| dbpedia-owl:abstract
|
- Forseti ist in der nordischen Mythologie der Gott für Recht und Gesetz, der Vorsitzende der Thing-Versammlung.
- Forseti is an Æsir god of justice and reconciliation in Norse mythology. He is generally identified with Fosite, a god of the Frisians. Jacob Grimm noted that if, as Adam of Bremen states, Fosite's sacred island was Heligoland, that would make him an ideal candidate for a deity known to both Frisians and Scandinavians, but that it is surprising he is never mentioned by Saxo Grammaticus. Grimm took Forseti, "praeses", to be the older form of the name, first postulating an unattested Old High German equivalent *forasizo (cf. modern German Vorsitzender "one who presides"). but later preferring a derivation from fors, a 'whirling stream' or 'cataract', connected to the spring and the god's veneration by seagoing peoples. However, in other Old Norse words, for example forboð, 'forbidding, ban', the prefix for- has a pejorative sense. So it is more plausible that Fosite is the older name and Forseti a folk etymology.
- Forseti es el Æsir dios de la justicia, la paz y la verdad en la mitología nórdica. Es el hijo de Baldr y Nanna. Su hogar era Glitnir, significando brillante, refiriéndose al techo plateado del vestíbulo y sus dorados pilares, de los cuales irradiaban luz que podía ser vista desde una gran distancia. Forseti era considerado el más sabio y elocuente de los dioses de Asgard. En contraste con su dios compañero Tyr, quien presidía los sangrientos asuntos de la ley carnal, Forseti presidía las disputas resolviéndolas mediante la mediación. Se sentaba en su vestíbulo, dispensando justicia a aquellos que la buscaban, y era dicho que siempre podía proveer una solución que todas las partes consideraran justa. Como su padre Balder, era un dios dulce y favorecía la paz de modo que todos los juzgados por él podían vivir en seguridad en tanto cumplieran con su sentencia. Forseti era tan respetado que sólo los más solemnes juramentos era pronunciados en su nombre. No es mencionado como un combatiente en el Ragnarök, así que se asume que como dios de la paz se abstuvo de la batalla. Se cree que él fue el dios mayor o ancestro de los Frisones.
- Forseti oli Skandinavian mytologian oikeudenmukaisuuden, rauhan ja totuuden jumala. Hänen vanhempansa olivat Balder ja Nanna. Forseti syntyi Helgolandissa ja asui myöhemmin palatsissaan Glitnirissä, jossa hän myös sovitteli ihmisten ja jumalten välisiä kiistoja. Häntä sanottiin myös kaikkien mahdollisten kiistojen ratkaisijaksi. Hänen muita nimiään on Forsete, Fosite ja Foseti.
- Forseti è un dio della mitologia norrena, figlio di Baldr e di Nanna. Dio della giustizia, della pace e della verità, apparteneva alla schiera degli Æsir. La sua casa era Glitnir, il cui nome significa brillante, riferito al soffitto d'argento delle sale e ai pilastri d'oro, che rispecchiavano la luce e potevano essere visti da grande distanza. Forseti era considerato come il più saggio e il più eloquente fra gli dei che dimoravano ad Ásgarðr. Diversamente dal compagno Týr, che sovrintendeva le dispute risolte con uno scontro, Forseti presiedeva quelle risolvibili attraverso la mediazione. Sedeva nella sua sala, dispensando giustizia a coloro che lo vedevano, e si diceva che fosse capace di trovare sempre una soluzione che soddisfaceva entrambi i contendenti. Come suo padre Baldr, era un dio gentile che amava la pace e tutti coloro che giudicava, potevano vivere in pace finché confermavano la sentenza. Forseti era così rispettato che solo i giuramenti più solenni potevano essere invocati nel suo nome. Non è menzionato come combattente nel Ragnarök, e per la sua natura pacifica, si presume che abbia deciso di non partecipare alla battaglia. Si narra che egli sia stato il capo degli dei o un antenato dei Frisoni.
