| dbpprop:abstract
|
- Freimut Börngen (born October 17, 1930) is a German astronomer. A few sources give his first name wrongly as Freimuth. He has studied galaxies with the Schmidt telescope at the Karl Schwarzschild Observatory in Tautenburg, Germany. In 1995 he retired, but continues to work as a freelancer for the observatory. As a by-product of his work, he has discovered numerous asteroids (519, as of July 2006). The research on asteroids had to be done in his spare time, as the search for small objects was not considered prestigious enough by the GDR research managers. During the GDR regime, Börngen restricted himself to politically neutral names for his asteroids, such as topics related to Thuringia or famous scientists and composers. Examples include 2424 Tautenburg, 3181 Ahnert, 3245 Jensch, or 3941 Haydn. After the German reunification, he chose systematically historical, cultural, scientific and geographical namings, and at times honoured amateur astronomers. Other names include references to resistance fighters against the Nazi suppression, or document a religious interest. Freimut Börngen has achieved great reputation in the international scientific community for his human qualities and the well-substantiated choice of names. The IAU honoured him with asteroid 3859 Börngen, which was discovered by E. Bowell at the Anderson Mesa Station of the Lowell Observatory, Arizona. In the year 2006, he was also awarded the Bundesverdienstkreuz am Bande (Cross of Merit on ribbon) by German Federal President Horst Köhler.
- Freimut Börngen ist ein deutscher Astronom, der bis 1995 an der Thüringer Landessternwarte Tautenburg arbeitete. Seit seinem Übertritt in den Ruhestand ist er als freier Mitarbeiter für die Landessternwarte tätig. Außerdem hat er zwei Musiker als Kinder: Cornelia, freiberufliche Cellistin in Berlin, und Tobias, der in Magdeburg (Sachsen Anhalt) den Kantatenchor leitet. Börngen erforschte Galaxien mit dem Schmidt-Spiegel des Karl-Schwarzschild-Observatoriums. Er wurde Mitglied der Kommission 28 (Galaxien) der IAU. Quasi nebenbei entdeckte er über 500 Asteroiden (Stand Dezember 2005). Die Auswertung der Fotoplatten auf Spuren von Asteroiden musste er anfänglich in seiner Freizeit vornehmen, da die Suche nach Kleinplaneten für die DDR-Wissenschaftsmanager nicht prestigeträchtig genug erschien. Bei den Namensgebungen beschränkte er sich, während der DDR-Zeit, auf politisch neutrale Bezeichnungen, so u.a. auf Themen aus Thüringen, berühmte Wissenschafter oder Komponisten, darunter (2424) Tautenburg, (3245) Jensch, (3181) Ahnert, (4134) Schütz oder (3941) Haydn. Nach dem Mauerfall wandte sich Börngen bei den Namensvorschlägen zunehmend und systematisch historischen, kulturellen, wissenschaftlichen und geografischen Bezeichnungen zu und ehrte mit einzelnen Benennungen sogar verdiente Amateurastronomen. Beispiele: (5224) Abbe, (8853) Gerdlehmann, (11496) Grass, (11547) Griesser, (13086) Sauerbruch, (16438) Knöfel, (19126) Ottohahn, (19136) Strassmann und (52334) Oberammergau. Eine Reihe der in Tautenburg entdeckten Asteroiden tragen die Namen von Widerstandskämpfern gegen die Nazi-Unterdrückung, wie zum Beispiel (7256) Bonhoeffer, (7571) Weisse Rose, (8171) Stauffenberg und (11075) Dönhoff. Namen wie (17496) Augustinus, (27764) von Flüe und (96205) Ararat dokumentieren schließlich ein reges Interesse an religionsgeschichtlichen Themen. Freimut Börngen hat sich mit seinen stets sehr sorgfältig ausgearbeiteten Begründungen der Asteroidennamen weit über Deutschlands Grenzen hinaus großes Ansehen erworben und wird auch wegen seiner menschlichen Qualitäten geschätzt. Die IAU ehrte ihn schon vor Jahren mit dem Asteroiden (3859) Börngen, der von Edward L. G. Bowell an der Anderson Mesa Station des Lowell-Observatoriums bei Flagstaff, Arizona, entdeckt worden ist. Die Steirische Landesregierung verlieh Freimut Börngen 1997 im Weissen Saal der Grazer Burg das Grosse Ehrenzeichen der Steiermark; er hat etwa 40 Planetoiden Namen mit Bezug zu Österreich gegeben. Im Jahr 2006 wurde ihm vom Bundespräsident Horst Köhler das Verdienstkreuz am Bande verliehen. Im November 2007 erhielt er von der Salzburger Landeshauptfrau Mag. Gabi Burgstaller den Freundschaftsbecher des Bundeslandes Salzburg und von der Stadt Hallein den Franz- Xaver Gruber Preis überreicht. Hintergrund der letzteren Auszeichnung: Börngen hatte 2004 den Komponisten des weltbekannten Weihnachtsliedes "Stille Nacht" zusammen mit dem Textautor Joseph Mohr durch die Benennung des Asteroiden (65675) Mohr- Gruber gewürdigt.
