| dbpprop:abstract
|
- In Abrahamic religions, Gabriel is an angel who serves as a messenger from God. Based on two passages in the Gospel of Luke, many Christians and Muslims believe Gabriel to have foretold the births of both John the Baptist and Jesus. Islam further believes he was the medium through whom God revealed the Qur'an to Muhammad, and that he sent a message to most prophets, if not all, revealing their obligations. He is called the chief of the four favoured angels and the spirit of truth, and in some views is a personification of the Holy Spirit. Gabriel is also mentioned in Bahá'í Faith texts, specifically in Bahá'u'lláh's mystical work Seven Valleys.
- Gabriel (zu deutsch „Mann/Kraft/Held Gottes“ als Übersetzung von hebr. גַּבְרִיאֵל, „Mein Mann/Held/Kraft ist Gott“) gilt als einer der (meist in Vier- oder Siebenzahl vorgestellten) Erzengel und wird in der Bibel im Buch Daniel sowie im Evangelium nach Lukas erwähnt, und zwar als Erklärer von Visionen und als Bote Gottes. Er nimmt auch im Islam eine wichtige Rolle ein (arab. جبريل; Djebrail). Der Erz-Engel Gabriel wird auch als weibliches Wesen vorgestellt, dann ist sie der Engel der Verkündigung, der Auferstehung und der Gnade.
- L'Arcàngel Gabriel és un dels set arcàngels, el rang superior en l'escala dels àngels, que apareix citat al Llibre de Daniel, a l'Evangeli segons Lluc, i a l'Alcorà. Entre els musulmans se'l coneix com a Djibrl.
- Gabriel je jméno archanděla v judaismu, křesťanství a islámu.
- El arcángel Gabriel significa: la fuerza de Dios de gabar (fuerza) y El (Dios), es uno de los tres arcángeles principales dentro de las religiones judía, cristiana e islámica. Las Iglesias Católica, Ortodoxa y algunas protestantes, junto con el Islam, lo consideran arcángel por ser junto con Miguel y Rafael, los únicos ángeles con nombre, y encargados de llevar misiones importantes. En la tradición Bíblica, es a veces considerado como el ángel de la muerte o uno de los mensajeros de Dios. En el Islam, a Gabriel se le considera también como uno de los principales mensajeros de Dios, pues es él quien reveló a Mahoma el Corán, pero difiere de títulos que se le otorgan en otras religiones (por ejemplo, el ángel de la muerte en el Islam es Azrael y no Gabriel). Su representación más común es la de la Anunciación; o en el caso musulmán, la de la revelación a Mahoma, aunque también ha sido retratado llevando un mensaje escrito en la mano. Además es él quien vigila la entrada del Edén, para evitar que entren los descendientes de Adán y Eva, aunque hay algunos que afirman que quien vigila es el Arcángel Miguel.
- Gabriel on enkeli, joka toimii Jumalan sanansaattajana. Gabriel esiintyy enkelinä juutalaisuudessa, kristinuskossa ja islamissa. Danielin kirjassa hänen kerrotaan ilmestyneen kahdesti Danielille välittäen profeetallisia ilmoituksia. Luukkaan evankeliumin mukaan hän ilmoitti Johannes Kastajan ja Jeesuksen syntymät Elisabetille ja Neitsyt Marialle. Muslimit uskovat lisäksi hänen välittäneen Koraanin Jumalalta profeetta Muhammadille. Juutalaisuudessa ja siihen pohjautuvissa uskonnoissa Gabriel on arkkienkeli. Häntä pidetään joskus kuoleman enkelinä, mutta yleisemmin Jumalan lähettiläänä.
- Gabriel est un ange cité dans l'Ancien Testament et le Nouveau Testament, et repris dans le Coran. Il est donc connu par le judaïsme, le christianisme et l'islam. Dans l'Ancien Testament, c'est un des quatre archanges, et il annonce une prophétie dans le livre de Daniel. Conformément à la signification de son nom de gabar (force) et El (Dieu), c'est-à-dire "Personne solide de Dieu") lorsqu'il se matérialise dans la Bible où quand il apparaît dans une vision, son aspect est semblable à celui d'un homme robuste . Il est considéré comme la main droite de Dieu. Dieu communique avec ses prophètes soit par l'intermédiaire d'anges, soit par des visions ou des apparitions. Gabriel est considéré comme le messager de Dieu dans la Bible et dans le Coran. Dans le Nouveau Testament, il annonce la naissance de Jésus. Pour l'islam, il est connu sous le nom de جبرائيل [Gɛbrɛːjɪːl] ou جبريل [Dʒɛbrɪːl] (en français Jibril) et révèle les versets du Coran à Mahomet.
