Franco-Provençal (Francoprovençal) or Arpitan or Romand (in Switzerland) is a Romance language with several distinct dialects that form a linguistic sub-group separate from Langue d'Oïl and Langue d'Oc. The name Franco-Provençal was given to the language by G.I. Ascoli in the 19th century because it shared features with French and Provençal without belonging to either. The neologism Arpitan is becoming a popular name for the language and the people who speak it.

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/region
dbpedia-owl:region
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • Franco-Provençal (Francoprovençal) or Arpitan or Romand (in Switzerland) is a Romance language with several distinct dialects that form a linguistic sub-group separate from Langue d'Oïl and Langue d'Oc. The name Franco-Provençal was given to the language by G.I. Ascoli in the 19th century because it shared features with French and Provençal without belonging to either. The neologism Arpitan is becoming a popular name for the language and the people who speak it. Today, the largest number of Franco-Provençal speakers reside in the Aosta Valley, an autonomous region of Italy. The language is also spoken in alpine valleys in the province of Turin, two isolated towns in Foggia, and rural areas of the Romandy region of Switzerland. It constitutes one of the Gallo-Romance languages of France and is classified as a regional language of France, though its use is marginal. Organizations are attempting to preserve it through cultural events, education, scholarly research, and publishing. The number of speakers of Franco-Provençal has been declining significantly. According to UNESCO (1995), Franco-Provençal is a "potentially endangered language" in Italy and an "endangered language" in Switzerland and France.
  • Das Frankoprovenzalische (auch Franko-Provenzalische) oder Arpitanische (französisch francoprovençal bzw. arpitan) ist eine romanische Sprache, die im östlichen Frankreich, im größten Teil der französischsprachigen Schweiz und im Nordwesten Italiens (vor allem im Aostatal) in verschiedenen Dialekten gesprochen wird. Es bildet zusammen mit den Langues d'oc (Okzitanisch) und den Langues d'oïl die Gruppe der Galloromanischen Sprachen.
  • El francoprovençal és una llengua romànica suposada intermèdia entre el francès i l'occità però amb bastant diferenciació tant de l'occità com del francès. Avui tots els lingüistes diuen que no forma exactament un grup intermedi entre el francès i l'occità, sinó que té caràcters propis, tot i el fet que s'apropa més aviat del francès arcaic.
  • El idioma franco-provenzal o arpitán es una lengua románica que se habla en algunas partes de Francia, Italia y Suiza. Su zona de distribución autóctona es conocida como Arpitania. Ethnologue estima que su número de hablantes ronda los 77.000. No tiene estatus oficial en ningún país ni es enseñado en ningún centro de enseñanza. La Unesco lo ha declarado lengua en peligro.
  • Arpitaani eli frankoprovensaali on romaaninen kieli, joka kuuluu samaan ryhmään ranskan, vallonin ja picardin kanssa. Sitä puhutaan Italiassa, Ranskassa ja Sveitsissä. Suurin osa kielen puhujista asuu Aostan laaksossa, Italiassa. Kieltä puhutaan myös Torionon provinssissa Piedmonten alueella, kahdessa eristyneessä kaupungissa Foggian provinssissa Apulian alueella sekä Sveitsin ranskankielisessä osassa. Ranskassa Rhône-Alpesin alueella sillä on paikalliskielen asema. Nimen frankoprovensaali sille antoi G.I. Ascoli 1800-luvulla, koska kielessä on piirteitä ranskan ja provensaalin kielestä. Arpitaani on kielen puhujien itsensä suosima ilmaus. Kieltä puhuu maailmassa yhteensä noin 113 400 ihmistä.
  • Le francoprovençal ou arpitan est une langue romane parlée en France, en Suisse et en Italie. C'est l'une des langues distinctes du groupe linguistique gallo-roman, il présente certains traits communs avec le français et avec l'occitan.
  • A frankoprovanszál vagy arpitán nyelv (saját és francia nyelvű elnevezése is arpitan) a galloromán nyelvekhez tartozó újlatin nyelvváltozat, amelyet az Arpitaniának nevezett területen, azaz Franciaország középső keleti részén, Svájc nyugati, valamint Olaszország észak-nyugati csücskében mintegy nyolcvanezren használnak. Elnevezését onnan kapta, hogy nyelvtörténetileg lényegében átmenetet képez a francia és az okcitán nyelv között, illetve ezekkel mutat közös vonásokat.