- Freimut Börngen és un astrònom alemany. Ha estudiat les galàxies a l'Observatori Karl Schwarzschild de Turíngia, a Alemanya. Encara que es va retirar el 1995, continua treballant d'astrònom com a aficionat. Fins al juliol de 2006 va descobrir 519 nous asteroides, siguent homenatjat pel seu treball el 2006, quan el president alemany Horst Köhler li va concedir la Creu al Mèrit (Bundesverdienstkreuz am Bande).
- Freimut Börngen est un astronome allemand. Certaines sources orthographient son prénom de façon erronée Freimuth. Il a étudié les galaxies avec le télescope de Schmidt de l'observatoire Karl-Schwarzschild situé près de Tautenburg en Allemagne. Il est parti en retraite en 1995, mais continue à travailler bénévolement pour l'observatoire. En retombée de ses travaux, il a découvert beaucoup d'astéroïdes (519 entre 1961 et 1995, d'après le Minor Planet Center). La recherche d'astéroïdes devait être faite en dehors des heures de travail, car cette activité n'était pas considérée assez prestigieuse par les responsables de la recherche de la République démocratique allemande. Durant le régime est-allemand, Börngen se limita à des noms politiquement neutres pour désigner ses astéroïdes, tels que des thèmes liés à la Thuringe ou des scientifiques ou des compositeurs célèbres. On peut citer à titre d'exemple : (2424) Tautenburg, (3245) Jentsch, (3181) Ahnert ou (3941) Haydn. Après la réunification allemande, il choisit systématiquement des noms historiques, culturels, scientifiques ou géographiques, récompensant parfois des astronomes amateurs. Les autres noms comprennent des combattants contre le régime nazi ou indiquent un intérêt religieux. Freimut Börngen jouit d'une grande réputation dans la communauté scientifique internationale pour ses qualités humaines et ses choix de noms bien argumentés. L'IAU a baptisé de son nom l'astéroïde (1859) Börngen, découvert par Edward Bowell sur le site Anderson Mesa de l'observatoire Lowell dans l'Arizona. En 2006, il a reçu la Bundesverdienstkreuz am Bande (Croix Fédérale du Mérite avec ruban) par le président allemand Horst Köhler.
- Börngen ha studiato le galassie con un telescopio Schmidt all'osservatorio Karl Schwarzschild di Tautenburg, in Germania. Nel 1995 si è ritirato ma ha continuato a lavorare per l'osservatorio come freelancer. Freimut Börngen ha scoperto numerosi asteroidi (519 al luglio 2006). Nel periodo della Germania Est, la ricerca degli asteroidi è stata fatta durante il suo tempo libero perché la scoperta di piccoli oggetti non era considerata sufficientemente prestigiosa per la direzione. Prima della riunificazione della Germania Börngen scelse per gli asteroidi nomi politicamente neutrali, legati alla Turingia o di famosi scienziati e compositori. In seguito scelse anche nomi legati alla storia e alla cultura. L'asteroide 3859 Börngen, scoperto da Edward L. G. Bowell, è stato battezzato così in suo onore. Nel 2006 ha ricevuto l'Ordine al Merito di Germania dal presidente federale Horst Köhler.
- フライムート・ベルンゲン（Freimut Börngen 、1930年10月17日 - ）はドイツの天文学者である。 ドイツ、タウテンブルクのカール・シュヴァルツシルト天文台で長年に渡り、シュミットカメラを使って銀河の研究を行った。1995年の引退後も観測を続けた。研究の副産物として、2006年7月までに519個の小惑星を発見した。 東ドイツの時代には小天体の探索の研究は評価が得られなかったので、小天体の探索は余暇の時間を使って行なわれた。東ドイツ時代に発見した小惑星には、テューリンゲン州に関する事物や、有名な科学者、作曲家など政治的に中立的な命名を行った。発見した小惑星には (2424) タウテンブルク (3181) アーネルト (3245) イェンシュ (3941) ハイドンなどが含まれる。2006年にドイツ政府から、功労十字小綬章(Bundesverdienstkreuz am Bande)を受勲した。(3859) ベルンゲンに命名された。
- Freimut Börngen niemiecki astronom. Kilka źródeł źle podaje jego imię jako Freimuth. Badał wiele galaktyk przez teleskop Schmidta w "Obserwatorium astronomicznym Karla Schwarzschilda" (znanym także jako "Obserwatorium astronomiczne Thuringi w Tautenburgu"), w Tautenburgu, w Niemczech. W 1995 przeszedł na emeryturę, ale kontynuował prace dla obserwatorium jako pracownik nieetatowy. Produktem ubocznym jego pracy było odkrycie 533 planetoid (302 odkrył samodzielnie oraz 231 wspólnie z innymi astronomami). Badaniem planetoid zajmował się w wolnym czasie, ponieważ poszukiwanie małych obiektów zostało uznane przez władze NRD za niewystarczająco prestiżowe zajęcie. Podczas istnienia NRD, Börngen ograniczał się do neutralnych politycznie nazw dla planetoid, np. nawiązujących do Turyngii, znanych naukowców czy kompozytorów. Po zjednoczeniu Niemiec w 1990 wybierał systematycznie historyczne, kulturalne, naukowe lub geograficzne nazwy i czasami honorował amatorskich astronomów. Pozostałe nazwy, nadane zostały ku czci np. antynazistów, działaczy religijnych. Freimut Börngen osiągną świetną reputację w międzynarodowej społeczności naukowców za jego poczucie ludzkiej wartości i dobrze uzasadnione wybory nazw dla planetoid. MUA uhonorowała go nadając asteroidzie jego nazwisko - 3859 Börngen. W roku 2006, został również odznaczony Bundesverdienstkreuz am Bande (Krzyż zasług na wstędze) przez Prezydenta Niemiec Horsta Köhlera.