- Fájl:Gabriel archangel's statue by night. jpg Gábriel arkangyal szobra a Millenniumi emlékmű főalakja Fájl:Leonardo da Vinci 052. jpg Leonardo da Vinci: Angyali üdvözlet Gábriel, vagy magyarosan Gábor a Bibliában egy angyal, a keresztény hagyományban pedig arkangyal.
- Nelle religioni abramiche, Gabriele, significa "forza di Dio".
- ファイル:Gabriel byzantine. jpg 14世紀末に描かれたビザンティンイコン。トレチャコフ美術館所蔵 ガブリエル（英語名 ガブリエル（Gabriel）ヘブライ語名 ガヴリーエール גַברִיאֵל、アラビア語名 ジブリール جِبرِيل）は旧約聖書『ダニエル書』にその名があらわれる天使。ユダヤ教からキリスト教、イスラム教へと引き継がれ、キリスト教ではラファエル、ミカエル、ウリエルと共に四大天使の一人であると考えられている。西方キリスト教美術の主題の一つ「受胎告知」などの西洋美術において、彼は優美な青年で描かれる。時には威厳のある表情で描かれることもある。 聖書においてガブリエルは「神のことばを伝える天使」であった。ガヴリーエールという名前は「神の人」あるいは「神は力強い」という意味である。ガヴリーエールは、しばしば剣と盾を持ってエデンの園の入り口を守るミカエルと混同されることがある。 日本ハリストス正教会では教会スラヴ語読みからガウリイルとよばれている。
- Gabriël is een engel en meer in het bijzonder een aartsengel die als boodschapper van God een belangrijke rol speelt volgens de joodse Tenach respectievelijk het christelijke Oude Testament; het christelijke Nieuwe Testament en de islam.
- Engelen Gabriel er kjent både innen kristendommen, jødedommen og islam. Noen kristne religioner mener at Gabriel er en erkeengel som holder orden blant de øvrige englene.
- Archanioł Gabriel (hebr. גַּבְרִיאֵל ġabrīēl, grec. Γαβριήλ, arab. جبريل Dżibril, Dżabra`il, „Bóg jest moją siłą”, „mąż Boży” albo „wojownik Boży”) – w tradycji chrześcijańskiej, judaistycznej i islamskiej, jeden z trzech najwyższych rangą aniołów. Jest aniołem zwiastowania, zmartwychwstania, miłosierdzia, zemsty, śmierci i objawienia. Obok Michała i Rafała (Rafaela), jest jednym z trzech znanych z imienia archaniołów Starego Testamentu. Gabriel sprawuje władzę nad rajem.
- Gabriel (em hebraico גַּבְרִיאֵל, no hebraico moderno Gavriʼel, no hebraico tiberiano Gaḇrîʼēl; em latim Gabrielus; em grego Γαβριήλ, transl. Gabriēl; em árabe جبريل, trans. Jibrīl ou جبرائيل, transl. Jibrail; todos do aramaico Gabri-el, "homem forte de Deus"), também conhecido como São Gabriel Arcanjo, é, nas religiões abraâmicas, um anjo que serve como mensageiro de Deus. Aparece pela primeira vez numa menção no Livro de Daniel, na Bíblia hebraica. Em algumas tradições é tido como um dos arcanjos, noutros como anjo da morte. Com base em duas passagens do Evangelho segundo Lucas, diversos cristãos e muçulmanos acreditam que Gabriel teria previsto os nascimentos de João Batista e Jesus. O islã, além disso, acredita que Gabriel teria sido o meio pelo qual Deus optou por relevar o Corão a Maomé, e que através dele teria enviado uma mensagem para a os profetas revelando-lhes suas obrigações. É conhecido como o chefe dos quatro anjos favorecidos, e o espírito da verdade, e em certas crenças seria uma personificação do Espírito Santo. Gabriel também é mencionado na fé Bahá'í, especificamente na obra mística de Bahá'u'lláh, Sete Vales. É citado várias vezes na Bíblia; foi ele que anunciou ao profeta Daniel a sucessão de potências mundiais, bem como a vinda do Messias (em hebraico Mashiah, em grego, Cristo, "Ungido"). Disse o profeta: "Apareceu Gabriel da parte de Deus e me falou: dentro de setenta semanas [de anos] (70 anos x 7, ou seja, 490 anos) aparecerá o Santo dos Santos. " Ao anjo Gabriel foi confiada a missão mais alta que jamais havia sido confiada a alguém: anunciar o nascimento do Filho de Deus. Por isso, é muito admirado desde a antigüidade. O termo de apresentação quando apareceu a Zacarias para anunciar-lhe que ia ter por filho João Batista foi este: "Eu sou Gabriel, o que está na presença de Deus. " São Lucas disse: "Foi enviado por Deus o anjo Gabriel a uma cidade da Galiléia, a uma virgem chamada Maria, e chegando junto a ela, disse-lhe: "Salve Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo". Ela