban a detener, guiados por Judas Iscariote. El nombre 'Getsemaní' aparece en los evangelios como Γεθσημανι (Gethsêmani). Esta palabra viene del arameo 'Gath-Šmânê', que significa 'presión del aceite' (refiriéndose al aceite de oliva). Al parecer había una gran cantidad de matas de olivo que rodeaba el área en aquellos días. Todos los evangelios hacen referencia a este lugar. "Getsemaní" es el título de gran cantidad de obras de arte, y en los últimos tiempos, de canciones.
- Getsemane (arameaksi Gaṯ-Šmānê, "oliivikuurna") on puutarha Öljymäen rinteellä Kidronin laaksossa temppelialuetta vastapäätä. Jeesus opetuslapsineen vetäytyi Getsemaneen pääsiäisaterian jälkeen, ja Juudas Iskariot opasti Jeesuksen pidättäjät sinne. Nykyisin Getsemanen paikalla on fransiskaanien omistama puutarha. Ortodoksien Getsemane on hiukan ylempänä samalla rinteellä.
- Dans la Bible, Gethsémani ou Gethsémané est un lieu désignant une oliveraie au pied du mont des Oliviers, connu dans les Évangiles pour être le lieu où ont prié Jésus et les apôtres avant la Crucifixion. Franchissant le torrent du Cédron, Jésus et ses disciples gagnèrent un jardin situé au pied du mont des Oliviers, appelé Gethsémani où sans doute il venait habituellement bivouaquer avec ses disciples. Judas, qui le savait, y conduisit ceux qui venaient l'arrêter.
- Il Getsemani è un piccolo uliveto poco fuori la città vecchia di Gerusalemme ed ai piedi del Monte degli Ulivi, nel quale Gesù Cristo, secondo i Vangeli, si ritirò dopo l'ultima cena prima di essere tradito da Giuda ed arrestato. Il luogo è noto anche come Orto degli ulivi.
- ゲッセマネ（Gethsemane、希：Γεθσημανι、ヘブライ語：גת שמנים、アラム語：גת שמנא(Gaṯ-Šmānê)）はエルサレムのオリーブ山の北西麓にあった地名で、新約聖書の福音書で知られる。ゲツセマネとも表記し、オリーブの木の植えられた庭園風の場所だったためゲッセマネの園（その）とも呼ばれている。 名前はアラム語で「オリーブの油搾り」、または「オリーブの酒舟」を意味するとされる。 福音書ではイエスと弟子たちが最後の晩餐のあとに祈りを捧げ、またイエスがイスカリオテのユダに裏切られ捕えられた場所とされる。正教会では、生神女マリヤ（聖母マリア）が埋葬された場所といわれる。 ここには古くから教会があったが、サーサーン朝ペルシャによって破壊され、後に十字軍によって建てられたものも破壊された。現在はカトリックの「万国民の教会」があり、隣接してオリーブ山中腹にはロシア正教会の「マリヤ・マグダリナ教会」が建てられている。
- Getsemane of Gethsemane (Getsémané) of de Hof van Gethsémané (Grieks ΓεΘσημανι, Gethsēmani, Hebreeuws גת שמנים, van het Aramees גת שמנא, Gat Šmānê, letterlijk "olie pers") was de locatie waar Jezus Christus volgens verhalen in het Nieuwe Testament in de nacht voor zijn kruisiging een aantal uren doorbracht. Waar de hof precies lag is niet duidelijk, maar vaak wordt aangenomen dat dat op de Olijfberg was, buiten de muren van Jeruzalem, aan de overkant van de beek Kidron. Op diverse van de vermoedelijke locaties van die hof werden in de loop der tijden kerken gebouwd.
- Getsemane er en hage ved foten av Oljeberget i Jerusalem på den andre siden av Kidrondalen. Getsemane er i henhold til kristen tradisjon og Nye Testamentet det stedet hvor Jesus oppholdt seg med disiplene for å be natten før korsfestelsen.
