French Guiana Creole is a French-lexified creole language spoken in French Guiana, and to a lesser degree, in Suriname and Guyana. It resembles Antillean Creole, but there are some lexical and grammatical differences between them. Antilleans can generally understand French Guiana Creole, though the notable differences between the créole of French Guiana and the créoles of the Caribbean may cause some instances of confusion.

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/states
dbpedia-owl:states
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • French Guiana Creole is a French-lexified creole language spoken in French Guiana, and to a lesser degree, in Suriname and Guyana. It resembles Antillean Creole, but there are some lexical and grammatical differences between them. Antilleans can generally understand French Guiana Creole, though the notable differences between the créole of French Guiana and the créoles of the Caribbean may cause some instances of confusion. The diffences consist of more French and Brazilian Portuguese influences (due to the proximity of Brazil and Portuguese presence in the country for several years. ) There are also words of Amerindian and African origin. There are Guianese communities in Suriname and Guyana who continue to speak French Guiana Creole. It should not be confused with the Guyanese Creole language, based on English, spoken in neighbouring Guyana.
  • Le créole guyanais est un créole à base lexicale française parlé en Guyane. On y trouve aussi des mots d'origine portugaise, qui s'expliquent par la proximité du Brésil et la présence portugaise en Guyane pendant quelques années, ainsi que des mots d'origine africaine et d'origine amérindienne et aussi des influences des autres créoles à base lexicale française caribéens (immigration haitienne, guadeloupéenne et martiniquaise). Il existe un autre créole appelé "créole guyanais" (en fait, créole guyanien), à base anglaise, parlé dans le Guyana proche, avec lequel il ne faut pas le confondre.
  • Гвианский креольский язык — контактный язык на основе французского, распространённый во Французской Гвиане, а также (в меньшей степени) в Гайане и Суринаме. Гвианский креольский, в отличие от антильского креольского, испытывает влияние португальского (из-за близости Бразилии и исторического присутствия португальцев на этой территории). Имеются также слова, происходящие из африканских и индейских языков. Для письма обычно используется французский алфавит, однако с некоторыми отличиями: буквы «q» и «x» заменены на «k» и «z» соответственно. Буква «c» в случаях, когда читается как /k/ меняется на букву «k»; в тех случаях, когда читается как /s/, меняется на «s». Таким образом, буква «c» используется только в диграфе ch. Также отсутствуют некоторые звуки, характерные для стандартного французского. На месте стандартного французского /ʒ/ произносится /z/; на месте дифтонга /wɑ/ произносится /ɔ/; на месте /y/ произносится /iː/ и пишется «i». В гвианском креольском нет назализации гласных, не произносится /r/ в конце слова и перед другими согласными. Таким образом, стандартное французское приветствие bonjour, которое по-французски транскрибируется как /bɔ̃ʒuːʁ/, произносится в гвианском креольском как /bonzu/.
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Creole
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • gcr
dbpprop:name
  • French Guiana Creole
dbpprop:nativename
  • Guyanais, Patwa
dbpprop:states
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • French Guiana Creole is a French-lexified creole language spoken in French Guiana, and to a lesser degree, in Suriname and Guyana. It resembles Antillean Creole, but there are some lexical and grammatical differences between them. Antilleans can generally understand French Guiana Creole, though the notable differences between the créole of French Guiana and the créoles of the Caribbean may cause some instances of confusion.
  • Le créole guyanais est un créole à base lexicale française parlé en Guyane. On y trouve aussi des mots d'origine portugaise, qui s'expliquent par la proximité du Brésil et la présence portugaise en Guyane pendant quelques années, ainsi que des mots d'origine africaine et d'origine amérindienne et aussi des influences des autres créoles à base lexicale française caribéens (immigration haitienne, guadeloupéenne et martiniquaise).
  • Гвианский креольский язык — контактный язык на основе французского, распространённый во Французской Гвиане, а также (в меньшей степени) в Гайане и Суринаме.
rdfs:label
  • French Guiana Creole
  • Créole guyanais
  • Гвианский креольский язык
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:name
  • French Guiana Creole
  • Guyanais, Patwa
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of