ficou confusa, mas disse-lhe o anjo: "Não tenhas medo, Maria, porque estais na graça do Senhor. Conceberás um filho a quem porás o nome de Jesus. Ele será filho do Altíssimo e seu Reino não terá fim". Segundo a tradição, os arcanjos são os mensageiros (em grego "angélos") de Deus das Boas Novas, nos ajudam a dar bom rumo e direção à nossa vida, nos dão compreensão e sabedoria. É a ele que recorrem os que necessitam desses dons. Segundo a religião islâmica, foi ao anjo Gabriel que foi atribuída a revelação do Corão ao profeta Mohammad (ou Maomé), o que teria ocorrido em uma ocasião em que Mohammad orava e meditava em uma montanha em Meca. E com base nas revelações desse episódio, é que Maomé teria começado sua saga de divulgação das obras de Deus, no que viria a ser o Islamismo.
- ARHANGHELUL GABRIEL (GAVRIL) Numele „Gabriel” semnifică în limba ebraică Dumnezeu este puterea mea . Numele său este menţionat de patru ori în Biblie, niciodată însă ca „arhanghel”: de două ori în Daniel (8.16 şi 9.21) şi de două ori în Luca (1.19 şi 1.26). De fiecare dată apare ca un mesager care aduce veşti importante. Mai întâi, el l-a anunţat pe Daniel despre întoarcerea evreilor din captivitatea babiloneană, după care i-a revelat (printr-o viziune spirituală) viitorul naţiunilor. Tot el i-a spus lui Zaharia (la o vârstă înaintată) că soţia sa (Elisabeta) îi va naşte un copil, şi în cele din urmă i-a spus Mariei că ea este cea aleasă dintre femei. Gabriel (Gavril) este, alături de Arhanghelul Mihail, unul dintre cei mai importanţi îngeri în cadrul tradiţiei iudeo-creştine şi a celei islamice. Este cel de-al doilea în rang printre Arhangheli. Profetul Mahomed afirmă că Gabriel, cel cu 140 de perechi de aripi, i-ar fi dictat Coranul, vers cu vers. În tradiţia islamică, Gabriel este considerat a fi spiritul divin al adevărului. În tradiţia ebraică Gabriel este îngerul pedepsei divine care s-a abătut asupra oraşelor Sodoma şi Gomora.
- Файл:Gabriel byzantine. jpg Архангел Гавриил, византийская икона, Третьяковская галерея Файл:Archanioł Gabriel. jpg Ангел Златые власы (архангел Гавриил), новгородская икона XII века, Русский музей Арха́нгел Гаврии́л — в христианстве один из архангелов, носитель радостных благовестий.
- Gabriel (גַּבְרִיאֵל, hebreiska Gavri'el, tiberiansk hebreiska Gaḇrîʼēl, latin Gabrielus, grekiska Γαβριήλ, Gabriēl, arabiska جبريل Jibrīl eller جبرائيل Jibrail, arameiska Gabri-el, bokstavligen "Herre, av Gud", egentligen en Herre, som är "av Gud") anses inom de abrahamitiska religionerna vara en ärkeängel och tros tjäna som sändebud från Gud. Gabriel är en av de tre namgivna änglarna i Bibeln, och framträder för första gången i Daniels bok, i samband med den babyloniska fångenskapen. Kristna och muslimer tror att han förutsade Johannes döparens födelse och att han besökte Jungfru Maria och talade om för henne att hon skulle föda Jesus. Muslimer tror även att det var genom honom Gud uppenbarade Koranen för profeten Muhammed. Det arabiska namnet för Gabriel är Jibril, Jibrīl, Jibreel, Jabrilæ eller Djibril (جبريل, جبرائيل,,, eller). Gabriel nämns även i olika skrifter inom bahá'í-tron, främst i Bahá'u'lláhs mystiska bok Haft-Vádí. I judisk och katolsk tro är Gabriel Guds ärkeängel och främsta sändebud. I Bibeln omnämns dock bara Mikael som ärkeängel. Gabriel firas i Katolska kyrkan den 29 september. Bebådelsen, där Gabriel förekommer, är ett av de mest avbildade kristna motiven i konsten. Enligt teologin hos Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga levde Gabriel sitt dödliga liv som patriarken Noa. Gabriel och Noa betraktas som en och samma individ; Noa anses vara hans jordiska namn och Gabriel hans himmelska.