- Getsemani, Getsemane, Ogrójec (hebr. גת שמנים, dosłownie "tłocznia oliwek", tradycyjnie tłumaczone jako "ogród oliwny"), miejsce w Jerozolimie, w którym Jezus przebywał na czuwaniu modlitewnym razem z Apostołami, w wieczór przed pojmaniem. Wspominany w Nowym Testamencie teren znajdujący się w Dolinie Cedronu u podnóża Góry Oliwnej w Jerozolimie w Izraelu. Miejsce, z którego roztacza się widok na wschodnie stoki wzniesienia Moria – Wzgórza Świątynnego. Ewangelie podają, iż w miejscu tym zatrzymywał się wielokrotnie Jezus podczas swoich pobytów w stolicy starożytnego Izraela, szczególnie w czasie żydowskiego święta Paschy. Znał je apostoł Judasz, który właśnie tutaj miał wydać Chrystusa wysłanej przez najwyższych kapłanów kohorcie. Zanim jednak do tego doszło Jezus pogrążyć się miał w agonii, prosząc Boga, by jeśli to możliwe, ominęło go cierpienie, którego się spodziewał. Agonia Zbawiciela stała się tematem wielu utworów muzycznych, literackich oraz dzieł filmowych. Przedstawiało ją wielu malarzy nawiązujących w swej twórczości do motywów biblijnych. Słowa Jezusa przytoczone przez ewangelistę Łukasza przyczyniły się do rozwinięcia teologicznej refleksji św. Maksyma Wyznawcy dotyczącej podwójnej woli – boskiej i ludzkiej – w Osobie Chrystusa przeciwko tzw. monoteletyzmowi. W Getsemani znajduje się dzisiaj kilka sanktuariów chrześcijańskich, którymi opiekują się poszczególne wspólnoty kościołów wschodnich oraz franciszkanie. W imieniu kościoła katolickiego nad miejscem Agonii Chrystusa, znajdującym się we wnętrzu ukończonej w 1924 r. Bazyliki Agonii, sprawują pieczę franciszkanie z Kustodii Ziemi Świętej. W ich rękach znajduje się również oddalona o kilkadziesiąt metrów Grota Pojmania – Grota Getsemani. Katolicy są w jej posiadaniu od 1392 r. To od niej bierze swą nazwę cała okolica. Badania archeologiczne pokazały, że w grocie tej już IV w. obecny był kult chrześcijański. W czasie prac spowodowanych zalaniem groty w porze deszczowej w 1956 włoski archeolog Virgilio Corbo ze Studium Biblicum Franciscanum odkrył fragmenty ołtarza oraz pozostałości mozaikowej posadzki. Bazylika Agonii zwana również Bazyliką Narodów, ze względu na pochodzenie donacji z różnych stron świata, dzięki którym franciszkanie zdołali ukończyć świątynię, wznosi się na planie starożytnej bazyliki bizantyjskiej, o której odnajdujemy informacje u hiszpańskiej pątniczki Egerii z 380 r. Z owej antycznej budowli zachowały się oprócz fundamentów fragmenty mozaikowej posadzki. W absydzie nowej świątyni znajduje się dzisiaj mozaika przedstawiająca modlitwę Chrystusa w Ogrodzie Oliwnym. Po bokach dwie inne mozaiki ufundowane przez Irlandczyków i stacjonujących w Palestynie w czasie II wojny światowej żołnierzy polskich. Jedna przedstawia pocałunek Judasza, druga zaś scenę pojmania Jezusa. Wokół bazyliki rosną zabytkowe drzewa oliwne, uważane przez pielgrzymów za niemych świadków wydarzeń ewangelicznych. Mnisi greccy oraz ormiańscy opiekują się znajdującym się tuż obok Groty Pojmania podziemnym kościołem Grobu Matki Bożej. Jak podaje apokryf Transitus Mariae, to właśnie z tego miejsca Maryja Matka Jezusa została z duszą i ciałem wzięta do nieba. Miejsce było czczone przez judeochrześcijan już w II w. W IV w. powstała pierwsza świątynia poświęcona Matce Bożej. Konsekrował ją, zaraz po Soborze w Chalcedonie jerozolimski biskup Juwenalis. Bizantyjski imperator Maurycy w 490 r. dobudował kościół górny. Relikwia Grobu Maryi pokazywana była w obszernym dolnym kościele. Krzyżowcy zastali kościół górny w ruinie. W latach 1112-1130 benedyktyni