| dbpprop:abstract
|
- The Georgian Uprising on Texel (5 April 1945 – 20 May 1945) was an insurrection by the 882nd Infantry Battalion Königin Tamara of the Georgian Legion of the German Army stationed on the German occupied Dutch island of Texel (pronounced Tessel). The battalion was made up of 800 Georgians and 400 Germans, with mainly German officers. The event has been described as Europe's last battlefield.
- Der Georgische Aufstand auf Texel vom 4. April bis 20. Mai 1945 war die Revolte von Angehörigen des Georgischen Infanteriebataillons 822 "Königin Tamara", einer Einheit der Georgischen Legion der Ostlegionen, gegen die deutschen Soldaten auf der niederländischen Insel Texel. Das Gefecht am Ende des Zweiten Weltkriegs wird manchmal als Europas letztes Schlachtfeld bezeichnet. Die Insel war zu einem zentralen Punkt im deutschen Atlantikwall geworden und war stark befestigt. Die Georgier waren Soldaten aus der Georgischen SSR, die an der Ostfront in Gefangenschaft geraten waren und anschließend auf Seiten der Wehrmacht kämpften. Sie waren in einem Kriegsgefangenenlager auf der Insel stationiert und dienten der Wehrmacht als Hilfstruppe. In der Nacht vom 5. auf den 6. April 1945 um 1:00 Uhr, da sie mit dem deutschen Kommandanten Klaus Breitner an die Front zum Kampf gegen die Alliierten verlegt werden sollten, erhoben sich die Georgier gegen die Deutschen und übernahmen für kurze Zeit die Kontrolle über die Insel (allein in dieser Nacht wurden etwa 400 Deutsche getötet), konnten aber die Schiffsbatterien im Norden und im Süden der Insel nicht übernehmen. Dadurch konnten sie nicht verhindern, dass deutsche Verstärkung in Form des 163. Marine-Schützenregiments eintraf. Die Deutschen begannen mit Hilfe von Panzern vom niederländischen Festland eine Gegenoffensive und konnten die Insel nach einigen Wochen zähen Kampfes wieder übernehmen. Während des Russischen Krieges, wie er auf Texel genannt wird, kamen bis zu 2000 Wehrmachtssoldaten, 565 Georgier und 120 einheimische Niederländer ums Leben. Die Zerstörungen waren enorm, Dutzende Bauernhöfe gingen in Flammen auf. Das sinnlose Blutvergießen hielt auch nach der Kapitulation der Deutschen in Dänemark und den Niederlanden (5. Mai) und der bedingungslosen Kapitulation Deutschlands (8. Mai) an. Nachdem unter Vermittlung des niederländischen Widerstands auf der Insel eine Form von "Waffenstillstand" zwischen Deutschen und Georgiern erreicht werden konnte, gelang es letztlich den kanadischen Truppen am 20. Mai "Europas letztes Schlachtfeld" zu befrieden. Die gefallenen Georgier liegen in einem Friedhof auf dem Hogeberg bei Oudeschild begraben. In einer auf diesem Friedhof jährlich stattfindenden Gedenkveranstaltung erinnern Georgier an ihre gefallenen Vorfahren und streuen georgische Erde auf den Gräbern aus. Die überlebenden 228 wurden, wie die meisten georgischen Soldaten, entsprechend den Beschlüssen der Konferenz von Jalta gewaltsam in die Sowjetunion zurückgeführt. Viele von ihnen wurden für Jahre in sowjetische Arbeitslager verbracht, nur wenige durften direkt in ihre Heimat zurück. Eine Rehabilitierung der letzten Überlebenden fand erst 1956 im Zuge der Entstalinisierung statt. Die meisten deutschen Soldaten wurden auf einem Teil des allgemeinen Friedhofs in Den Burg begraben. 1949 fanden sie ihre letzte Ruhestätte auf dem Soldatenfriedhof in Ysselsteyn in der Gemeinde Venray. Die Angehörigen der alliierten Flugstaffeln haben ihre letzte Ruhestätte auf dem Gemeindefriedhof in Den Burg gefunden. Eine ständige Ausstellung über die Ereignisse befindet sich im Luftfahrtmuseum auf dem Flughafen von Texel.