- Cebrâîl (Allah'ın ' Cebr' i - gücü) İslam dininde dört büyük melekten biri. Görevi peygamberlere vahiy getirmektir.
- Гавриї́л (дослівно з древньоєврейської Пан Божий, Пан від Бога, Божий Правитель) — один із семи святих архангелів (архистратигів), звется теж «Лівою Рукою Бога», керівник чину херувимів, що оточують Божий Престол. Гавриїл вважається Божим вісником та посланцем, що оголошує про важливі події на землі. Він вперше згадується у Біблії в книзі Даниїла. Християни та мусульмани вірять, що він предвістив народження Івана Хрестителя та Діви Марії. У біблійній традиції Гавриїл теж вважається вісником смерті чи Божим посланцем. Він — ангел змій, саду і херувимів, іншими словами — вартовий раю.
- 在不同的宗教中，加俾額爾、加百列 或稱 加百利、吉卜利勒、加布里耶爾。（גַּבְרִיאֵל，希伯來語Gavriʼel，拉丁語Gabrielus，古希伯來語Gaḇriʼēl，阿拉伯語جبريل Ǧabrīl Jibrael，英語 Gabriel）是一個傳達天主信息的天使。加百利第一次的出現是在希伯來聖經但以理書中，名字的意思是「天主的人」、「天神的英雄」、「上帝已經顯示了他的神力」、或「將上帝之秘密啟示的人」。他也被認為是上帝之(左)手。到了現代，加百利在希伯來語中指"Jason"。 根據亞伯拉罕諸教，加百利是負責為神傳遞信息的天使長。有時候，他亦被視為死亡天使、火與雷的王子，不過最常見的還是作為其中一個主要為神傳達信息的使者。據說，加百利也是唯一能說敘利亞語和迦勒底語的天使。根據天主教宗教傳統，他是四大天使長之一。加百利經常與米迦勒混為一談，其實米迦勒是持劍守護伊甸園（後來的天堂），阻止亞當和夏娃、以及其子孫入內的天使。而在伊斯蘭教中，加百利是四個享有特權的天使之首，同時亦是真理的化身。在巴哈伊信仰的典籍中也有提及加伯利，最明顯的例子就是巴哈歐拉的形上著作《七谷與四谷》（The Seven Valleys and the Four Valleys）。 加百烈還身負「承接神的力量」的職務，因許多天使無法直接承受上帝的話語，因此他還被稱為「擁有匹敵神的力量者」。
|
| rdfs:comment
|
- In Abrahamic religions, Gabriel is an angel who serves as a messenger from God. Based on two passages in the Gospel of Luke, many Christians and Muslims believe Gabriel to have foretold the births of both John the Baptist and Jesus. Islam further believes he was the medium through whom God revealed the Qur'an to Muhammad, and that he sent a message to most prophets, if not all, revealing their obligations.
- Gabriel (zu deutsch „Mann/Kraft/Held Gottes“ als Übersetzung von hebr. גַּבְרִיאֵל, „Mein Mann/Held/Kraft ist Gott“) gilt als einer der (meist in Vier- oder Siebenzahl vorgestellten) Erzengel und wird in der Bibel im Buch Daniel sowie im Evangelium nach Lukas erwähnt, und zwar als Erklärer von Visionen und als Bote Gottes. Er nimmt auch im Islam eine wichtige Rolle ein (arab. جبريل; Djebrail).
- L'Arcàngel Gabriel és un dels set arcàngels, el rang superior en l'escala dels àngels, que apareix citat al Llibre de Daniel, a l'Evangeli segons Lluc, i a l'Alcorà. Entre els musulmans se'l coneix com a Djibrl.
- Gabriel je jméno archanděla v judaismu, křesťanství a islámu.
- El arcángel Gabriel significa: la fuerza de Dios de gabar (fuerza) y El (Dios), es uno de los tres arcángeles principales dentro de las religiones judía, cristiana e islámica. Las Iglesias Católica, Ortodoxa y algunas protestantes, junto con el Islam, lo consideran arcángel por ser junto con Miguel y Rafael, los únicos ángeles con nombre, y encargados de llevar misiones importantes.
