| dbpedia-owl:abstract
|
- La Guerra del Futbol, batejada així pels grans mitjans de comunicació internacionals i acceptada pels grans mitjans nacionals, també anomenada Guerra de les cent hores, fou una guerra breu entre El Salvador i Hondures, entre el 14 i el 20 de juliol de 1969, que va resultar en la mort d'aproximadament 2.000 persones. La situació social a ambdós països era explosiva i es buscava per part dels militars governants una sortida convenient per als grups en el poder polític de cada país. Els mitjans de comunicació van encoratjar l'esperit contrari als nacionals de cada país veí, resultant en l'expulsió de milers de salvadorencs que treballaven a Hondures, tant els temporers que recollien collites d'estació com els migrants assentats. Això va tibar els ànims en general, amb el resultat d'un conflicte militar que va servir per a desviar l'atenció cap a fora de cada país, amb ambdós exèrcits re-armats i amb el trencament de la integració centreamericana expressada en el mercat comú centre-americà, en les regles del qual, l'economia d'El Salvador sortia beneficiada per sobre de l'hondurenca. Encara que no existeixen fonaments per a demostrar-ho, s'assenyala que la tensió existent entre els dos països va esclatar durant la segona eliminatòria per a la Copa del Món de Futbol de 1970. El 14 de juliol de 1969, l'exèrcit salvadorenc va llançar un atac contra Hondures. L'Organització d'Estats Americans va negociar una treva que va entrar en efecte el 20 de juliol. Les tropes salvadorenques es van retirar a principis d'agost. Les dues nacions van signar un tractat de pau el 30 d'octubre de 1980 pel qual la disputa fronterera es resoldria en la Cort Internacional de Justícia.
- Fotbalová válka (někdy také Stohodinová válka) byl krátký ozbrojený konflikt mezi Salvadorem a Hondurasem, který se odehrál roku 1969. Bezprostřední příčinou byly násilné incidenty mezi obyvateli obou zemí, které propukly poté, co Salvador zvítězil nad Hondurasem v kvalifikačním zápase na Mistrovství světa ve fotbale 1970 v Mexiku. Napětí mezi oběma zeměmi ale bylo dlouhodobého charakteru. Honduras má přibližně pětkrát větší území než Salvador, ale v 60. letech 20. století měl oproti němu skoro poloviční počet obyvatel. Z toho vznikaly problémy. V Salvadoru byl pro obyvatele nedostatek volné půdy, zatímco v sousedním Hondurasu jí byl využíván jen zlomek. Od počátku století tak docházelo k migracím salvadorských bezzemků do pohraničí Hondurasu, kde si pro sebe zabírali nikým nevlastněnou půdu. V roce 1969 již bylo v Hondurasu až pů milionu salvadorských imigrantů, což způsobovalo značné národnostní napětí, i mezistátní spory o pohraniční oblasti, v nichž převážná část imigrantů žila. Honduraská vláda se pokusila problém vyřešit pozemkovou reformou, a půdu vlastněnou Salvadorci zestátnila, aby ji potom mohla rozdat vlastním obyvatelům. Salvadorci museli své pozemky opustit, i ti, co za půdu zaplatili. Nucené stěhování provázely různé násilnosti a incidenty, což v Salvadoru vyvolalo odpor vlády i veřejnosti. Ve stejný rok probíhala kvalifikace na Mistrovství světa ve fotbale 1970, konané v Mexiku. Shodou okolností proti sobě měly nastoupit národní týmy obou zemí ve vyřazovacím dvojzápase. Pro obě země byla utkání otázkou národní hrdosti. V prvním zápase zvítězil Honduras na domácí půdě 1:0, ale v odvetě, hrané 15. června, zvítězil Salvador 3:0. Po odvetném zápase propuklo mezi obyvateli obou zemí mnoho násilných střetů, zejména salvadorští imigranti byli v Hondurasu silně terorizováni. 26. června obvinila salvadorská vláda Honduras z genocidy salvadorských přistěhovalců. V obou zemích probíhaly rozsáhlé nacionalistické kampaně. 