- La Insurrecció Georgiana de Texel va ser una insurrecció de soldats georgians d'un batalló soviètic a l'illa holandesa de Texel, contra els ocupants alemanys a les acaballes de la Segona Guerra Mundial. La revolta va esclatar la nit del 4 al 5 d'abril de 1945 quan un grup de soldats georgians, que havien estat obligats a canviar de bàndol i lluitar amb els alemanys, després de ser capturats en el front oriental, van veure pròxima l'arribada dels aliats i es van sublevar contra els alemanys. La revolta es va prolongar en el temps, ja que la flota alemanya va tornar a capturar l'illa, però sense pacificar-la completament. Així, la revolta causà més de 1000 morts, 800 alemanys, 500 georgians i 120 tesselans. Els combats van acabar més tard que el final de la guerra a la resta d'Europa i per tant, a aquesta revolta se la coneix com l'últim camp de batalla a Europa en la Segona Guerra Mundial. Els soldats georgians caiguts estan soterrats al cementeri de Hogeberg, prop de Oudeschild. Els pocs sobrevivents georgians tampoc van tindre un bon final, ja que en haver-se canviat de bàndol i no haver lluitat fins a la mort, van ser executats més tard pel règim de Stalin.
- Gruzínské povstání na Texelu byla vzpoura praporu sovětských gruzínských vojáků na Texelu (vyslovuj Tessel) proti německým okupantům tohoto nizozemského ostrova během druhé světové války. Občas se pro to používá termín poslední evropské bitevní pole. Ostrov byl stěžejním bodem německého Atlantického valu u nizozemského pobřeží a byl silně opevněn. Gruzínci byli vojáci Gruzínské sovětské socialistické republiky zajatí na východní frontě, kteří souhlasili s tím, že budou bojovat na straně Němců, svých dřívějších nepřátel (tj. byli to bývalí váleční zajatci, kteří dali před strádáním v běžných německých zajateckých táborech přednost utvoření podpůrných jednotek bojujících po jejich boku. Většina tak činila s ideou, že budou bojovat proti Stalinovi). Gruzínci byli umístěni na ostrov do zajateckého tábora, měli sloužit jako podpůrné bojové síly. V noci ze 4. na 5. dubna 1945, očekávaje brzké vylodění Spojenců, povstali proti Němcům a na krátkou chvíli ovládli ostrov (tu noc zemřelo přibližně 400 Němců), ale nepodařilo se jim zmocnit se námořních baterií na severu a jihu ostrova. Nemohli proto zabránit příchodu německých záloh. Němci zahájili protiofenzívu podporovanou obrněnci z nizozemské pevniny a po týdnech tvrdých bojů získali ostrov zpět. Během této Ruské války (pod tímto jménem je známa na Texelu) bylo zabito asi 800 Němců, 500 Gruzínců a 120 Tesselanů. Destrukce dosáhla velkých rozměrů; desítky farem skončily v plamenech. Zbytečné krveprolití trvalo i po německé kapitulaci v Nizozemí a Dánsku 5. května 1945 a německé bezpodmínečné kapitulaci 8. května 1945. Neskončilo do 20. května 1945, kdy bylo poslední evropské bitevní pole konečně zpacifikováno kanadskými jednotkami. Padlí Gruzínci leží pohřbeni na čestném hřbitově v Hogebergu poblíž Oudeschildu. Přeživší nečekal dobrý osud: ve shodě se závěry Jaltské konference byli násilně repatriováni z německého zajateckého tábora do Sovětského svazu. Stalin považoval jejich první zajetí Němci a to, že se jim vzdali, za zradu, protože dle jeho názoru měli vojáci bojovat do posledního muže. Většina ze dvou miliónů zajatých sovětských vojáků, kteří byli Spojenci po konci války posláni do Sovětského svazu, byla proto po návratu popravena. Poslední místo odpočinku mnoha padlých spojeneckých letců je na obecném hřbitově v Den Bergu. Na ostrovním letišti v tamním Leteckém muzeu (Aeronautical Museum) je stálá expozice o této události.
