The Gagauz language (Gagauz dili) is a Turkic language, spoken by the Gagauz people, and the official language of Gagauzia, Republic of Moldova. It is spoken by approximately 150,000 people. There are two dialects, Bulgar Gagauzi and Maritime Gagauzi. This is a different language from Balkan Gagauz Turkish

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/region
dbpedia-owl:Language/states
dbpedia-owl:region
dbpedia-owl:states
dbpprop:abstract
  • The Gagauz language (Gagauz dili) is a Turkic language, spoken by the Gagauz people, and the official language of Gagauzia, Republic of Moldova. It is spoken by approximately 150,000 people. There are two dialects, Bulgar Gagauzi and Maritime Gagauzi. This is a different language from Balkan Gagauz Turkish
  • Die gagausische Sprache (gagausisch Gagauz dili, Gagauzça; veraltete kyrillische Schreibweise Гагауз дили, Гагаузча) basiert auf einem Balkantürkischen Dialekt. Es gehört zu den südwesttürkischen Sprachen innerhalb der Turksprachen. Kurzform ist Gagausisch. Gagausisch ist heute eine der Amtssprachen der moldawischen Region um Comrat.
  • El gagaús és una llengua turquesa parlada per unes 200.000 persones a Moldàvia (on s'ha creat la república autònoma de Gagaúsia), a Bulgària i a Romania principalment. És considerada per alguns experts un dialecte del turc. La llengua gagaüsa o gagavuz pertany al grup meridional (oguz) de les parles turques, i és propera al turc osmanlí, a l'àzeri i al turcman, però amb nombrosos préstecs eslaus i romanesos. Es divideix en dos dialectes: El del centre o bulbar, al voltant de Comrat i Çadîr. El del sud o marítim, al voltant de Valkaneş Tanmateix, té nombroses característiques fonètiques, la totalitat de la sintaxi i la fraseologia, així com bona part de la morfologia i del lèxic, que la fan ben diferenciada: Utilitza l'alfabet ciríl·lic més els sons ä, ö i ÿ. Antigament havia utilitzat l'alfabet grec. Iotització de les vocals altes i mitjanes a principi de paraula. Palatalització llarga de les consonants inicials. Ordre de la frase lliure Presència de les vocals llargues secundàries. Diftongació. Aparició dels sufixos del gènere –ka, -yka. Sintaxi fortament eslavitzada. Lèxic amb elements grecs, romanesos i eslaus. Afluixament de les consonants davant les vocals anteriors Fins el 1957 no es va fer un alfabet ciríl·lic adoptat per a ells (fins aleshores havien escrit en alfabet grec o llatí a l'estil dels romanesos), ja que entre el 1918-1932 s'usà el ciríl·lic típic rus i del 1932 al 1957 l'alfabet llatí. Però el 1996 l'abandonaren per adoptar l'alfabet llatí, com els turcs osmanlins. Majoritàriament pertanyen a l'església ortodoxa russa. Exemple de gagaús amb traducció al català: Yazı 1 – Insannar hepsi duuêrlar serbest hem birtakım kendi kıymetindä hem haklarında. Onnara verilmiş akıl hem üz da läazım biri-birinä davransınnar kardaslık ruhuna uygun. Article 1 – Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
  • El idioma gagauzo (Gagauz dili) es un lenguaje túrquico hablado por los gagauzos. Es el idioma oficial de Gagaucia, en la República de Moldavia. Se habla por aproximadamente 150.000 personas. Originalmente se escribía usando el alfabeto griego, después en 1957 se introdujo la escritura en alfabeto cirílico y hoy se usa el alfabeto latino siguiendo el modelo del turco.
  • Gagauzin kieli (myös gagauuzin kieli, gagauziksi gagauz dili) on etupäässä Moldovassa asuvien gagauzien puhuma turkkilainen kieli. Sillä on virallisen kielen asema Moldovaan kuuluvalla Gagauzian itsehallintoalueella.
  • Le gagaouze (Gagauz dili) est une langue turque parlée par les Gagaouzes, peuple descendant des Koumans dont une partie a immigré dans la région qui constitue de nos jours la Moldavie. Il est parlé par environ 150 000 personnes.
  • A gagauz nyelv egy török nyelv, melyet a gagauzok beszélnek Moldova déli részén, Gagauziában, ahol hivatalos státusa is van. Kb. 150 000 anyanyelvi beszélője van.