wznieśli ponad Grobem Maryi nowy kościół wraz w przyległym klasztorem. Zburzył go w 1187 Saladyn, oszczędzając kryptę ze względu na cześć jaką żywił dla 'błogosławionej Matki proroka Jezusa'. We wnętrzu krypty znajdował się m. in. sarkofag Melisandy matki króla jerozolimskiego Baldwina III z czasów wypraw krzyżowych. Sam Grób Matki Bożej to blok kamienny, w którego wnętrzu wyżłobione zostały dwa niewielkie pomieszczenia. Pierwsze z nich to tzw. vestibulum, drugie to właściwa komora przeznaczona do pochówku. Ciało składano na kamiennej ławie. Podobny układ odnajdujemy w Bazylice Grobu Świętego w Jerozolimie w edikolii Grobu Chrystusa. Zachowany fronton dolnego kościoła to typowy przykład średniowiecznego budownictwa z okresu wypraw krzyżowych. Sanktuarium zostało odebrane łacinnikom przez władców tureckich w 1757 r. Franciszkanie opiekowali się nim wcześniej od 1363. Prace konserwatorskie przeprowadził w Grobie Matki Bożej archeolog Bellarmino Bagatti, wykazując m. in. , że miejsce to było wykorzystywane do pochówków w I w.n.e. Odkrycia archeologiczne uzupełniają świadectwa o charakterze epistograficznym m. in. apokryf Transitus Mariae (O zaśnięciu Matki Bożej) dostępny w językach: arabskim, syryjskim, etiopskim i greckim.
- Getsêmani ou Getsémani é um jardim situado no sopé do Monte das Oliveiras, em Jerusalém, onde acredita-se que Jesus e seus discípulos tenham orado na noite anterior à crucifixão de Jesus. De acordo com o Evangelho segundo Lucas, a angústia de Jesus no Getsêmani foi tão profunda que "seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão. " De acordo com a tradição cristã ortodoxa, o Getsêmani também é o local onde os apóstolos enterraram a Virgem Maria.
- Файл:MtolivesviewC. jpg Общий вид на Гефсиманию, Елеонскую гору, долину Кедрон (она на переднем плане) и церкви (древние оливы видны на фото слева от церкви Всех Наций). Гефсима́ния (греч. Γεθσημανί; от ивр. גת שמנים, гат шманим; арам. גת שמנא, гат шамна — букв. «масличный пресс») — местность (или село) у подножия западного склона Елеонской горы, в долине Кедрон, восточнее Старого города Иерусалима, в Израиле. Гефсима́нский сад — в настоящее время небольшой сад (47 x 50 м) в Гефсимании, традиционно почитается как место моления Иисуса Христа в ночь ареста. Здесь растут восемь очень древних олив, возраст которых, по некоторым данным, превышает 2000 лет. В евангельские времена так называлась вся долина, лежащая у подошвы Елеонской горы и гробницы Богородицы.
- Getsemane (grekiska ΓεσΘημανι, Gesthēmani, hebreiska גת שמנים, av arameiska גת שמנא, Gat Šmānê) är en trädgård vid foten av Olivberget i Jerusalem och anses traditionellt vara den plats där Jesus och hans lärjungar bad kvällen före Jesu korsfästelse. Enligt Lukasevangeliet 22:44 var Jesu ångest i Getsemane så djup att hans svett "droppade som blod ner på marken". Enligt ortodox tradition är Getsemane även den trädgård där apostlarna begravde Jungfru Maria. Getsemane var ett viktigt resmål för tidiga kristna pilgrimer. I sitt verk Onomastikon konstaterar Eusebius av Caesarea att Getsemane är belägen vid foten av Oljeberget, och tillägger också att de kristna hade för vana att åka dit för att be.
- Файл:Collines nord du Mont des oliviers. jpg Загальний вигляд Гетсиманського саду та його церков Гетсима́нський сад, Гефсима́нія, Ге(ф/т)сима́н (грец. Γεθσημαν від гебр. גת שמנים, гат шманім; гебр. גת שמנא, гат шамна букв. «оливкова давильня») — оливковий сад, розташований у нижній частині Оливкової гори біля струмка Кедрон на схід від центру Старого міста в Єрусалимі.
