| dbpprop:abstract
|
- The Four Great Inventions of ancient China are four inventions that are celebrated in Chinese culture for their historical significance and as signs of ancient China's advanced science and technology. The Four Great Inventions are: The Compass Gunpowder Papermaking Printing These four discoveries had an enormous impact on the development of Chinese civilization and a far-ranging global impact. However, some modern Chinese scholars have pointed out that other inventions in China were perhaps more sophisticated and had a greater impact – the Four Great Inventions serve merely to highlight the technological interaction between East and West.
- Die vier großen Erfindungen Chinas sind das Papier, der Buchdruck, das Schwarzpulver und der Kompass. Das Papier (zhi 纸) wurde dem chinesischen Kaiser der Han-Dynastie von Cai Lun vorgestellt. Am Anfang der Druckkunst stand ein Holzschnitt-Verfahren mit ganzen Platten, das während der Tang-Dynastie entwickelt wurde. Der Druck mit beweglichen Lettern (huozi yinshua 活字印刷) wurde von dem Druckarbeiter Bi Sheng in der Song-Dynastie erfunden. Er verwendete Zeichen aus Tonerde, die später durch Holz und Zinn ersetzt wurden. Die europäische Druckkunst entwickelte sich unanhängig von der chinesischen und wurde während des Mittelalters von Johannes Gutenberg erfunden.. Das Pulver verwendeten die Chinesen auch für Feuerwerkskörper, indem sie Bambusröhren mit Pulver füllten. Das Feuerwerk sollte böse Geister vertreiben oder wurde bei Festen einfach so zum Spaß gezündet. Der Magnetkompass wird in China das erste Mal im 4. Jahrhundert v. Chr. bezeugt. Europa übernahm den Kompass um 1190 von den Chinesen.
- Nella cultura ufficiale cinese vi sono quattro antiche invenzioni di cui questo popolo va particolarmente orgoglioso. Infatti le evidenzia tra le altre indicandole come "Le Quattro Grandi Invenzioni", nome col quale sono ad oggi note in tutto il mondo. Esse sono ufficialmente considerate: la carta la stampa la polvere da sparo la bussola Queste invenzioni hanno dato un grande contributo al progresso della civiltà umana, scrivendo inoltre una luminosa pagina della civiltà cinese. Recentemente alcuni studenti cinesi hanno fatto notare che altre invenzioni in Cina furono più sofisticate - ed ebbero probabilmente un maggior impatto storico-culturale. Nel capitolo "Are the Four Major Inventions the Most Important?" del suo libro Ancient Chinese Inventions, lo storico Cinese Deng Yinke scrive: Le origini Sebbene la cultura cinese sia generosa in merito a liste di eventi e scoperte significative (ad es. le Quattro meraviglie, I quattro libri delle canzoni, Le quattro novelle classiche, I Cincque Classici... ), il concetto delle Quattro Invenzioni originò da studenti occidentali, e fu adottato dai Cinesi solo in un successivo momento. L'importanza di queste invenzioni, fu trattata per la prima volta dal filosofo inglese Francis Bacon (1561-1626) che nel 1620 scrisse al mondo dell'importanza di queste tecnologie: "La stampa, la polvere da sparo e la bussola: queste tre invenzioni hanno completamente cambiato la faccia e lo stato delle cose in tutto il mondo; la prima in letteratura, la seconda nella guerra, la terza nella navigazione; esse hanno portato tanti cambiamenti, così profondi, che nessun impero, nessuna setta, nessuna stella sembra aver esercitato tanto potere ed influenza nella vita dell'uomo quanto queste scoperte meccaniche". Bacon era un politico e un filosofo, perciò non essendo un archeologo o uno scienziato, era completamente all'oscuro dell'origine di queste invenzioni, e non stava perciò scrivendo a proposito delle antiche invenzioni cinesi, bensì delle loro succedanee occidentali. Ciononostante, i suoi scritti dimostrano l'importanza di tali invenzioni al mondo di quel tempo. Più tardi Karl Marx commentò anche: La moderna lista delle Quattro Grandi Invenzioni originò nel XIX secolo con il missionario e sinologo Joseph Edkins (1823-1905). Edkins, comparando il Giappone alla Cina, fece notare agli studenti che i Giapponesi non avevano invenzioni tanto significative come la carta, la stampa, la bussola e la polvere da sparo. Questa lista fu poi resa pubblica e potenziata dal biochimico, storico e sinologo Britannico Joseph Needham, che dedicò l'ultima parte della sua vita allo studio della scienza e della civilizzazione nell'antica Cina. Fonti Articolo di Zhang Jin su Sito di China Radio International Sito del Ministero della Cultura della Cina chinaculture. org Voce inglese di Wikipedia Four great inventions of ancient China Note
- 古代中国の4大発明は古代中国においてなされた4つの発明で当時の中国の先進性を示すものである。 ジョゼフ・ニーダムがこれを最初にとなえた。 4大発明とは: 羅針盤 火薬 紙 印刷 これらの4つの発見は中国文明だけでなく世界に多大な影響を与えた。 しかしながら、近代の中国の学者達は4大発明は東西の技術的相互作用の最たるものであり他の中国の発明はおそらくより洗練されていてより影響が大きかったと指摘する。
- Cztery Wielkie Wynalazki to druk, kompas, papier i proch, które po raz pierwszy pojawiły się w Chinach. Pierwsze wzmianki o używaniu magnetytu w celu określania kierunków geograficznych pojawiają się w Chińskiej literaturze już IV w p.n.e.. Pierwszy był papier wynaleziony wg tradycji w 105 r. , ale wytwarzany już nawet II w p.n.e. W II w n.e. pojawił się w proch. Druk wynaleziono w VII wieku. Papier i proch trafiły do Europy drogą lądową, co trwało po kilkaset lat.