  • Il francoprovenzale o più correttamente arpitano è una lingua romanza parlata in Francia, nella maggior parte della Svizzera francese e in Italia. Assieme al francese ed all'occitano, appartiene al gruppo delle lingue galloromanze. L'arpitano (o francoprovenzale) fa parte delle lingue minoritarie riconosciute e tutelate dalla legge italiana.
  • アルピタン語は、ヨーロッパで話されている言語。フランコプロヴァンス語ともいう。 フランス・イタリア・スイス国境付近で話される諸方言をまとめたもの。フランス語の方言ともされるが、違いが大きい。イタリアのヴァッレ・ダオスタ州ではアオスタ語とも呼ばれる。イタリア・スイスにおいては危機に瀕する言語である。 プッリャ州のチェッレ・ディ・サン・ヴィート、ファエートででも話されている。 一部がスイス・ジュネーヴ州の州歌にもなっている長編詩Cé qu'è lainô（17世紀初頭）は、この言語で書かれて現代最も良く耳にすることの出来る文献の一つでもある。
  • Het Arpitaans is de verzamelnaam voor een aantal nauw verwante streektalen die zich hebben ontwikkeld uit de Langue d'Oïl en de Langue d'Oc. Variëteiten en dialecten worden vooral gesproken in het grootste deel van de Franse regio Rhône-Alpes, maar ook in het Italiaanse Valle d'Aosta en in het westen van Zwitserland. Het taalgebied van deze streektalen wordt voor het gemak Arpitanië genoemd. Het woord Franco-Provençaals werd in 1873 gebruikt door de Italiaanse taalkundige Graziadio-Isaia Ascoli en blijft nochtans beperkt tot academische kringen, wellicht omdat het verwarring schept met de echte Provençaalse dialecten van het Occitaans.
  • Frankoprovençalsk eller arpitansk er et romansk språk som tales av noen titusen mennesker i Nordvest-Italia, Vest-Sveits og Øst-Frankrike. Språket har i middelalderen hatt en stor utbredelse, men holder på å bli fortrengt av fransk og delvis italiensk. Frankoprovençalsk var gjennom århundrer det dominerende språket i det østlige Frankrike og Savoie, og hadde sitt kulturelle sentrum i Lyon. Det ble talt i store deler av de nåvarende franske regionene Rhône-Alpes, Franche-Comté og Burgund. Frankoprovençalsk var også språket som ble talt i de delene av Sveits som i dag er franskspråklige (med unntak av Jura, som alltid har vært fransktalende), i Aostadalen (dagens Italia) og noen daler nord i Piemonte. I&nsbp;Frankrike og Sveits begynte frankoprovençalsken tilbakegang med den franske revolusjon, siden bruk av frankoprovençalsk og andre franske «dialekter» ble sett på som reaksjonær og slått ned på av myndighetene. I Italia begynte tilbakegangen først med italieniseringen under fascismen på 1920-tallet. Situasjonen i dag er dermed at det i Frankrike praktisk talt ikke fins foreldre som snakker frankoprovençalsk med sine barn, slik at språket om kort tid vil være forsvunnet som talespråk. De franske dialektene i området er imidlertid sterkt påvirket av frankoprovençalske elementer. I den sveitsiske kantonen Vallais tales frankoprovençalsk fremdeles i enkelte kommuner. Det største sammenhengende frankoprovençalsktalende enkeltområde er i dag Aostadalen. Inntil begynnelsen av 1900-tallet var denne regionen nesten rent frankoprovençalskspråklig. I dag er imidlertid andelen av befolkningen som angir frankoprovençalsk som morsmål, sunket til rundt 15 %. Resten har gått over til fransk eller italiensk. Frankoprovençalsk litteratur har en lang historie fra 1100- til 1900-tallet. På denne siden av årtusenskiftet har det blitt utgitt noen tegneserier på frankoprovençalsk.
  • Język franko-prowansalski, względnie arpitański (frp. arpitan lub arpetan), to zespół dialektów romańskich używanych we Włoszech, w Szwajcarii oraz we Francji. Dialekty te mają charakter przejściowy między językiem francuskim a językiem prowansalskim. Obszar występowania dialektów jest w nich nazywany Arpitania, Arpetania lub Francoprovencia. W krainie Bresse (frp. Brêsse lub Brecha) we Francji jest używany dialekt Brassè. Inne dialekty nazywają się Lyonè i Savoyârd. Język franko-prowansalski został w 1999 roku prawnie uznany przez Włochy za podlegający ochronie język mniejszościowy. Uważa się, że jest zagrożony wyginięciem. Inne nazwy tego języka to francoprovençâl, franco-provençâl, burgondês, burgondian. Zobacz też: języki romańskie
  • O franco-provençal (arpitan) é uma língua galo-itálica sem uma norma ortográfica unificada e marcada por uma razoavel quantidade de dialetos.