- 客西马尼园 (希腊语 Γεθσημανι, Gethsēmani '希伯来语:גת שמנים,，亚拉姆语： גת שמנא, Gaṯ Šmānê，意为“榨油机”），是耶路撒冷的一个果园，根据新约圣经和基督教传统，耶稣在上十字架的前夜，和他的门徒在最后的晚餐之后前往此处祷告。根据路加福音 22:43–44的记载，耶稣在客西马尼园极其忧伤，“汗珠如大血点滴落在地上”。客西马尼园也是耶稣被他的门徒加略人犹大出卖的地方。此外，东正教传统上认为，客西马尼园是使徒安葬馬利亞 的地方。 客西马尼园位于橄榄山山下汲沦谷，今天位于耶路撒冷市内。万国教堂就位于客西马尼园。614年，古代教堂被萨珊王朝摧毁，十字军重建了教堂，大约在1219年再度被毁。在橄榄山上是俄罗斯东正教会的Maria Magdalene教堂 with 独特的金色洋葱形屋顶（拜占庭/俄罗斯风格），是沙皇亚历山大三世为纪念他的母亲而兴建。 在马太福音 26:36和马可福音 14:32中，客西马尼的希腊语名称是Γεθσημανι ，代表亚拉姆语中的 גת שמנא ，意为“榨油机”（指橄榄油）。 这可能是由于当时此处种植了许多橄榄树。马可福音（14:32）称为“一个地方”；约翰福音 (18:1）称为“一个园子”。 客西马尼园是早期基督徒朝圣的焦点。333年，匿名的“波尔多朝圣者”前来拜访，他的Itinerarium 是基督徒前往圣地朝圣留下的最早记载。在他的Onomasticon,，Eusebius of Caesarea记载客西马尼园位于“橄榄山脚下”，又说“信徒习惯于前往此处祷告”。
|
| rdfs:comment
|
- Gethsemane is a garden at the foot of the Mount of Olives in Jerusalem most famous as the place where Jesus and his disciples prayed the night before Jesus' crucifixion. According to Luke 22:43–44, Jesus' anguish in Gethsemane was so deep that "his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground. " According to the Eastern Orthodox Church tradition, Gethsemane is the garden where Virgin Mary died before her assumption on Mount Sion.
- Getsemani (auch Gethsemani und Gethsemane geschrieben) (von hebräisch Gat-Schemen - Ölpresse) ist ein Ort, in dem nach dem Matthäus-, Markus- und dem Lukasevangelium Jesus Christus in der Nacht vor seiner Kreuzigung betete, ehe er von Judas Ischariot verraten und von Abgesandten des Hohepriesters verhaftet wurde. Getsemani befindet sich am Fuß des Ölbergs in Jerusalem. Bei dem Garten befindet sich die Kirche aller Nationen, auch bekannt als Kirche der Nationen und Todesangstbasilika.
- El jardí de Getsemaní, fou on, segons el Nou Testament i la tradició cristiana, Jesús i els seus deixebles van anar després del Darrer Sopar la nit abans de la crucifixió. Va ser també l'escenari de la traïció de Jesús per part del seu deixeble Judes Iscariot. El jardí es troba al peu del Mont de les Oliveres, actualment dins de Jerusalem, Israel, a la vall del Kudron, a l'est de la ciutat.
- Getsemanská zahrada v Jeruzalémě se nachází na úpatí Olivové hory. Podle Bible zde Ježíš bděl a modlil se tu noc, kdy byl zatčen a později ukřižován. Podle Lukášova evangelia Ježíšova muka v zahradě Getsemanské byla tak strašná, že „jeho potem byly velké krůpěje krve padající na zem“. Podle tradice východní ortodoxní církve je zahrada Getsemanská místem, kde apoštolové pohřbili Ježíšovu matku Marii.
- Getsemaní fue el jardín donde, según el Nuevo Testamento, Jesús oró la última noche antes de ser crucificado. Getsemaní está ubicado en la base del Monte de los Olivos, dentro de la ciudad de Jerusalén. Cerca del jardín se encuentra la Iglesia de todas las naciones, también llamada la Iglesia de la agonía.