  • La lingua gagauza (Gagauz dili) è una lingua turca usata dai Gagauzi, soprattutto nella Gagauzia, in Moldavia. Il gagauzo è una lingua turca, del ceppo uralo-altaico, parlata da circa 250.000 persone in Moldova, Ucraina, Romania, Bulgaria, Grecia, Turchia e Kazakistan.
  • ガガウズ語（Gagauz dili）はテュルク諸語に属する言語で、モルドヴァ共和国のガガウズ自治区を中心にウクライナ、ルーマニア、ブルガリア、カザフスタンなどに住むガガウズ人が用いる。話者数は15万人程度。ガガウズ自治区の公用語。
  • Het Gagaoezisch is een Turkse taal die voornamelijk wordt gesproken in Gagaoezië - de streek in het zuiden van Moldavië en in het zuidwesten van Oekraïne (het laatstgenoemde gebied staat ook bekend als de Boedzjak). Gagauz Vikipediyası
  • Gagauzisk (Gagauz dili) er et tyrkisk språk som snakkes av gagauzene i Moldova og Bulgaria, av rundt 150 000 mennesker. Språket er offisielt i den selvstyrte regionen Gaugazia i Moldova. Gagauzisk ble skrevet med det greske alfabetet fram til 1957, da man gikk over til det kyrilliske alfabetet. I 2000 gikk man over til en den tyrkiske versjonen av det latinske alfabetet, med noen tilleggsbokstaver for ikke-tyrkiske ord.
  • Język gagauski (Gagauz dili) to język Gagauzów, ludu (zdaniem części badaczy) pochodzenia tureckiego, osiadłego w większości na terenie dzisiejszej południowej Mołdawii w Gagauzji (dziś terytorium przez nich zamieszkane jest wydzieloną administracyjnie autonomiczną jednostką państwa). Należy do rodziny języków tureckich i zaliczany jest do grupy języków oguzyjskich. Początek nowożytnego piśmiennictwa w tym języku datuje się dopiero na rok 1810, kiedy w Wiedniu została wydana pierwsza książka po gagausku. Pierwsze gagauskie słowo drukowane na terenie Mołdawii ukazało się w 1907 roku. Był to przekład Starego Testamentu autorstwa gagauskiego duchownego prawosławnego Michała Czakira, który wydał szereg innych książek o charakterze religijnym, a także stworzył pierwszy gagauski tytuł prasowy. Przełomem w historii języka gagauskiego był rok 1957, kiedy do jego zapisu zaczęto używać cyrylicy. W latach 1958-1961 język gagauski nauczany był w niektórych szkołach, wychodziły w nim gazety i używano go w radiofonii. Potem jednak zastąpiono go językiem rosyjskim. Powrót języka do szkół i uznanie go za język oficjalny nastąpiło dopiero w 1989 roku na mocy Ustawy Republiki Mołdowy o funkcjonowaniu języków używanych na terytorium Mołdawskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej z dnia 1 września 1989 roku. Obecnie w Mołdawii drukowane są książki i wydawane gazety w języku gagauskim, takie jak Saba Ałryzy (Gwiazda Poranna), Ana Sözü (Ojczyste Słowo), Gagauz Sesi (Gagauski Głos). Ważnym badaczem języka gagauskiego był Polak - profesor Tadeusz Kowalski (1889-1948), słynny turkolog Uniwersytetu Jagiellońskiego.
  • Limba găgăuză este o limbă turcică vorbită în principal în Unitatea Teritorială Autonomă Găgăuzia, Ucraina, Bulgaria, Grecia, România etc. Găgăuzia este în momentul de faţă unitate naţional-teritorială autonomă cu trei limbi oficiale (rusă, găgăuză şi română). Deşi celelalte limbi membre ale familiei de limbi turcice sunt apropiate de limba găgăuză, există deosebiri în gramatică, vocabular şi fonetică. Găgăuza a fost scrisa cu alfabetul grecesc şi alfabetul limbii române până în 1957, când a fost adoptată o formă modificată a alfabetului chirilic. În perioada sovietică populaţia găgăuză a fost supusă politicii de rusificare. Lipsa completă a şcolilor cu predare în limba găgăuză a făcut ca majoritatea acestei populaţii să fie şcolarizată în ruseşte, iar limba rusă a devenit pentru mulţi principala limbă vorbită. În cadrul unora din şcolile în limba rusă se predau şi cursuri de limba găgăuză.
  • Гагау́зский язы́к — язык гагаузов, относится к тюркским языкам.
  • Gagauziska är ett sydvästturkiskt språk som talas av gagauzerna, särskilt i den autonoma republiken Gagauzien i Moldavien, där det är officiellt språk tillsammans med moldaviska.
