| dbpprop:abstract
|
- Gallo is a regional language of France. Gallo is a Romance language, one of the oïl languages. It is spoken in Brittany and the west of France along the border with Normandy. Gallo was originally spoken in the March of Neustria which now corresponds to the border lands of Brittany and Normandy and its former heart in Le Mans, Maine. As an Oïl language it forms part of a dialect continuum which includes Norman, Picard and Poitevin among others. One of the features that distinguishes it from Norman is the absence of Norse influence. There is some limited intercomprehension with adjacent varieties of Norman language along the linguistic frontier and also with Dgèrnésiais and Jèrriais. However as the dialect continuum shades towards Mayennais there is less of a clear isogloss. The clearest isogloss is that distinguishing Gallo from Breton, the Celtic language which is traditionally spoken in the Western territory of Brittany. In the west, the vocabulary of Gallo has been influenced by contact with Breton, but remains overwhelmingly Latinate. The influence of Breton decreases eastwards across Gallo-speaking territory. As of 1980, Gallo's western extent stretches from Plouha (Plóha), in Côtes-d'Armor, south of Paimpol (Paimpol), passing through Châtelaudren (Châtié), Corlay (Corlaè), Loudéac (Loudia), Pontivy (Pontivy), Locminé (Lominoec), Vannes (Vannes) and ending in the south in the Rhuys peninsula, in Morbihan.
- Das Gallo ist eine britto-romanische Varietät der französischen Sprache, die in der östlichen Bretagne gesprochen wird. Anders als bei der keltischen bretonischen Sprache handelt es sich um eine romanische Sprache, der allerdings im wissenschaftlichen Diskurs oftmals nicht einmal der Status eines Dialektes zugestanden wurde. Gallo gehört zur Dialektgruppe der Langues d’oïl und geht auf die erste Hälfte des 2. Jahrtausends zurück. Vermutlich geht die Bezeichnung Gallo auf die Bezeichnung der brittophonen Einwanderer für die romanisierten Gallier der Bretagne zurück (vgl. bret. gallaoued, Franzosen). Nicht zu verwechseln ist das Gallo mit dem in der Westbretagne gesprochenen Bretonischen oder mit der regionalen Variante der französischen Standardsprache, die das Gallo inzwischen fast völlig verdrängt hat. Die Gallo-Sprachbewegung hat seit den 1970er Jahren eine weitgehende Anerkennung des Gallo in der Öffentlichkeit erwirkt. Heute können Lehrer das staatliche Certificat d’Aptitude à l’Enseignement du Gallo erwerben. Grundsätzlich besteht heute die Möglichkeit, Gallo als Wahlfach an Gymnasien zu belegen. Als tatsächlich gesprochene Sprache ist Gallo heute praktisch nicht mehr vorhanden. Untersuchungen aus den achtziger und neunziger Jahren deuten darauf hin, dass Gallo moribund oder bereits ausgestorben ist.
- El gal·ló (o brito-romaènn) és una de les llengües pròpies de la Bretanya, l'altra és el bretó. És una llengua romànica, més concretament una de les llengües d'oïl, per la seva banda el bretó és una llengua cèltica. És similar al normand però amb més influències celtes i bretones. Actualment és en franca reculada davant el francès normatiu, ja que, a diferència del való, té molt poca literatura escrita, malgrat que fou llengua de cort dels ducs de Bretanya fins a la seva incorporació a França. Aquesta llengua és poc coneguda, ja que ha estat poc estudiada, llevat de l'estudi de Paul Sébillot, i no s'usa tampoc als mitjans de comunicació, encara que darrerament hi ha alguns intents de fer-la reviure, com el grup Les Amis du Parler Gallo (associació fundada el 1976 i més endavant esdevinguda Bertaèyn Galeizz) i Maézoe. El vocabulari del gal·ló, tot i les influències del bretó, roman aclapadorament llatí. Es parla des d'antic a la part oriental de Bretanya . Entre les formes dialectals destaca el mitaw, variant parlada entre el Loira i el Vilaine (la seva part oriental), entre Nantes, Rennes, Châteaubriant i Redon
- El galó (o brito-románico) es una de las lenguas propias de la Bretaña, junto con el bretón. Es una lengua románica, más concretamente una lengua d'oïl. Es similar al normando pero con más influencias celtas, debido a su vecindad con el bretón. Hoy en día se encuentra en franca regresión ante el francés, ya que, a diferencia del valón, tiene muy poca literatura escrita, a pesar de que fue la lengua de la corte de los duques de Bretaña hasta su incorporación a Francia. Se conoce poco sobre ella, ya que se ha estudiado muy poco, excepto el estudio de Paul Sébillot, y tampoco es usada en los medios de comunicación, aunque últimamente han habido ciertos intentos de hacerla revivir, como las asociaciones Bertaèyn Galeizz y Maézoe. El vocabulario del galó, aun teniendo en cuenta el influjo céltico, continua siendo latino. Se habla desde antiguo en la parte oriental de la Bretaña, la Alta Bretaña. Entre las formas dialectales destaca el mitaw, variedad hablada entre el Loira y el Vilaine (su parte oriental), entre Nantes, Rennes, Châteaubriant y Redon.