- Getsemane (arameaksi Gaṯ-Šmānê, "oliivikuurna") on puutarha Öljymäen rinteellä Kidronin laaksossa temppelialuetta vastapäätä. Jeesus opetuslapsineen vetäytyi Getsemaneen pääsiäisaterian jälkeen, ja Juudas Iskariot opasti Jeesuksen pidättäjät sinne. Nykyisin Getsemanen paikalla on fransiskaanien omistama puutarha. Ortodoksien Getsemane on hiukan ylempänä samalla rinteellä.
- Dans la Bible, Gethsémani ou Gethsémané est un lieu désignant une oliveraie au pied du mont des Oliviers, connu dans les Évangiles pour être le lieu où ont prié Jésus et les apôtres avant la Crucifixion. Franchissant le torrent du Cédron, Jésus et ses disciples gagnèrent un jardin situé au pied du mont des Oliviers, appelé Gethsémani où sans doute il venait habituellement bivouaquer avec ses disciples. Judas, qui le savait, y conduisit ceux qui venaient l'arrêter.
- Il Getsemani è un piccolo uliveto poco fuori la città vecchia di Gerusalemme ed ai piedi del Monte degli Ulivi, nel quale Gesù Cristo, secondo i Vangeli, si ritirò dopo l'ultima cena prima di essere tradito da Giuda ed arrestato. Il luogo è noto anche come Orto degli ulivi.
- Getsemane of Gethsemane (Getsémané) of de Hof van Gethsémané (Grieks ΓεΘσημανι, Gethsēmani, Hebreeuws גת שמנים, van het Aramees גת שמנא, Gat Šmānê, letterlijk "olie pers") was de locatie waar Jezus Christus volgens verhalen in het Nieuwe Testament in de nacht voor zijn kruisiging een aantal uren doorbracht.
- Getsemane er en hage ved foten av Oljeberget i Jerusalem på den andre siden av Kidrondalen. Getsemane er i henhold til kristen tradisjon og Nye Testamentet det stedet hvor Jesus oppholdt seg med disiplene for å be natten før korsfestelsen.
- Getsemani, Getsemane, Ogrójec (hebr. גת שמנים, dosłownie "tłocznia oliwek", tradycyjnie tłumaczone jako "ogród oliwny"), miejsce w Jerozolimie, w którym Jezus przebywał na czuwaniu modlitewnym razem z Apostołami, w wieczór przed pojmaniem. Wspominany w Nowym Testamencie teren znajdujący się w Dolinie Cedronu u podnóża Góry Oliwnej w Jerozolimie w Izraelu. Miejsce, z którego roztacza się widok na wschodnie stoki wzniesienia Moria – Wzgórza Świątynnego.
- Getsêmani ou Getsémani é um jardim situado no sopé do Monte das Oliveiras, em Jerusalém, onde acredita-se que Jesus e seus discípulos tenham orado na noite anterior à crucifixão de Jesus. De acordo com o Evangelho segundo Lucas, a angústia de Jesus no Getsêmani foi tão profunda que "seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão. " De acordo com a tradição cristã ortodoxa, o Getsêmani também é o local onde os apóstolos enterraram a Virgem Maria.
- Файл:MtolivesviewC. jpg Общий вид на Гефсиманию, Елеонскую гору, долину Кедрон (она на переднем плане) и церкви (древние оливы видны на фото слева от церкви Всех Наций). Гефсима́ния (греч. Γεθσημανί; от ивр. גת שמנים, гат шманим; арам. גת שמנא, гат шамна — букв.
- Getsemane (grekiska ΓεσΘημανι, Gesthēmani, hebreiska גת שמנים, av arameiska גת שמנא, Gat Šmānê) är en trädgård vid foten av Olivberget i Jerusalem och anses traditionellt vara den plats där Jesus och hans lärjungar bad kvällen före Jesu korsfästelse. Enligt Lukasevangeliet 22:44 var Jesu ångest i Getsemane så djup att hans svett "droppade som blod ner på marken".
- Файл:Collines nord du Mont des oliviers. jpg Загальний вигляд Гетсиманського саду та його церков Гетсима́нський сад, Гефсима́нія, Ге(ф/т)сима́н (грец. Γεθσημαν від гебр. גת שמנים, гат шманім; гебр. גת שמנא, гат шамна букв.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