- フォルセティ（Template:Lang-non）は北欧神話における司法神。アース神族で、バルドルとナンナの息子。正義、平和、真実を司る。 グリトニル（Template:Lang-non、Template:Lang-de ；「輝くもの」という意味を持つ）と呼ばれる彼の宮殿は、黄金の柱と銀の屋根でできており、その輝きは遠く離れた所からでも見えたという。 さらに『ギュルヴィたぶらかし』には、もめ事を持ってきた者がこの場所で全員和解して帰って行くことから、グリトニルが神々や人間にとって一番良い法廷であると書かれている。 フォルセティはアースガルズ中で最も賢明かつ雄弁な神であると考えられている。父バルドル同様、平和を愛する優しい神であったので、彼の裁きを受けた者は、彼の判決に従う限り、安全に生きることができた。 フォルセティは大変尊崇されていたため、非常に厳粛な誓いを立てる際には、彼の名前を以て誓うこととされていた。
- Bestand:Forseti zu Gericht sitzend. jpg Forseti door Carl Emil Doepler (1824-1905)Bestand:AM 738 4to, 39v, BW Forseti. jpeg Forseti, 1680 Forsite of Forseti is in de Germaanse mythologie een Noordse god gewijd aan de rechtspraak. Aangenomen wordt dat de Noorse dienst van deze god in verband staat met een soortgelijke dienst in de Friese wereld, waar de god opduikt onder de naam Fosite of Foseti. Wellicht vond de Noorse dienst via de handel overzee daar ook zijn oorsprong. De naam houdt verband met het Friese woord voor "voorzitter". Forsite wordt in verband gebracht met de legende van de dertien Asega's.
- Forsete er i den norrøne mytologien rettferdighetsguden. Han var sønnen til Balder og Nanna. Forsete var ugift og bodde i borgen Glitne som hadde tak av sølv og søyler av gull. Han satt ved gudenes hov og fungerte som lovgiver og dommer i vanskelige saker. Både guder og mennesker henvender seg til ham med sine rettslige problemer. Han greide som regel å skape forlik i alle vanskelige saker. Han eide også en gyllen øks. Kvadet Gylfaginning i Snorres Edda omtaler Forsete slik: Glitne er den tiande, av gullstolpar boren, med sølv, er taket tekt; der Forsete bur dei fleste dagar og stiller alle stridsmål
- Forseti (przewodniczący) jest nordyckim bogiem sprawiedliwości, pokoju i prawdy. Jest bogiem z plemienia Asów, synem Baldura i Nanny. Zamieszkiwał w pałacu Glitnir (błyszczący), nazwanym tak dlatego, że jego srebrny dach i złote kolumny promieniowały blaskiem widocznym z daleka. Był uważany za najmądrzejszego i najbardziej elokwentnego z bogów Asgardu. W przeciwieństwie do Tyra, patrona thingów, był sędzią rozjemczym. Zawsze wysłuchiwał stron, by później wydać wyrok, w którym nie można było znaleźć żadnych uchybień, a który obie zwaśnione dotąd strony uważały za sprawiedliwy. Nie jest wymieniany jako uczestnik Ragnaroku, więc wydaje się, że jako bóg pokoju nie weźmie w nim udziału.
- Forseti (que significa "o anfitrião") é o deus Nórdico da justiça, meditação e conhecimento interior. É também uma força de paz. Ele é filho dos deuses Balder e Nanna. Sua casa é o palácio Glitnir, que significa "brilhante". Forseti se sentava em sua sala distribuindo justiça e resolvendo as disputas de deuses e homens. Forseti prometera que, em todas as decisões em seu tribunal, ambas as partes estariam sempre em acordo. Fosite é um deus dos frísios freqüentemente identificado como um deus ecandinavo. Então, Jacob Grimm, ao pesquisar da Mitologia Teutônica, observa que o santuário de Forseti, na ilha de Helgoland, teria feito dele um candidato ideal para uma divindade conhecida por frísios e escandinavos, mas tem que admitir que é surpreendente que ele nunca seja mencionado por Saxo Grammaticus. De acordo com a lenda, ele nunca contou nem contaria nenhuma mentira, e, sempre conseguia fazer com que os envolvidos em disputas chegassem a um acordo ou realizava um julgamento considerado justo por todos. Ele também é referido como Fosite. Acreditava-se que Forseti era imparcial em relação a tudo, pois só assim a verdadeira justiça seria alcançada.
- Forsete ("domsförmannen") är rättvisans gud i nordisk mytologi med inriktning som laggivare och domare. Han är son till Balder och Nanna. Forsete sitter vid gudarnas hov och är ordförande vid gudarnas ting och ger råd vid vanskliga mål. Han kan avgöra invecklade rättsfrågor och är mästare i att skapa förlikning vid tvister. Han har det bästa tingsstället av alla gudar och människor, för alla som har kommit dit med sina tvister går alltid nöjda därifrån. Porträtterades ofta med en stor guldyxa som är en av hans mest värdefulla ägodelar. Hans borg i Asgård kallas Glitne, eller Glitner vars salar har pelare av guld och tak av silver. Forseti är även det isländska ordet för "ordförande" och "president".