14. července vstoupila salvadorská armáda zaútočila na Honduras a tím vypukla mezi oběma zeměmi válka. Boje probíhaly na zemi i ve vzduchu. Protože obě země měly zaostalé vzdušné síly, odehrály se pravděpodobně naposledy v dějinách letecké bitvy za účasti vrtulových stíhaček. OAS - Organizace amerických států reagovala výzvou k vládám obou zemí k ukončení války a zavedením sankcí. Zhruba po 100 hodinách bojů došlo kvůli nátlaku OAS k ukončení bojů 18. července . Salvadorská vojska se již nacházela u Tegucigalpy, hlavního města Hondurasu, který v bojích utrpěl ponižující porážku. 20. července zprostředkovala OAS uzavření příměří mezi oběma státy. Začátkem srpna se všechna salvadorská vojska stáhla. Rozhodující fotbalový zápas o postup se odehrál na neutrální půdě v Mexiku a Salvador v něm zvítězil 3:2 v prodloužení. Salvadorská fotbalová reprezentace následně zvládla i další fázi kvalifikace a probojovala se tak na mistrovství světa. Neúspěch ve válce přispěl roku 1971 k pádu vlády vojenské junty a nastolení civilní vlády. Ale o rok později se vojenská junta dostala k moci znovu. Podmínky míru byly ale sjednávány 11 let a byly podepsány 30. října 1980 v peruánské Limě. Mimo jiné stanovily mezi oběma zeměmi demilitarizovanou zónu. Ale hraniční spory nebyly dodnes vyřešeny.
- Der Fußballkrieg (auch 100-Stunden-Krieg) war ein militärischer Konflikt zwischen Honduras und El Salvador. Er brach am 14. Juli 1969 aus, nachdem es bei Ausschreitungen bei den Qualifikationsspielen zur Fußball-Weltmeisterschaft von 1970 der beiden Länder zu Todesopfern gekommen war.
- The Football War (La guerra del fútbol, in Spanish), also known as the Soccer War or 100 hour War, was a four-day war fought by El Salvador and Honduras in 1969. It was caused by political conflicts between Hondurans and Salvadorans, namely issues concerning immigration from El Salvador to Honduras. These existing tensions between the two countries coincided with the inflamed rioting during the second North American qualifying round of the 1970 FIFA World Cup. On 14 July 1969, the Salvadoran army launched an attack against Honduras. The Organization of American States negotiated a cease-fire which took effect on 20 July, with the Salvadoran troops withdrawn in early August. Eleven years later the two nations signed a peace treaty on 30 October 1980 to put the border dispute over the Gulf of Fonseca and five sections of land boundary before the International Court of Justice. In 1992, the Court awarded most of the disputed territory to Honduras, and in 1998, Honduras and El Salvador signed a border demarcation treaty to implement the terms of the ICJ decree. The total land area given to Honduras from El Salvador after the court's ruling was around 374.5 km. As of the beginning of 2006 demarcation had not yet been completed, but Honduras and El Salvador maintain normal diplomatic and trade relations.
- La Guerra del fútbol o la Guerra de las 100 horas fue llamada así por la coincidencia de este hecho con los derivados de un partido de fútbol que enfrentó a las selecciones nacionales de Honduras y El Salvador, con motivo de las eliminatorias para la Copa Mundial de Fútbol de 1970. El nombre con el que se conoce a esta guerra fue acuñado por el reportero polaco Ryszard Kapuściński. En ella se evidenciaron las tensiones políticas entre estos países que los llevaron al conflicto armado. Fue una guerra breve (cuatro días). La situación social en ambos países era explosiva y se buscaba por parte de los militares gobernantes una salida conveniente para los grupos en el poder político de cada país.