- Gallo on Ranskassa puhuttu kieli. Se on romaaninen kieli ja kuuluu oïl-kieliin, mutta toisinaan se on määritelty ranskan murteeksi. Sitä puhutaan Bretagnessa ja Länsi-Ranskassa pitkin Normandian rajaa. Galloa puhuttiin alkujaan Marche de Neustriessa, joka vastaa Bretagnen ja Normandian rajamaita, ja Le Mansissa Mainessa. Rennesin kaupungin yhdellä metroasemalla kyltit ovat sekä ranskaksi että galloksi, mutta muuten kieli ei juuri näy samalla tavalla kuin bretoni.
- Le gallo ou langue gallèse est une langue d'oïl traditionnelle du nord-ouest de la France, en Haute Bretagne, dans le Maine, l'Anjou ainsi qu'une partie de la Basse Normandie . Une des variantes, essentiellement basée sur les parlés et prononciations de Haute-Bretagne a été normalisée pour l'enseignement. Cette version est reconnue depuis 2004 comme l'une des « langues de la Bretagne ». C'est également une langue de France, reconnue depuis 2008 comme appartenant au patrimoine de la France. Le gallo est un dialecte roman (plus précisément une langue d'oïl) - l'autre langue traditionnelle de la Bretagne, le breton, est une langue celtique.
- Il gallo (scritto anche galo o gallot, pronuncia sempre galó) è una lingua romanza, diffusasi nella regione francese della Bretagna, insieme al bretone, che appartiene invece al ramo celtico delle lingue indoeuropee. Viene definito anche gallèse (termine francese da non confondere con gallois, "gallese"), britto-romanzo, alto-bretone.
- ガッロ語 (Gallo) は、フランスのブルターニュ半島に分布するラテン系言語。ガロ語とも。オイル語の系統である。
- Het Gallo (Gallo Galo, Frans Gallèse, Bretons Galloueg) is een Franse streektaal, die wordt gesproken in het oosten van Bretagne. In tegenstelling tot het Bretons, dat wordt gesproken in het westelijke deel van Bretagne, is het geen Keltische maar een Romaanse taal. Het Gallo behoort tot de familie der langues d'oïl en is nauw verwant is aan het Normandisch, het Picardisch en het Poitevin-Saintongeais. De naam mag niet overigens worden verward met het Gallisch, een Keltische taal die in de Oudheid in Gallië werd gesproken. De naam "Gallo" is ontleend aan het Bretons en betekent oorspronkelijk "Fransman". Op een metrostation in Rennes zijn tweetalige informatieborden te zien in het Frans en het Gallo. Toch is deze taal over het algemeen minder zichtbaar aanwezig dan het Bretons. Dat is zelfs het geval in de traditionele Pays Gallo, waarvan Rennes (Gallo Resnn, Bretons Roazhon) en Nantes (Gallo Nauntt, Bretons Naoned de twee historische hoofdsteden zijn.
- Gallo - język romański z grupy langues d'oïl, posługują się nim Bretończycy - we Francji. Zobacz też: język waloński
- Галло - традиционный романский идиом/язык/диалект, развившийся из народно-латинского языка на полуострове Бретань,. В современной Франции сохраняется преимущественно как язык регионального фольклора, хотя с 1982 г. ведётся его факультативное преподавание, в последнее время в Бретани появилось также много двуязычных и даже триязычных надписей. Распадается на несколько поддиалектов и переходных говоров.