- Фо́рсети — в германо-скандинавской мифологии сын Бальдра и Нанны, бог правосудия и справедливости, разрешающий споры и возвращающий согласие спорящим. Форсети был одним из мудрейших и красноречивых асов. Когда у всех язычников-германцев «закон Тюра» сменился «яростью Одина» функция «правового» бога была передана Форсети. Форсети правил в Глитнире (др. -исл. Glitnir — «сияющий», прозванный так из-за ярчайшего сияния серебра и золота, из которого был сделан). В «Речах Гримнира» (Grímnismál) говорится: <poem>15. Глитнир столбами из золота убран, покрыт серебром; Форсети там живёт много дней и ладит дела. </poem>
- 凡賽堤（Template:Lang），他是光明之神—巴德爾（Template:Lang）和南娜（Nanna）之子。是真理與正義之神。他的宮殿名為格利特尼爾（Template:Lang），意即「閃耀、光亮」，因為此殿有著銀色的屋頂和金色的柱子，散發著光芒，即使在遠處也看得到。 在北歐諸神中，這位神祇並沒有在諸神的黃昏被提及，似可解釋他是一個不喜戰鬥的和平之神。
- Dans la mythologie nordique, Forseti est un dieu Ase, le fils de Baldr et de Nanna. Il joue un rôle peu important dans la mythologie telle que nous la connaissons. Il est le dieu de la justice et de la réconciliation. Forseti signifie « celui qui préside » en vieil islandais. Son équivalent frison est vraisemblablement le dieu Fosite. Sa demeure, Glitnir (qui signifie « le brillant » ou « Resplendissante »), est dans les cieux. Elle a des piliers d'or rouge et un toit d'argent; c'est là qu'il préside le tribunal et rend la justice sur tous les conflits en privilégiant la médiation.
|
| rdfs:comment
|
- Forseti ist in der nordischen Mythologie der Gott für Recht und Gesetz, der Vorsitzende der Thing-Versammlung.
- Forseti oli Skandinavian mytologian oikeudenmukaisuuden, rauhan ja totuuden jumala. Hänen vanhempansa olivat Balder ja Nanna. Forseti syntyi Helgolandissa ja asui myöhemmin palatsissaan Glitnirissä, jossa hän myös sovitteli ihmisten ja jumalten välisiä kiistoja. Häntä sanottiin myös kaikkien mahdollisten kiistojen ratkaisijaksi. Hänen muita nimiään on Forsete, Fosite ja Foseti.
- フォルセティ（Template:Lang-non）は北欧神話における司法神。アース神族で、バルドルとナンナの息子。正義、平和、真実を司る。 グリトニル（Template:Lang-non、Template:Lang-de ；「輝くもの」という意味を持つ）と呼ばれる彼の宮殿は、黄金の柱と銀の屋根でできており、その輝きは遠く離れた所からでも見えたという。 さらに『ギュルヴィたぶらかし』には、もめ事を持ってきた者がこの場所で全員和解して帰って行くことから、グリトニルが神々や人間にとって一番良い法廷であると書かれている。 フォルセティはアースガルズ中で最も賢明かつ雄弁な神であると考えられている。父バルドル同様、平和を愛する優しい神であったので、彼の裁きを受けた者は、彼の判決に従う限り、安全に生きることができた。 フォルセティは大変尊崇されていたため、非常に厳粛な誓いを立てる際には、彼の名前を以て誓うこととされていた。
- 凡賽堤（Template:Lang），他是光明之神—巴德爾（Template:Lang）和南娜（Nanna）之子。是真理與正義之神。他的宮殿名為格利特尼爾（Template:Lang），意即「閃耀、光亮」，因為此殿有著銀色的屋頂和金色的柱子，散發著光芒，即使在遠處也看得到。 在北歐諸神中，這位神祇並沒有在諸神的黃昏被提及，似可解釋他是一個不喜戰鬥的和平之神。
- Forseti is an Æsir god of justice and reconciliation in Norse mythology. He is generally identified with Fosite, a god of the Frisians. Jacob Grimm noted that if, as Adam of Bremen states, Fosite's sacred island was Heligoland, that would make him an ideal candidate for a deity known to both Frisians and Scandinavians, but that it is surprising he is never mentioned by Saxo Grammaticus.