- Jalkapallosodaksi tai 100-tuntiseksi sodaksi nimitetään El Salvadorin ja Hondurasin välistä viisipäiväistä sotaa vuonna 1969. Maiden väliset kireät suhteet heijastuivat mellakointina jalkapallon MM-kilpailujen karsintaotteluiden yhteydessä, mutta sodan pääsyynä eivät olleet jalkapallo-ottelut, kuten populaarimyytti esittää. Otteluilla saattoi kuitenkin olla ratkaiseva merkitys maiden välien kiristymisessä. Kumpikaan osapuoli ei saavuttanut ratkaisevia voittoja ja sodan 2 000 kuollutta tulivat lähes tasaisesti molemmilta puolilta. Neljän päivän sotatoimien jälkeen Amerikan valtioiden järjestön OAS:n diplomaattinen väliintulo johti taistelujen laantumiseen, jonka seurauksena selkkaus tunnetaan myös nimellä Sadan tunnin sota, ja sen on mainittu olevan myös maailman lyhin erillinen sota. Jalkapallosota oli myös maailman viimeinen sota, jonka ilmataistelut käytiin pelkästään potkurilentokoneilla. Kasvanut levottomuus johti myöhemmin 1979 El Salvadorin sisällissotaan. Vuosikymmentä myöhemmin, 30. lokakuuta 1980, maat solmivat rauhansopimuksen ja alistivat rajariitansa YK:n Kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi.
- La guerre de Cent Heures est un conflit qui opposa le Salvador et le Honduras en juillet 1969. Elle est également connue sous le nom de guerre du Football, même si le football n’a été que le catalyseur et non la cause profonde de cette guerre.
- A „futballháború”, vagy más elnevezéssel élve a százórás háború egy öt napig tartó konfliktus volt El Salvador és Honduras között. A két ország közötti feszültséget tükrözte az a dulakodás, ami a június 27-ei futball mérkőzés után történt, azonban nem ez okozta a háborút. Valódi oka a két ország közötti politikai nézeteltérések, beleszámítva a salvadoriak bevándorlását Hondurasba. A labdarúgás csak fokozta a sovinizmust, és felajzotta a hazafias hurráhisztériát, melyre a háború kirobbantásához és az oligarchia uralmának megszilárdításához mindkét országban szükség volt. Salvador támadt elsőnek, mivel hadserege jóval erősebb volt, és könnyű győzelemre számított. A háborúban szinte csak második világháborús hadieszközöket alkalmaztak. A futballháború mindössze száz óráig tartott. Az áldozatok száma: hatezer halott és több mint tizezer sebesült. Körülbelül ötvenezren vesztették el az otthonukat és a földjüket. Sok falut leromboltak. A háború nem oldott meg semmit. A két ország határa nem változott. Ezt a határt csak úgy gondolomra húzták meg a bozóton át, olyan hegyvidéken, amelyre mindkét fél igényt tart.
- La Guerra del calcio (in spagnolo "Guerra del Fútbol"; nota anche come "Guerra delle cento ore", in spagnolo "Guerra de las Cien Horas", o "Guerra del pallone") fu un breve conflitto armato scoppiato il 14 luglio 1969 tra El Salvador e Honduras e terminato appena 6 giorni dopo, il 20 luglio, a seguito del cessate il fuoco imposto dall'Organizzazione degli Stati Americani (OSA).
- サッカー戦争（サッカーせんそう、西: Guerra del Fútbol、）とは、1969年にサッカーの試合での遺恨がきっかけとなって、エルサルバドルとホンジュラスとの間で勃発した戦争である。100時間戦争やエルサルバドル・ホンジュラス戦争とも呼ばれる。 レシプロ戦闘機同士の戦闘が行われた最後の戦争としても知られている。
- 축구 전쟁은 1969년 엘살바도르와 온두라스간에 벌어진 5일간의 전쟁이다. 100시간 전쟁이라고도 한다. 축구전쟁은 1969년의 1970년 FIFA 월드컵 예선전에서 붙은 시비가 명분이 되었지만, 진짜 이유는 두 나라 간에 정치적 갈등 때문이었고, 축구 시합은 기폭제 역할으로 작용하였다. 이민자 문제, 경제 문제, 영토 문제 등으로 발발했으며, 엘살바도르에서 온두라스로 간 이민자 문제도 포함되었다. 전쟁은 엘살바도르군이 1969년 7월 14일, 온두라스를 전격 침공하면서 벌어졌고, 미주기구의 중재 끝에 8월초 엘살바도르군이 철수하는 것으로 일단 끝났다. 11년 후인 1980년, 국제사법재판소에서 영토 문제 해결 등을 포함한 양국간 평화조약이 체결되었다. 이 일로 엘살바도르는 주변국들과의 무역이 끊기면서 경제적 타격을 입고, 온두라스는 국토의 일부가 초토화되는 상황이 일어난다.