- Файл:Making Paper. gif Изготовление бумаги по Цай Луню. Четыре великих китайских изобретения — так в одноимённой книге крупнейший исследователь китайской науки Джозеф Нидэм (1900—1995) окрестил изобретённые китайцами в средние века компас, порох, бумагу и книгопечатание. Магнитное приспособление для определения сторон света в ночное время суток впервые упоминается в китайской книге 1044 года. Усовершенствованный компас был обстоятельно описан Шэнь Ко в сочинении, датируемом 1088 годом. В военном трактате «У-цзин цзун-яо» (1044) описаны различные способы изготовления пороха с содержанием селитры от 27 до 50 процентов. Во времена Хубилая взрыв склада боеприпасов в Янчжоу унёс жизни ста стражников. Уже в то время китайцы использовали подобие чугунных гранат, начинённых порохом. Изобретение бумаги приписывается Цай Луню, придворному чиновнику династии Хань, который ок. 105 г. изготовил лист бумаги из волокон шелковичного дерева и отходов производства пеньки. Между тем археологи нашли в окрестностях Дуньхуана фрагменты бумаги, датированные 8 г н. э. Первоначально китайская бумага использовалась для упаковки, в эпоху Троецарствия её стали применять для письма, при династии Тан появилась туалетная бумага и бумажные мешочки для упаковки чая, при династии Сун — бумажные деньги. Техника печатания деревянных гравюр была известна в Китае с IX века, техника печати изображений на ткани — с III века. По сообщению Шэнь Ко, начало книгопечатанию положил обычный ремесленник Би Шэн (990—1051), который ввёл в употребление подвижные литеры из обожжённой глины. Ван Чжэнь (ум. 1333) использовал для печатания текста деревянные литеры, а Хуа Суй (1439—1513) изобрёл подвижные литеры из металла.
- Kinas fyra stora uppfinningar var papper, tryckpressen, krut och kompasser. Dessa har en viktig del i den kinesiska historieskrivningen, och utgjorde huvudtema i invigningen av OS 2008.
- 四大发明是關於中國科學技術史的一種論說，是指古代中国的四种发明，一般是指造纸术、指南针、火药、活字印刷术。 此一說法最早由英國漢學家李約瑟提出並為後來許多中國的歷史學家所繼承，普遍認為這四種發明對中国古代的政治、经济、文化的发展产生了巨大的推动作用，且這些發明經由各種途徑傳至西方，对世界文明发展史也产生了很大的影响。
|
| rdfs:comment
|
- The Four Great Inventions of ancient China are four inventions that are celebrated in Chinese culture for their historical significance and as signs of ancient China's advanced science and technology. The Four Great Inventions are: The Compass Gunpowder Papermaking Printing These four discoveries had an enormous impact on the development of Chinese civilization and a far-ranging global impact.
- Die vier großen Erfindungen Chinas sind das Papier, der Buchdruck, das Schwarzpulver und der Kompass. Das Papier (zhi 纸) wurde dem chinesischen Kaiser der Han-Dynastie von Cai Lun vorgestellt. Am Anfang der Druckkunst stand ein Holzschnitt-Verfahren mit ganzen Platten, das während der Tang-Dynastie entwickelt wurde. Der Druck mit beweglichen Lettern (huozi yinshua 活字印刷) wurde von dem Druckarbeiter Bi Sheng in der Song-Dynastie erfunden.
- Nella cultura ufficiale cinese vi sono quattro antiche invenzioni di cui questo popolo va particolarmente orgoglioso. Infatti le evidenzia tra le altre indicandole come "Le Quattro Grandi Invenzioni", nome col quale sono ad oggi note in tutto il mondo. Esse sono ufficialmente considerate: la carta la stampa la polvere da sparo la bussola Queste invenzioni hanno dato un grande contributo al progresso della civiltà umana, scrivendo inoltre una luminosa pagina della civiltà cinese.
- Cztery Wielkie Wynalazki to druk, kompas, papier i proch, które po raz pierwszy pojawiły się w Chinach. Pierwsze wzmianki o używaniu magnetytu w celu określania kierunków geograficznych pojawiają się w Chińskiej literaturze już IV w p.n.e.. Pierwszy był papier wynaleziony wg tradycji w 105 r. , ale wytwarzany już nawet II w p.n.e. W II w n.e. pojawił się w proch. Druk wynaleziono w VII wieku. Papier i proch trafiły do Europy drogą lądową, co trwało po kilkaset lat.
- Файл:Making Paper. gif Изготовление бумаги по Цай Луню. Четыре великих китайских изобретения — так в одноимённой книге крупнейший исследователь китайской науки Джозеф Нидэм (1900—1995) окрестил изобретённые китайцами в средние века компас, порох, бумагу и книгопечатание.
- Kinas fyra stora uppfinningar var papper, tryckpressen, krut och kompasser. Dessa har en viktig del i den kinesiska historieskrivningen, och utgjorde huvudtema i invigningen av OS 2008.
- 四大发明是關於中國科學技術史的一種論說，是指古代中国的四种发明，一般是指造纸术、指南针、火药、活字印刷术。 此一說法最早由英國漢學家李約瑟提出並為後來許多中國的歷史學家所繼承，普遍認為這四種發明對中国古代的政治、经济、文化的发展产生了巨大的推动作用，且這些發明經由各種途徑傳至西方，对世界文明发展史也产生了很大的影响。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