- La Revuelta Georgiana de Texel fue una rebelión organizada por el 882º Batallón del ejército alemán Königin Tamara formado por ex soldados soviéticos de origen georgiano en la isla holandesa de Texel, contra las tropas de ocupación alemanas durante la Segunda Guerra Mundial estacionadas en Texel, isla holandesa que había sido extensamente fortificada y se había convertido en un punto esencial para la Muralla del Atlántico alemana. A los georgianos, capturados en el frente ruso, se les dio la opción de escoger entre permanecer en los campos de prisioneros -lo que equivalía a una muerte casi segura- o alistarse en el ejército alemán como tropas auxiliares y disfrutar de un cierto grado de libertad. El batallón se formó en Kruszyna, cerca de Radom, en junio de 1943 y estaba formado por 800 soldados ex-soviéticos y 400 alemanes, siendo la mayor parte de la oficialidad de esta última nacionalidad. Fue empleado originalmente para la lucha anti-guerrillera. El 24 de agosto de 1943 fue enviado al oeste para relevar al Indische Freiwilligen-Legion Regiment 950 (denominación oficial de la Legión India Libre). El batallón llegó a Zandvoort (Holanda) el 30 de agosto, donde fue estacionado de septiembre de 1944 a principios de febrero de 1945 como parte de la "Unterabschnitt [Subsección] Zandvoort". Las autoridades militares alemanas pretendieron en principio renombrar a la unidad IV. Battalion Jäger-Regiment 32 (4º Batallón del 32º Regimiento de cazadores) como parte de la 16ª División de campaña de la Luftwaffe, pero este cambio no tuvo lugar. El 6 de febrero fue enviado a la Subsección Texel y recibió la denominación -falsa- de 177º Regimiento de granaderos de la 219ª División de infantería a principios de marzo. A finales de marzo de 1945 se empezaron los preparativos para enviar varias compañías del 882º Batallón para enfrentarse al avance aliado, lo que desencadenó la rebelión. La noche del 5 al 6 de abril de 1945, a la una de la madrugada, los georgianos se sublevaron y tomaron el control de casi toda la isla. Unos 400 alemanes fueron asesinados esa noche y al día siguiente por los georgianos, ayudados por los holandeses, con cuchillos y bayonetas, mientras dormían en el barracón que compartían con los georgianos o mientras hacían guardia o paseaban por los caminos de la isla. Los rebeldes habían puesto sus esperanzas en un hipotético desembarco aliado que no tuvo lugar. Debido a que la supuesta ayuda aliada no se materializó y a que habían fracasado en tomar las baterías en las costas septentional y meridional de la isla, fueron prontamente contraatacados. El 163º Marine-Schützenregiment llegó del continente y, tras dos semanas de combates, recuperó la isla. El comandante alemán del 882º batallón, Major Klaus Breitner, afirmó mucho después que la sublevación fue "una traición, ni más ni menos"; ”se ordenó a los amotinados que cavaran sus propias tumbas y que se quitaran los uniformes alemanes y fueron ejecutados”. Durante la sublevación murieron unos 2000 alemanes, 565 georgianos y 117 habitantes de Texel. La destrucción fue enorme y se estimó posteriormente en 10 millones de florines. Los combates continuaron después de la capitulación alemana en Holanda y Dinamarca del 5 de mayo e incluso después de la rendición incondicional de Alemania el 8 de mayo de 1945. Hasta que las tropas canadienses no llegaron el 20 de mayo no llegó la paz al "último campo de batalla de Europa". Los 228 georgianos que sobrevivieron escondiéndose en campos de minas costeros u ocultos por los granjeros de Texel fueron repatriados, pero no fueron juzgados por los soviéticos, sin embargo muchos desaparecieron en los gulags de Stalin. Los que sobrevivieron hasta la muerte de Stalin fueron rehabilitados y se les permitió volver a sus hogares. Los georgianos yacen enterrados en un cementerio en el Hoge Berg cerca de Oudeschild. El embajador de la Unión Soviética en Holanda visitaba las tumbas anualmente cada 4 de mayo hasta 1991 y durante las últimas visitas citaba a los georgianos como "Héroes de la Unión Soviética". El 4 de mayo de 2005, Mikheil Saakashvili visitó las tumbas por primera vez como presidente de la independiente Georgia. Las víctimas alemanas fueron enterradas en un principio en el cementerio de Den Burg. En 1949 fueron trasladados al cementerio militar de Ysselsteyn, en la provincia de Limburgo (Holanda).