  • Франкопрованса́льский язы́к (арпита́нский язык; фр. francoprovençal, самоназв. arpitan) — романский язык, распространённый на юго-востоке Франции, в романской Швейцарии и северо-западной Италии. Во Франции часто рассматривается как «говор», «местный диалект», либо включается в окситанский язык. Официальных функций не имеет, полуофициальный статус имеет в нескольких регионах Италии.
  • Frankoprovensalska (francoprovençalska; francoprovençal, arpitan) är ett regionalt galloromanskt språk som talas i Italien, i Schweiz och i Frankrike. Namnet frankoprovensalska kommer från att språket betraktats som ett slags mellanting mellan de nordliga galloromanska språken, langue d'oïl och de sydliga langue d'oc. I dag ses dock frankoprovensalskan inte som en blandning mellan franskan och occitanskan utan som en egen gren av de galloromanska språken.
  • Arpitanca : Franko-Provensal dilinin en önemli lehçesidir. Yaklaşık 115,000 kişi tarafından konuşulmaktadır. Aosta bölgesinde resmi olarak kullanılır. 18 tane lehçeye sahip zengin bir dildir. En önemli lehçeleri Savoyard, Dauphinois, Lyonnais, Neuchâtelois, Genevois, Valdôtain'dır.
dbpprop:code
  • frp
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Indo-European
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • frp
  • roa
dbpprop:map
  • center|300px Map of the Franco-Provençal Language Area:
    Dark Blue: Protected. — Medium Blue: General regions.
    Light Blue: Historical transition zone.
dbpprop:name
  • Franco-Provençal, Arpitan
dbpprop:nation
dbpprop:nativename
  • patouès, arpitan
dbpprop:pronunciation
  • /patuˈe/ /patuˈɑ/
dbpprop:rank
dbpprop:reference
dbpprop:region
dbpprop:relatedInstance
dbpprop:script
dbpprop:speakers
  • est.) 113,400
dbpprop:states
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • Franco-Provençal (Francoprovençal) or Arpitan or Romand (in Switzerland) is a Romance language with several distinct dialects that form a linguistic sub-group separate from Langue d'Oïl and Langue d'Oc. The name Franco-Provençal was given to the language by G.I. Ascoli in the 19th century because it shared features with French and Provençal without belonging to either. The neologism Arpitan is becoming a popular name for the language and the people who speak it.
  • Das Frankoprovenzalische (auch Franko-Provenzalische) oder Arpitanische (französisch francoprovençal bzw. arpitan) ist eine romanische Sprache, die im östlichen Frankreich, im größten Teil der französischsprachigen Schweiz und im Nordwesten Italiens (vor allem im Aostatal) in verschiedenen Dialekten gesprochen wird. Es bildet zusammen mit den Langues d'oc (Okzitanisch) und den Langues d'oïl die Gruppe der Galloromanischen Sprachen.
  • El francoprovençal és una llengua romànica suposada intermèdia entre el francès i l'occità però amb bastant diferenciació tant de l'occità com del francès. Avui tots els lingüistes diuen que no forma exactament un grup intermedi entre el francès i l'occità, sinó que té caràcters propis, tot i el fet que s'apropa més aviat del francès arcaic.
  • El idioma franco-provenzal o arpitán es una lengua románica que se habla en algunas partes de Francia, Italia y Suiza. Su zona de distribución autóctona es conocida como Arpitania. Ethnologue estima que su número de hablantes ronda los 77.000. No tiene estatus oficial en ningún país ni es enseñado en ningún centro de enseñanza. La Unesco lo ha declarado lengua en peligro.
  • Arpitaani eli frankoprovensaali on romaaninen kieli, joka kuuluu samaan ryhmään ranskan, vallonin ja picardin kanssa. Sitä puhutaan Italiassa, Ranskassa ja Sveitsissä. Suurin osa kielen puhujista asuu Aostan laaksossa, Italiassa. Kieltä puhutaan myös Torionon provinssissa Piedmonten alueella, kahdessa eristyneessä kaupungissa Foggian provinssissa Apulian alueella sekä Sveitsin ranskankielisessä osassa. Ranskassa Rhône-Alpesin alueella sillä on paikalliskielen asema.