- Gallo Fransa'nın Bretanya bölgesinde konuşulan bir Latin dilidir.
|
| rdfs:comment
|
- Gallo is a regional language of France. Gallo is a Romance language, one of the oïl languages. It is spoken in Brittany and the west of France along the border with Normandy. Gallo was originally spoken in the March of Neustria which now corresponds to the border lands of Brittany and Normandy and its former heart in Le Mans, Maine. As an Oïl language it forms part of a dialect continuum which includes Norman, Picard and Poitevin among others.
- Das Gallo ist eine britto-romanische Varietät der französischen Sprache, die in der östlichen Bretagne gesprochen wird. Anders als bei der keltischen bretonischen Sprache handelt es sich um eine romanische Sprache, der allerdings im wissenschaftlichen Diskurs oftmals nicht einmal der Status eines Dialektes zugestanden wurde. Gallo gehört zur Dialektgruppe der Langues d’oïl und geht auf die erste Hälfte des 2. Jahrtausends zurück.
- El gal·ló (o brito-romaènn) és una de les llengües pròpies de la Bretanya, l'altra és el bretó. És una llengua romànica, més concretament una de les llengües d'oïl, per la seva banda el bretó és una llengua cèltica. És similar al normand però amb més influències celtes i bretones.
- El galó (o brito-románico) es una de las lenguas propias de la Bretaña, junto con el bretón. Es una lengua románica, más concretamente una lengua d'oïl. Es similar al normando pero con más influencias celtas, debido a su vecindad con el bretón. Hoy en día se encuentra en franca regresión ante el francés, ya que, a diferencia del valón, tiene muy poca literatura escrita, a pesar de que fue la lengua de la corte de los duques de Bretaña hasta su incorporación a Francia.
- Gallo on Ranskassa puhuttu kieli. Se on romaaninen kieli ja kuuluu oïl-kieliin, mutta toisinaan se on määritelty ranskan murteeksi. Sitä puhutaan Bretagnessa ja Länsi-Ranskassa pitkin Normandian rajaa. Galloa puhuttiin alkujaan Marche de Neustriessa, joka vastaa Bretagnen ja Normandian rajamaita, ja Le Mansissa Mainessa. Rennesin kaupungin yhdellä metroasemalla kyltit ovat sekä ranskaksi että galloksi, mutta muuten kieli ei juuri näy samalla tavalla kuin bretoni.
- Le gallo ou langue gallèse est une langue d'oïl traditionnelle du nord-ouest de la France, en Haute Bretagne, dans le Maine, l'Anjou ainsi qu'une partie de la Basse Normandie . Une des variantes, essentiellement basée sur les parlés et prononciations de Haute-Bretagne a été normalisée pour l'enseignement. Cette version est reconnue depuis 2004 comme l'une des « langues de la Bretagne ».
- Il gallo (scritto anche galo o gallot, pronuncia sempre galó) è una lingua romanza, diffusasi nella regione francese della Bretagna, insieme al bretone, che appartiene invece al ramo celtico delle lingue indoeuropee. Viene definito anche gallèse (termine francese da non confondere con gallois, "gallese"), britto-romanzo, alto-bretone.
- ガッロ語 (Gallo) は、フランスのブルターニュ半島に分布するラテン系言語。ガロ語とも。オイル語の系統である。
- Het Gallo (Gallo Galo, Frans Gallèse, Bretons Galloueg) is een Franse streektaal, die wordt gesproken in het oosten van Bretagne. In tegenstelling tot het Bretons, dat wordt gesproken in het westelijke deel van Bretagne, is het geen Keltische maar een Romaanse taal. Het Gallo behoort tot de familie der langues d'oïl en is nauw verwant is aan het Normandisch, het Picardisch en het Poitevin-Saintongeais.
- Gallo - język romański z grupy langues d'oïl, posługują się nim Bretończycy - we Francji. Zobacz też: język waloński
- Галло - традиционный романский идиом/язык/диалект, развившийся из народно-латинского языка на полуострове Бретань,. В современной Франции сохраняется преимущественно как язык регионального фольклора, хотя с 1982 г.
- Gallo Fransa'nın Bretanya bölgesinde konuşulan bir Latin dilidir.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