- L’insurrection géorgienne de Texel est une rébellion organisée par des soldats soviétiques géorgiens sur l’île néerlandaise de Texel, alors occupée par les Allemands durant la Seconde Guerre mondiale. On qualifie parfois l’île, pour cette raison, de dernier champ de bataille européen. Texel, au cours de la Seconde Guerre mondiale, était devenue une pièce maîtresse dans le dispositif allemand du mur de l'Atlantique. Les Géorgiens, des soldats de la république socialiste soviétique de Géorgie, avaient été capturés sur le front russe et avaient choisi, plutôt que de mourir dans les camps de prisonniers, de combattre pour leurs adversaires. Ils étaient cantonnés sur l’île, servant de troupes auxiliaires au service de l’Allemagne. Dans la nuit du 5 au 6 avril 1945, parce que le débarquement des troupes alliées semblait imminent, ils entrèrent en rébellion contre les Allemands, qui perdirent environ 400 des leurs cette nuit-là. Les insurgés géorgiens purent même s’assurer le contrôle de l’île un court moment, mais ils durent renoncer à capturer les pièces d’artillerie situées au nord et sud. De ce fait, ils ne purent empêcher l’arrivée des renforts allemands. Une contre-offensive fut lancée depuis le continent, avec le soutien de blindés, et l’île fut reprise par les troupes nazies après plusieurs semaines de combats acharnés. Au cours de cette guerre russe, ainsi qu’elle fut baptisée à Texel, environ 2000 Allemands, 570 Géorgiens et 120 habitants de l’île trouvèrent la mort. Les destructions furent considérables, et des dizaines de fermes partirent en fumée. Les combats se poursuivirent inutilement après la capitulation allemande concernant les Pays-Bas et le Danemark, le 5 mai 1945, et même après la capitulation générale du 8 mai 1945. Ce n’est que le 20 mai 1945 que des troupes canadiennes, arrivées sur place, parvinrent à pacifier le dernier champ de bataille européen. Les Géorgiens tombés au cours de la bataille reposent au cimetière commémoratif d'Hogeberg, près d’Oudeschild. Les survivants n’eurent pas beaucoup plus de chance : conformément aux dispositions adoptées lors de la conférence de Yalta, ils furent rapatriés de force par les Alliés jusqu’en Union soviétique. Staline ayant toujours considéré la capture ou la capitulation de ses soldats comme un acte de trahison de leur part, les Géorgiens, ainsi qu’une bonne partie du reste des deux millions de prisonniers de guerre soviétiques rapatriés, furent exécutés à leur retour. Le musée de l’aviation de Texel, situé dans l’aéroport de l’île, abrite une exposition permanente dédiée à cet événement.
- La Rivolta georgiana di Texel è stata un'insurrezione di un battaglione di soldati sovietici della Georgia avvenuta a Texel (pronunciato Tessel) contro l'occupazione tedesca dell'isola olandese durante la Seconda Guerra Mondiale. Viene spesso descritta come l'ultimo campo di battaglia d'Europa. L'isola era divenuta un perno del Vallo Atlantico e fu massiciamente fortificata. I georgiani erano soldati provenienti dalla Repubblica Sovietica di Georgia, catturati sul Fronte Orientale che venivano re-impiegati come truppe ausiliarie dai tedeschi (erano infatti ex-prigionieri di guerra che avevano preferito passare dall' altra parte piuttosto che morire di fame nei campi di prigionia) contro una eventuale invasione alleata. I georgiani erano alloggiati in un campo apposito nell' isola. La notte fra il 4 e il 5 aprile 1945, quando uno sbarco alleato sembrava imminente, insorsero contro i tedeschi e presero il controllo dell' isola per un breve periodo (circa 400 tedeschi persero la vita quella notte), ma non riuscirono a catturare le batterie navali a nord e a sud dell' isola. Quindi non furono in grado di fermare le truppe di rinforzo tedesche. I tedeschi lanciarono una controffensiva supportata da mezzi corazzati provenienti dalla terraferma e ripresero l'isola dopo settimane di intensi combattimenti. Nel corso della Guerra russa (come è conosciuta a Texel) perirono circa 2000 tedeschi, 500 Georgiani, e 120 abitanti di Texel. La distruzione fu molto vasta, dozzine di fattorie furono bruciate. L'inutile massacro durò anche oltre la capitolazione tedesca in Olanda e Danimarca, il 5 maggio 1945, e la resa definitiva, l' 8 maggio. Solo il 20 maggio 1945 le truppe Canadesi pacificarono l' ultimo campo di battaglia in Europa. I georgiani caduti riposano in un cimitero commemorativo a Hogeberg vicino a Oudeschild. I sopravvissuti non fecero una bella fine: in base agli accordi della conferenza di Yalta, furono rimpatriati forzatamente dagli alleati dai campi di prigionia tedeschi. Stalin considerava i prigionieri di guerra catturati dai tedeschi o a loro arresisi, come traditori perché non avevano lottato fino alla morte; così gran parte dei due milioni di prigionieri che furono rimpatriati dagli alleati alla fine della guerra furono internati al loro ritorno. Un'esposizione permanente sull' evento è ospitata nel Museo Aeronautico, all' aeroporto dell' isola.
- テッセルのグルジア人捕虜蜂起 (―じんほりょほうき、Gerogian Uprising of Texel) は、ソビエト連邦グルジア共和国のグルジア人捕虜が、オランダのテッセル島(Texel または Tessel)において、第二次世界大戦中の1945年4月5日から5月20日の間に、当地を占領統治していたドイツ軍に対して起こした暴動のことである。これは、しばしば「ヨーロッパの最後の戦場 "Eupope's last battlefield"」とも呼ばれる。
- De opstand van de Georgiërs, ook wel Russenoorlog genoemd, was een opstand van Georgische krijgsgevangenen, die waren ingeschakeld als bezettingstroepen. Deze troepen waren gelegerd op het eiland Texel en kwamen in opstand tegen de Duitsers. De opstand begon in de nacht van 5 op 6 april 1945 en eindigde op 20 mei 1945, twee weken na het einde van de Tweede Wereldoorlog. Onder de Georgische krijgsgevangenen, de Duitse militairen en de Texelse burgerbevolking vielen in totaal ten minste 1000 doden.