  • Gagavuzca, çoğunluğu Moldova'daki Gagavuz Yeri Özerk Bölgesi'nde yaşayan Gagavuzların konuştuğu lisandır. Yaklaşık 150.000 kişi tarafından konuşulur. Gagavuzca, Oğuz grubuna bağlı Türk dilidir. Komşu dillerden birçok ödünç sözcük almasına rağmen bir Türkiyeli bir Türk ile Gagavuz Türkü kolayca anlaşabilir. Eskiden Gagavuzca Yunan abecesi ile yazılırdı, ancak 1957'de Kiril abecesi kullanılmaya başlanınca Yunan abecesinden vazgeçilmiştir. Moldova'nın bağımsızlığına kavuşması ve Gagavuzlara özerklik verilmesinden sonra Türk abecesi üzerine biçimlendirilmiş bir abece oluşturuldu. Bu abece günümüzde halâ kullanılmaktadır. Türk alfabesinden farklı olarak Gagavuz abecesinde (Türkçedeki açık e sesi yerine) Ää harfi, Êê ve Ţţ harfleri bulunur. Gagavuzcada yazı dili Türkiye'de halk arasında konuşulan Türkçenin yazıya dökülmüş biçimidir denebilir. Ğ harfinin yerine birçok sözcükte, ünlü harfler çift yazılarak Ğ sesi kazandırılır.
  • Гагаузька мова — мова гагаузів, одна з тюркських мов. Поширена на території Молдови (Автономне територіальне утворення Гагауз Єрі), в Одеській області України, а також незначними ареалами — на території Казахстану й Узбекистану. Кількість мовців — приблизно 150 000 осіб. Виокремлюються два діалекти гагаузької мови — чадирлунзько-комратський (центральний) і вулканештський (південний), функціонують також мішані говірки.
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Altaic
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • gag
  • tut
dbpprop:minority
dbpprop:name
  • Gagauz
dbpprop:nativename
  • Gagauz dili, Гагауз дили
dbpprop:reference
dbpprop:region
dbpprop:speakers
  • 150000 (xsd:integer)
dbpprop:states
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • The Gagauz language (Gagauz dili) is a Turkic language, spoken by the Gagauz people, and the official language of Gagauzia, Republic of Moldova. It is spoken by approximately 150,000 people. There are two dialects, Bulgar Gagauzi and Maritime Gagauzi. This is a different language from Balkan Gagauz Turkish
  • Die gagausische Sprache (gagausisch Gagauz dili, Gagauzça; veraltete kyrillische Schreibweise Гагауз дили, Гагаузча) basiert auf einem Balkantürkischen Dialekt. Es gehört zu den südwesttürkischen Sprachen innerhalb der Turksprachen. Kurzform ist Gagausisch. Gagausisch ist heute eine der Amtssprachen der moldawischen Region um Comrat.
  • El gagaús és una llengua turquesa parlada per unes 200.000 persones a Moldàvia (on s'ha creat la república autònoma de Gagaúsia), a Bulgària i a Romania principalment. És considerada per alguns experts un dialecte del turc. La llengua gagaüsa o gagavuz pertany al grup meridional (oguz) de les parles turques, i és propera al turc osmanlí, a l'àzeri i al turcman, però amb nombrosos préstecs eslaus i romanesos.
  • El idioma gagauzo (Gagauz dili) es un lenguaje túrquico hablado por los gagauzos. Es el idioma oficial de Gagaucia, en la República de Moldavia. Se habla por aproximadamente 150.000 personas. Originalmente se escribía usando el alfabeto griego, después en 1957 se introdujo la escritura en alfabeto cirílico y hoy se usa el alfabeto latino siguiendo el modelo del turco.
  • Gagauzin kieli (myös gagauuzin kieli, gagauziksi gagauz dili) on etupäässä Moldovassa asuvien gagauzien puhuma turkkilainen kieli. Sillä on virallisen kielen asema Moldovaan kuuluvalla Gagauzian itsehallintoalueella.
  • Le gagaouze (Gagauz dili) est une langue turque parlée par les Gagaouzes, peuple descendant des Koumans dont une partie a immigré dans la région qui constitue de nos jours la Moldavie. Il est parlé par environ 150 000 personnes.
  • A gagauz nyelv egy török nyelv, melyet a gagauzok beszélnek Moldova déli részén, Gagauziában, ahol hivatalos státusa is van. Kb. 150 000 anyanyelvi beszélője van.
