| dbpedia-owl:abstract
|
- In Major League Baseball, the general manager (GM) of a team typically controls player transactions and bears the primary responsibility on behalf of the ballclub during contract discussions with players. The general manager is also normally the person who hires and fires the coaching staff, including the field manager who acts as the head coach. In baseball, the term manager used without qualification almost always refers to the field manager, not the general manager. Before the 1960s, and in some rare cases today, a person with the general manager title in sports has also borne responsibility for the non-player operations of the ballclub, such as ballpark administration and broadcasting. Ed Barrow, George Weiss and Gabe Paul were three baseball GMs noted for their administrative skills in both player and non-player duties.
- Le manager général ou directeur général est, dans les Ligues majeures de baseball, un dirigeant dont les fonctions se résument à négocier l'acquisition de nouveaux joueurs, compléter des transactions avec les autres équipes, et négocier les contrats qui lient les athlètes et certains membres du personnel à son club. Dans l'organigramme des équipes de baseball professionnelles aux États-Unis et au Canada, le manager général est celui qui supervise le gérant ou manager et qui est chargé de l'embauche, du transfert ou du renvoi de celui-ci. Avant les années 1960, le manager général avait souvent la responsabilité de certaines affaires n'ayant pas lien directement avec les joueurs, par exemple l'administration du terrain ou du stade et les droits de télédiffusion. À notre époque, ces dernières responsabilités sont généralement confiées à d'autres membres de l'exécutif.
|
| rdfs:comment
|
- In Major League Baseball, the general manager (GM) of a team typically controls player transactions and bears the primary responsibility on behalf of the ballclub during contract discussions with players. The general manager is also normally the person who hires and fires the coaching staff, including the field manager who acts as the head coach. In baseball, the term manager used without qualification almost always refers to the field manager, not the general manager.
- Le manager général ou directeur général est, dans les Ligues majeures de baseball, un dirigeant dont les fonctions se résument à négocier l'acquisition de nouveaux joueurs, compléter des transactions avec les autres équipes, et négocier les contrats qui lient les athlètes et certains membres du personnel à son club.
|
