| dbpedia-owl:abstract
|
- Gallurese (gadduresu) is a Southern Romance language and transitional between Sardinian and Corsican. It is spoken in the Gallura (Gaddura), northeastern Sardinia, including the town of Tempio Pausania (Tempiu). Grammatical structure, pronunciation and many terms reflect a certain closeness to Corsican (many similarities with the southern Corsican dialects of Sartene and Porto-Vecchio) with which it shared some mutual influences due to close relationships in 17th century, but many words come from the Sardo logudorese variety of Sardinian, which was spoken in this area in the Middle Ages. The Sassarese language, spoken in the area of Sassari, also has similar characteristics, even if it is more linked to Sardo logudorese and has a different, both geographical and historical, origin.
- El gallurés es un dialecto transicional entre el corso y el sardo que se habla en la zona más septentrional de la isla de Cerdeña, cerca del estrecho que separa Cerdeña de Córcega. Algunos lo consideran un dialecto del sardo, mientras que otros, un dialecto del corso. Esencialmente es una variedad lingüística más cercana al segundo, pero influenciada, tanto en su léxico como en su fonética y fonología, por el primero. Se habla en los siguientes municipios de las provincias de Olbia-Tempio y Sassari: Tempio Pausania, La Maddalena, Arzachena, Calangianus, Aggius, Bortigiadas, Santa Teresa Gallura, Luogosanto, Palau, Aglientu, Trinità d'Agultu e Vignola, Telti, Golfo Aranci, Santa Maria Coghinas, Badesi, Viddalba, Sant'Antonio di Gallura, Loiri Porto San Paolo, San Teodoro e Erula y en parte de los municipios de Valledoria, Perfugas, Berchidda, Monti, Oschiri, Padru y Budoni.
- Il gallurese (/) è un idioma essenzialmente còrso, parlato in Gallura (Gaddura), nella parte nord-orientale della Sardegna e si avvicina più particolarmente al dialetto oltramontano parlato nella parte meridionale della Corsica, in particolare nei distretti di Sartena e dell'Alta Rocca. La sua più antica documentazione letteraria risale ai primi decenni del Settecento ed è costituita da componimenti poetici ma vari documenti bassomedievali inducono a datarne la formazione - almeno nei suoi tratti fondamentali - ai primi decenni del Quattrocento. Le tracce del sardo logudorese sono ben visibili nel lessico gallurese, dove si stima ne costituiscano poco meno del 20% del totale, anche se la pronuncia, la sintassi e la grammatica sono invece tipicamente e chiaramente Còrse. Appartiene, unitamente al sassarese, al gruppo dei dialetti corso-sardi. In base al suo lessico e alla sua struttura grammaticale il gallurese può infatti essere classificato come un dialetto linguisticamente "corso" ma geograficamente "sardo".
- Dialekt gallurski (północnowschodniosardyński) to jeden z czterech głównych dialektów języka sardyńskiego. Posługuje się nim ok. 0,1 mln mieszkańców włoskiej wyspy Sardynii, przede wszystkim jej północno-wschodniej części. Ze względu na niewykształcenie jednego języka literackiego sardyńskiego i różnorodność jego dialektów, bywają one niekiedy traktowane jako odrębne języki. Większość użytkowników tego języka zna język włoski, ale na co dzień posługuje się gallurskim, także w piśmie. Fragmenty Biblii przetłumaczono nań w latach 1861-1862. Duży wpływ na ten język miały języki włoski i korsykański.