  • La lingua gagauza (Gagauz dili) è una lingua turca usata dai Gagauzi, soprattutto nella Gagauzia, in Moldavia. Il gagauzo è una lingua turca, del ceppo uralo-altaico, parlata da circa 250.000 persone in Moldova, Ucraina, Romania, Bulgaria, Grecia, Turchia e Kazakistan.
  • ガガウズ語（Gagauz dili）はテュルク諸語に属する言語で、モルドヴァ共和国のガガウズ自治区を中心にウクライナ、ルーマニア、ブルガリア、カザフスタンなどに住むガガウズ人が用いる。話者数は15万人程度。ガガウズ自治区の公用語。
  • Het Gagaoezisch is een Turkse taal die voornamelijk wordt gesproken in Gagaoezië - de streek in het zuiden van Moldavië en in het zuidwesten van Oekraïne (het laatstgenoemde gebied staat ook bekend als de Boedzjak). Gagauz Vikipediyası
  • Gagauzisk (Gagauz dili) er et tyrkisk språk som snakkes av gagauzene i Moldova og Bulgaria, av rundt 150 000 mennesker. Språket er offisielt i den selvstyrte regionen Gaugazia i Moldova. Gagauzisk ble skrevet med det greske alfabetet fram til 1957, da man gikk over til det kyrilliske alfabetet. I 2000 gikk man over til en den tyrkiske versjonen av det latinske alfabetet, med noen tilleggsbokstaver for ikke-tyrkiske ord.
  • Język gagauski (Gagauz dili) to język Gagauzów, ludu (zdaniem części badaczy) pochodzenia tureckiego, osiadłego w większości na terenie dzisiejszej południowej Mołdawii w Gagauzji (dziś terytorium przez nich zamieszkane jest wydzieloną administracyjnie autonomiczną jednostką państwa). Należy do rodziny języków tureckich i zaliczany jest do grupy języków oguzyjskich.
  • Limba găgăuză este o limbă turcică vorbită în principal în Unitatea Teritorială Autonomă Găgăuzia, Ucraina, Bulgaria, Grecia, România etc. Găgăuzia este în momentul de faţă unitate naţional-teritorială autonomă cu trei limbi oficiale (rusă, găgăuză şi română). Deşi celelalte limbi membre ale familiei de limbi turcice sunt apropiate de limba găgăuză, există deosebiri în gramatică, vocabular şi fonetică.
  • Гагау́зский язы́к — язык гагаузов, относится к тюркским языкам.
  • Gagauziska är ett sydvästturkiskt språk som talas av gagauzerna, särskilt i den autonoma republiken Gagauzien i Moldavien, där det är officiellt språk tillsammans med moldaviska.
  • Gagavuzca, çoğunluğu Moldova'daki Gagavuz Yeri Özerk Bölgesi'nde yaşayan Gagavuzların konuştuğu lisandır. Yaklaşık 150.000 kişi tarafından konuşulur. Gagavuzca, Oğuz grubuna bağlı Türk dilidir. Komşu dillerden birçok ödünç sözcük almasına rağmen bir Türkiyeli bir Türk ile Gagavuz Türkü kolayca anlaşabilir. Eskiden Gagavuzca Yunan abecesi ile yazılırdı, ancak 1957'de Kiril abecesi kullanılmaya başlanınca Yunan abecesinden vazgeçilmiştir.
  • Гагаузька мова — мова гагаузів, одна з тюркських мов. Поширена на території Молдови (Автономне територіальне утворення Гагауз Єрі), в Одеській області України, а також незначними ареалами — на території Казахстану й Узбекистану. Кількість мовців — приблизно 150 000 осіб.
rdfs:label
  • Gagauz language
  • Gagausische Sprache
  • Gagaús
  • Idioma gagauzo
  • Gagauzin kieli
  • Gagaouze
  • Gagauz nyelv
  • Lingua gagauza
  • ガガウズ語
  • Gagaoezisch
  • Gagauzisk
  • Język gagauski
  • Limba găgăuză
  • Гагаузский язык
  • Gagauziska
  • Gagavuzca
  • Гагаузька мова
owl:sameAs
skos:subject
foaf:name
  • Gagauz
  • Gagauz dili, Гагауз дили
foaf:page
is dbpedia-owl:PopulatedPlace/language of
is dbpedia-owl:PopulatedPlace/regionalLanguage of
is dbpedia-owl:language of
is dbpedia-owl:regionalLanguage of
is dbpprop:disambiguates of
is dbpprop:languages of
is dbpprop:officialLanguages of
is dbpprop:redirect of
is dbpprop:regionalLanguages of
is dbpprop:spoken of
is owl:sameAs of