- Gabriel on enkeli, joka toimii Jumalan sanansaattajana. Gabriel esiintyy enkelinä juutalaisuudessa, kristinuskossa ja islamissa. Danielin kirjassa hänen kerrotaan ilmestyneen kahdesti Danielille välittäen profeetallisia ilmoituksia. Luukkaan evankeliumin mukaan hän ilmoitti Johannes Kastajan ja Jeesuksen syntymät Elisabetille ja Neitsyt Marialle. Muslimit uskovat lisäksi hänen välittäneen Koraanin Jumalalta profeetta Muhammadille.
- Gabriel est un ange cité dans l'Ancien Testament et le Nouveau Testament, et repris dans le Coran. Il est donc connu par le judaïsme, le christianisme et l'islam. Dans l'Ancien Testament, c'est un des quatre archanges, et il annonce une prophétie dans le livre de Daniel.
- Fájl:Gabriel archangel's statue by night. jpg Gábriel arkangyal szobra a Millenniumi emlékmű főalakja Fájl:Leonardo da Vinci 052. jpg Leonardo da Vinci: Angyali üdvözlet Gábriel, vagy magyarosan Gábor a Bibliában egy angyal, a keresztény hagyományban pedig arkangyal.
- Nelle religioni abramiche, Gabriele, significa "forza di Dio".
- ファイル:Gabriel byzantine.
- Gabriël is een engel en meer in het bijzonder een aartsengel die als boodschapper van God een belangrijke rol speelt volgens de joodse Tenach respectievelijk het christelijke Oude Testament; het christelijke Nieuwe Testament en de islam.
- Engelen Gabriel er kjent både innen kristendommen, jødedommen og islam. Noen kristne religioner mener at Gabriel er en erkeengel som holder orden blant de øvrige englene.
- Archanioł Gabriel (hebr. גַּבְרִיאֵל ġabrīēl, grec. Γαβριήλ, arab. جبريل Dżibril, Dżabra`il, „Bóg jest moją siłą”, „mąż Boży” albo „wojownik Boży”) – w tradycji chrześcijańskiej, judaistycznej i islamskiej, jeden z trzech najwyższych rangą aniołów. Jest aniołem zwiastowania, zmartwychwstania, miłosierdzia, zemsty, śmierci i objawienia.
- Gabriel (em hebraico גַּבְרִיאֵל, no hebraico moderno Gavriʼel, no hebraico tiberiano Gaḇrîʼēl; em latim Gabrielus; em grego Γαβριήλ, transl. Gabriēl; em árabe جبريل, trans. Jibrīl ou جبرائيل, transl. Jibrail; todos do aramaico Gabri-el, "homem forte de Deus"), também conhecido como São Gabriel Arcanjo, é, nas religiões abraâmicas, um anjo que serve como mensageiro de Deus.
- ARHANGHELUL GABRIEL (GAVRIL) Numele „Gabriel” semnifică în limba ebraică Dumnezeu este puterea mea . Numele său este menţionat de patru ori în Biblie, niciodată însă ca „arhanghel”: de două ori în Daniel (8.16 şi 9.21) şi de două ori în Luca (1.19 şi 1.26). De fiecare dată apare ca un mesager care aduce veşti importante.
- Файл:Gabriel byzantine. jpg Архангел Гавриил, византийская икона, Третьяковская галерея Файл:Archanioł Gabriel. jpg Ангел Златые власы (архангел Гавриил), новгородская икона XII века, Русский музей Арха́нгел Гаврии́л — в христианстве один из архангелов, носитель радостных благовестий.
- Gabriel (גַּבְרִיאֵל, hebreiska Gavri'el, tiberiansk hebreiska Gaḇrîʼēl, latin Gabrielus, grekiska Γαβριήλ, Gabriēl, arabiska جبريل Jibrīl eller جبرائيل Jibrail, arameiska Gabri-el, bokstavligen "Herre, av Gud", egentligen en Herre, som är "av Gud") anses inom de abrahamitiska religionerna vara en ärkeängel och tros tjäna som sändebud från Gud.
- Cebrâîl (Allah'ın ' Cebr' i - gücü) İslam dininde dört büyük melekten biri. Görevi peygamberlere vahiy getirmektir.
- Гавриї́л (дослівно з древньоєврейської Пан Божий, Пан від Бога, Божий Правитель) — один із семи святих архангелів (архистратигів), звется теж «Лівою Рукою Бога», керівник чину херувимів, що оточують Божий Престол.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