- Le gallurais ou gallurien (gadduresu ou gaddhuresu en gallurais, en italien gallurese, nom également utilisé en français) est un parler italo-roman de la Gallura en Sardaigne. Son lexique est similaire à 83 % à celui de l'italien, à 81 % au sassarese (sassarais, sassarien) et seulement à 70 % au parler proprement sarde du Logudoro (et seulement à 66 % au parler sarde de la ville de Cagliari). Ce n'est donc pas un dialecte de la macro-languesarde, mais bien un parler italo-toscan, très proche de la langue corse parlée à Sartène, avec laquelle il partage aussi le son cacuminal. Les Gallurais nomment sarde le logudorais et le campidanien, et Sardes le peuple qui les parlent, mais ils ne s'incluent pas eux-mêmes dans ces termes. Sardaigne se dit Saldigna en gallurais et sarde (au sens de langue) se dit saldu ou linga salda. Ce diasystème corso-sarde comporte un vocabulaire commun à 80% avec celui du corse, résultant d'une immigration importante de Corses au Modèle:XVe siècle. Il ressemble à la variété "rucchisgiana" de la langue corse, ou "sartenais", parlé dans les environs de Sartène. Les premières traces écrites datent du Modèle:XVIIIe siècle (sous forme de poésies). Néanmoins, le vocabulaire de la langue galluraise comporte 20% de vocabulaire emprunté au sarde logudorais, à tel point que certains nationalistes de l'île revendiquent son appartenance à une langue sarde commune - ce qui est généralement réfuté par les linguistes des langues romanes. D'autre part, plusieurs auteurs incluent le gallurais et le sassarais dans les dialectes sardo-corses, alors que la naissance du deuxième se situe bien avant, au Modèle:XIIe siècle, en tant que dialecte servant au commerce entre les différentes peuples de la ville nouvelle de Sassari (tout d'abord Sardes, Corses, Génois et Pisans, puis Catalans et Espagnols). Il a eu par la suite une évolution autonome du corse et du gallurais. Malgré l'étendue de son territoire, le parler gallurais est très uniforme quelle que soit la région où il est parlé, ce qui confirme la thèse de son arrivée tardive, qui a empêché la fragmentation (à la différence du sarde, très fragmenté, et du sassarais, qui inclut les dialectes castellanesi de Castelsardo, Tergu et Sedini, et présente des nuances sensibles entre les principales villes).
|
| rdfs:comment
|
- Gallurese (gadduresu) is a Southern Romance language and transitional between Sardinian and Corsican. It is spoken in the Gallura (Gaddura), northeastern Sardinia, including the town of Tempio Pausania (Tempiu).
- El gallurés es un dialecto transicional entre el corso y el sardo que se habla en la zona más septentrional de la isla de Cerdeña, cerca del estrecho que separa Cerdeña de Córcega. Algunos lo consideran un dialecto del sardo, mientras que otros, un dialecto del corso. Esencialmente es una variedad lingüística más cercana al segundo, pero influenciada, tanto en su léxico como en su fonética y fonología, por el primero.
- Il gallurese (/) è un idioma essenzialmente còrso, parlato in Gallura (Gaddura), nella parte nord-orientale della Sardegna e si avvicina più particolarmente al dialetto oltramontano parlato nella parte meridionale della Corsica, in particolare nei distretti di Sartena e dell'Alta Rocca.
- Dialekt gallurski (północnowschodniosardyński) to jeden z czterech głównych dialektów języka sardyńskiego. Posługuje się nim ok. 0,1 mln mieszkańców włoskiej wyspy Sardynii, przede wszystkim jej północno-wschodniej części. Ze względu na niewykształcenie jednego języka literackiego sardyńskiego i różnorodność jego dialektów, bywają one niekiedy traktowane jako odrębne języki. Większość użytkowników tego języka zna język włoski, ale na co dzień posługuje się gallurskim, także w piśmie.
- Le gallurais ou gallurien (gadduresu ou gaddhuresu en gallurais, en italien gallurese, nom également utilisé en français) est un parler italo-roman de la Gallura en Sardaigne. Son lexique est similaire à 83 % à celui de l'italien, à 81 % au sassarese (sassarais, sassarien) et seulement à 70 % au parler proprement sarde du Logudoro (et seulement à 66 % au parler sarde de la ville de Cagliari).
|