- Freimut Börngen é um astrônomo alemão. Algumas poucas fontes apresentam erroneamente seu primeiro nome como Freimuth. Börngen tem estudado as galáxias com o telescópio Schmidt do Observatório Karl Schwarzschild em Tautenburg, Turíngia, Alemanha. Aposentou-se em 1995, mas continua a trabalhar como astrônomo freelancer para o observatório.
|
| rdfs:comment
|
- Freimut Börngen (born October 17, 1930) is a German astronomer. A few sources give his first name wrongly as Freimuth. He has studied galaxies with the Schmidt telescope at the Karl Schwarzschild Observatory in Tautenburg, Germany. In 1995 he retired, but continues to work as a freelancer for the observatory. As a by-product of his work, he has discovered numerous asteroids (519, as of July 2006).
- Freimut Börngen ist ein deutscher Astronom, der bis 1995 an der Thüringer Landessternwarte Tautenburg arbeitete. Seit seinem Übertritt in den Ruhestand ist er als freier Mitarbeiter für die Landessternwarte tätig. Außerdem hat er zwei Musiker als Kinder: Cornelia, freiberufliche Cellistin in Berlin, und Tobias, der in Magdeburg (Sachsen Anhalt) den Kantatenchor leitet. Börngen erforschte Galaxien mit dem Schmidt-Spiegel des Karl-Schwarzschild-Observatoriums.
- Freimut Börngen és un astrònom alemany. Ha estudiat les galàxies a l'Observatori Karl Schwarzschild de Turíngia, a Alemanya. Encara que es va retirar el 1995, continua treballant d'astrònom com a aficionat. Fins al juliol de 2006 va descobrir 519 nous asteroides, siguent homenatjat pel seu treball el 2006, quan el president alemany Horst Köhler li va concedir la Creu al Mèrit (Bundesverdienstkreuz am Bande).
- Freimut Börngen est un astronome allemand. Certaines sources orthographient son prénom de façon erronée Freimuth. Il a étudié les galaxies avec le télescope de Schmidt de l'observatoire Karl-Schwarzschild situé près de Tautenburg en Allemagne. Il est parti en retraite en 1995, mais continue à travailler bénévolement pour l'observatoire. En retombée de ses travaux, il a découvert beaucoup d'astéroïdes (519 entre 1961 et 1995, d'après le Minor Planet Center).
- Börngen ha studiato le galassie con un telescopio Schmidt all'osservatorio Karl Schwarzschild di Tautenburg, in Germania. Nel 1995 si è ritirato ma ha continuato a lavorare per l'osservatorio come freelancer. Freimut Börngen ha scoperto numerosi asteroidi (519 al luglio 2006). Nel periodo della Germania Est, la ricerca degli asteroidi è stata fatta durante il suo tempo libero perché la scoperta di piccoli oggetti non era considerata sufficientemente prestigiosa per la direzione.
- Freimut Börngen niemiecki astronom. Kilka źródeł źle podaje jego imię jako Freimuth. Badał wiele galaktyk przez teleskop Schmidta w "Obserwatorium astronomicznym Karla Schwarzschilda" (znanym także jako "Obserwatorium astronomiczne Thuringi w Tautenburgu"), w Tautenburgu, w Niemczech. W 1995 przeszedł na emeryturę, ale kontynuował prace dla obserwatorium jako pracownik nieetatowy.
- Freimut Börngen é um astrônomo alemão. Algumas poucas fontes apresentam erroneamente seu primeiro nome como Freimuth. Börngen tem estudado as galáxias com o telescópio Schmidt do Observatório Karl Schwarzschild em Tautenburg, Turíngia, Alemanha. Aposentou-se em 1995, mas continua a trabalhar como astrônomo freelancer para o observatório.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