  • Le francoprovençal ou arpitan est une langue romane parlée en France, en Suisse et en Italie. C'est l'une des langues distinctes du groupe linguistique gallo-roman, il présente certains traits communs avec le français et avec l'occitan.
  • A frankoprovanszál vagy arpitán nyelv (saját és francia nyelvű elnevezése is arpitan) a galloromán nyelvekhez tartozó újlatin nyelvváltozat, amelyet az Arpitaniának nevezett területen, azaz Franciaország középső keleti részén, Svájc nyugati, valamint Olaszország észak-nyugati csücskében mintegy nyolcvanezren használnak.
  • Il francoprovenzale o più correttamente arpitano è una lingua romanza parlata in Francia, nella maggior parte della Svizzera francese e in Italia. Assieme al francese ed all'occitano, appartiene al gruppo delle lingue galloromanze. L'arpitano (o francoprovenzale) fa parte delle lingue minoritarie riconosciute e tutelate dalla legge italiana.
  • Het Arpitaans is de verzamelnaam voor een aantal nauw verwante streektalen die zich hebben ontwikkeld uit de Langue d'Oïl en de Langue d'Oc. Variëteiten en dialecten worden vooral gesproken in het grootste deel van de Franse regio Rhône-Alpes, maar ook in het Italiaanse Valle d'Aosta en in het westen van Zwitserland. Het taalgebied van deze streektalen wordt voor het gemak Arpitanië genoemd.
  • Frankoprovençalsk eller arpitansk er et romansk språk som tales av noen titusen mennesker i Nordvest-Italia, Vest-Sveits og Øst-Frankrike. Språket har i middelalderen hatt en stor utbredelse, men holder på å bli fortrengt av fransk og delvis italiensk. Frankoprovençalsk var gjennom århundrer det dominerende språket i det østlige Frankrike og Savoie, og hadde sitt kulturelle sentrum i Lyon.
  • Język franko-prowansalski, względnie arpitański (frp. arpitan lub arpetan), to zespół dialektów romańskich używanych we Włoszech, w Szwajcarii oraz we Francji. Dialekty te mają charakter przejściowy między językiem francuskim a językiem prowansalskim. Obszar występowania dialektów jest w nich nazywany Arpitania, Arpetania lub Francoprovencia. W krainie Bresse (frp. Brêsse lub Brecha) we Francji jest używany dialekt Brassè. Inne dialekty nazywają się Lyonè i Savoyârd.
  • O franco-provençal (arpitan) é uma língua galo-itálica sem uma norma ortográfica unificada e marcada por uma razoavel quantidade de dialetos.
  • Франкопрованса́льский язы́к (арпита́нский язык; фр. francoprovençal, самоназв. arpitan) — романский язык, распространённый на юго-востоке Франции, в романской Швейцарии и северо-западной Италии.
  • Frankoprovensalska (francoprovençalska; francoprovençal, arpitan) är ett regionalt galloromanskt språk som talas i Italien, i Schweiz och i Frankrike. Namnet frankoprovensalska kommer från att språket betraktats som ett slags mellanting mellan de nordliga galloromanska språken, langue d'oïl och de sydliga langue d'oc. I dag ses dock frankoprovensalskan inte som en blandning mellan franskan och occitanskan utan som en egen gren av de galloromanska språken.
  • Arpitanca : Franko-Provensal dilinin en önemli lehçesidir. Yaklaşık 115,000 kişi tarafından konuşulmaktadır. Aosta bölgesinde resmi olarak kullanılır. 18 tane lehçeye sahip zengin bir dildir. En önemli lehçeleri Savoyard, Dauphinois, Lyonnais, Neuchâtelois, Genevois, Valdôtain'dır.
rdfs:label
  • Franco-Provençal language
  • Frankoprovenzalische Sprache
  • Francoprovençal
  • Idioma franco-provenzal
  • Arpitaani
  • Francoprovençal
  • Frankoprovanszál nyelv
  • Lingua francoprovenzale
  • アルピタン語
  • Francoprovençaals
  • Frankoprovençalsk
  • Język franko-prowansalski
  • Língua franco-provençal
  • Франкопровансальский язык
  • Frankoprovensalska
  • Arpitanca
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:name
  • Franco-Provençal, Arpitan
  • patouès, arpitan
foaf:page
is dbpprop:disambiguates of
is dbpprop:language of
is dbpprop:minority of
is dbpprop:redirect of
is dbpprop:regional of
is owl:sameAs of