- Forseti es el Æsir dios de la justicia, la paz y la verdad en la mitología nórdica. Es el hijo de Baldr y Nanna. Su hogar era Glitnir, significando brillante, refiriéndose al techo plateado del vestíbulo y sus dorados pilares, de los cuales irradiaban luz que podía ser vista desde una gran distancia. Forseti era considerado el más sabio y elocuente de los dioses de Asgard.
- Forseti è un dio della mitologia norrena, figlio di Baldr e di Nanna. Dio della giustizia, della pace e della verità, apparteneva alla schiera degli Æsir. La sua casa era Glitnir, il cui nome significa brillante, riferito al soffitto d'argento delle sale e ai pilastri d'oro, che rispecchiavano la luce e potevano essere visti da grande distanza. Forseti era considerato come il più saggio e il più eloquente fra gli dei che dimoravano ad Ásgarðr.
- Bestand:Forseti zu Gericht sitzend. jpg Forseti door Carl Emil Doepler (1824-1905)Bestand:AM 738 4to, 39v, BW Forseti. jpeg Forseti, 1680 Forsite of Forseti is in de Germaanse mythologie een Noordse god gewijd aan de rechtspraak. Aangenomen wordt dat de Noorse dienst van deze god in verband staat met een soortgelijke dienst in de Friese wereld, waar de god opduikt onder de naam Fosite of Foseti. Wellicht vond de Noorse dienst via de handel overzee daar ook zijn oorsprong.
- Forsete er i den norrøne mytologien rettferdighetsguden. Han var sønnen til Balder og Nanna. Forsete var ugift og bodde i borgen Glitne som hadde tak av sølv og søyler av gull. Han satt ved gudenes hov og fungerte som lovgiver og dommer i vanskelige saker. Både guder og mennesker henvender seg til ham med sine rettslige problemer. Han greide som regel å skape forlik i alle vanskelige saker. Han eide også en gyllen øks.
- Forseti (que significa "o anfitrião") é o deus Nórdico da justiça, meditação e conhecimento interior. É também uma força de paz. Ele é filho dos deuses Balder e Nanna. Sua casa é o palácio Glitnir, que significa "brilhante". Forseti se sentava em sua sala distribuindo justiça e resolvendo as disputas de deuses e homens. Forseti prometera que, em todas as decisões em seu tribunal, ambas as partes estariam sempre em acordo.
- Forseti (przewodniczący) jest nordyckim bogiem sprawiedliwości, pokoju i prawdy. Jest bogiem z plemienia Asów, synem Baldura i Nanny. Zamieszkiwał w pałacu Glitnir (błyszczący), nazwanym tak dlatego, że jego srebrny dach i złote kolumny promieniowały blaskiem widocznym z daleka. Był uważany za najmądrzejszego i najbardziej elokwentnego z bogów Asgardu. W przeciwieństwie do Tyra, patrona thingów, był sędzią rozjemczym.
- Forsete ("domsförmannen") är rättvisans gud i nordisk mytologi med inriktning som laggivare och domare. Han är son till Balder och Nanna. Forsete sitter vid gudarnas hov och är ordförande vid gudarnas ting och ger råd vid vanskliga mål. Han kan avgöra invecklade rättsfrågor och är mästare i att skapa förlikning vid tvister. Han har det bästa tingsstället av alla gudar och människor, för alla som har kommit dit med sina tvister går alltid nöjda därifrån.
- Фо́рсети — в германо-скандинавской мифологии сын Бальдра и Нанны, бог правосудия и справедливости, разрешающий споры и возвращающий согласие спорящим. Форсети был одним из мудрейших и красноречивых асов. Когда у всех язычников-германцев «закон Тюра» сменился «яростью Одина» функция «правового» бога была передана Форсети. Форсети правил в Глитнире (др. -исл. Glitnir — «сияющий», прозванный так из-за ярчайшего сияния серебра и золота, из которого был сделан).
- Dans la mythologie nordique, Forseti est un dieu Ase, le fils de Baldr et de Nanna. Il joue un rôle peu important dans la mythologie telle que nous la connaissons. Il est le dieu de la justice et de la réconciliation. Forseti signifie « celui qui préside » en vieil islandais. Son équivalent frison est vraisemblablement le dieu Fosite. Sa demeure, Glitnir (qui signifie « le brillant » ou « Resplendissante »), est dans les cieux.
|