- Bunt 822 Ostbatalionu na wyspie Texel – wystąpienie zbrojne gruzińskich żołnierzy 822 Ostbatalionu przeciwko Niemcom na holenderskiej wyspie Texel w kwietniu i maju 1945 r.
- Грузинское восстание на острове Тексел — восстание батальона военнопленных советских солдат из Грузии на голландском острове Тексел против немецких оккупантов во время Второй мировой войны. Иногда это восстание описывают как «Последнее сражение в Европе». Остров являлся ключевым пунктом германского Атлантического вала и был сильно укреплён. Грузинский батальон (около 800 человек) был сформирован из грузин, набранных немцами из лагерей советских военнопленных на территории Польши, которые предпочли воевать против коммунистов. Батальон был направлен в район голландского города Харлем. В начале 1944 года в батальоне возникла подпольная организация, и немцы, заподозрив это, перевели батальон на остров Тексел, где грузины выполняли вспомогательную роль. В ночь с 5 на 6 апреля 1945, надеясь на скорую высадку войск союзников, бывшие советские солдаты подняли восстание против немцев, и за короткое время взяли остров под свой контроль. Однако им не удалось захватить береговые батареи на севере и юге острова, поэтому вскоре немцы высадили десант с материка и отбили остров после недели ожесточённых боёв. После этого грузины разбились на несколько групп, отошли за минные поля и продолжали сопротивление.
- Грузинське повстання на острові Тесел це повстання батальйону радянських грузинських солдат на острові Тесел проти німецьких окупантів цього нідерландського острова під час Другої світової війни. Часами його називають Останнє поле бою в Європі. Острів займав ключову позицію в німецькій Стіні в Атлантиці та був ґрунтовно укріплений. Грузини були солдатами з Грузинської Радянської Соціалістичної Республіки, що потрапили в полон на Східному Фронті, та воліли за краще воювати на стороні німців, аніж голодувати в німецьких концентраційних таборах. Вони були розміщені на острові в таборі полонених та виконували обов'язки допоміжних військ. У ніч з 5 квітня на 6-те, 1945, сподіваючись швидкої висадки союзних військ, вони повстали проти німців, та на короткий час острів опинився під їх котролем. Близько 400 німецьких солдат було знищено тієї ночі. Їм не вдалось однак захопити батареї берегової артилерії, тому, як наслідок, вони не змогли завадити висадці допоміжних військ. Німці розпочали контрнаступ, та, підсилені броньованою технікою, доставленою з материка, знову взяли острів під свій контроль після тижнів важких боїв. Протягом Російської війни (як ці події називають на самому острові) було вбито близько 800 німецьких, 570 грузинських солдат, та 120 жителів острова. Руйнація була величезна, десятки ферм були спалені. Безглузде кровопролиття тривало навіть після капітуляції німців у Нідерландах та Данії 5 травня, 1945, та загальної капітуляції Німеччини 8 травня, 1945. Тільки 20 травня 1945 року канадські війська змогли замирити "Останнє поле бою в Європі. " Загиблих грузинів поховали на кладовищі на горі Гоге-Берг коло Авдесхилда. Для тих, що пережили повстання, події не мали щасливого закінчення. Згідно з ялтинською угодою їх було силою повернено до Радянського Союзу. Сталін уважав бранців за зрадників, тому більшість із 2 мільйонів радянських військовополонених, що їх Союзники відіслали назад, було страчено по поверненню. У Музеї повітроплавання в аеропорті острова є стала експозиція, що висвітлює ці події.
- 特塞尔的格鲁吉亚人起义（荷蘭文：Opstand van de Georgiërs，1945年4月4日-1945年5月20日）是一场由驻扎在被德国占领的荷兰岛屿特塞尔（Texel，读音为Tessel）上的德军（Wehrmacht Heer，即德意志国防军陆军）格鲁吉亚军团882步兵营Königin Tamara（Queen Tamar，即塔玛拉女王）发动的暴动（Insurgency|insurrection）。该军营由800格鲁吉亚人和400德国人组成，主要由德国军官领导。该事件被描述为“欧洲最后的战场”（Europe's last battlefield）。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