- De voetbaloorlog was een korte oorlog van ruim vier dagen tussen El Salvador en Honduras in 1969. Aan het begin van de jaren zestig maakte het leger van Honduras uit angst voor een te sterke invloed vanuit Cuba op het bewind een einde aan de toenmalige regering van Morales. Oswaldo López Arellano werd de nieuwe president. Hij vestigde een nieuwe dictatuur waarin boeren (die onder de regeringen daarvoor recht op vakbondsvorming hadden gekregen) werden onderdrukt ten gunste van de grootgrondbezitters. Er vonden landbezettingen plaats uit protest hiertegen. In die periode bevonden zich veel Salvadoranen in Honduras. Zij waren gevlucht voor het regime in El Salvador en hadden in Honduras in 1969 200.000 ha land in bezit. Het Hondurese regime zag de Salvadoranen als aanstichters van de landbezettingen, en stelde de Salvadoranen op 30 april 1969 een ultimatum om binnen 30 dagen het land te verlaten. Intussen stond het wereldkampioenschap voetbal van 1970 voor de deur. In juni 1969 werden er daartoe selectiewedstrijden gehouden tussen Honduras en El Salvador. De eerste wedstrijd (op 8 juni) werd gewonnen door Honduras. Maar een tweede wedstrijd (op 15 juni) werd door Honduras smadelijk verloren. Op 26 of 27 juni (de bronnen spreken elkaar tegen) werd in Mexico een beslissingswedstrijd gespeeld die, na verlenging, door Honduras werd verloren. Als gevolg hiervan liepen de spanningen omtrent de Salvadoranen in Honduras nog verder op. Uiteindelijk trokken Salvadoraanse troepen in de late middag van 14 juli 1969 Honduras binnen om hun landgenoten (die zoals eerder genoemd El Salvador waren ontvlucht) te beschermen. De voetbaloorlog werd na ruim vier dagen gestaakt, na internationale bemiddeling. Er waren toen minstens 2000 doden gevallen. De Salvadoraanse troepen trokken zich effectief terug in augustus dat jaar. Pas in 1980 werden de betrekkingen met El Salvador weer hersteld. De voetbaloorlog was de laatste oorlog waarin door propellers aangedreven jachtvliegtuigen een dominante rol speelden.
- Fotballkrigen var en fire dager lang krig utkjempet mellom El Salvador og Honduras i 1969. Den var grunnet i politiske konflikter mellom salvadoranere og honduranere, spesielt innvandring fra El Salvador til Honduras. Disse allerede tilstedeværende spenningene nådde et toppunkt under den andre nord-og mellomamerikanske kvalifiseringskampen til VM i fotball 1970. Denne kampen ble brukt som propaganda av begge militære diktaturer som regjerte i henholdsvis El Salvador og Honduras. Den 14. juli 1969 startet den salvadoranske hæren et angrep på Honduras. Organisasjonen av amerikanske stater forhandlet frem en våpenhvile med effekt fra 20. juli, mens salvadoranske styrker trakk seg tilbake tidlig i august.
- Wojna futbolowa lub Wojna stu godzin – krótkotrwały konflikt zbrojny między Salwadorem a Hondurasem, który miał miejsce w 1969 roku. Określenie "wojna futbolowa", rozpowszechnione przez mass media, wywodzi się z przekonania, że powodem wybuchu wojny był przegrany przez Honduras 15 czerwca 1969 mecz w czasie eliminacji do mistrzostw świata. W rzeczywistości stosunki między państwami były napięte już znacznie wcześniej, sam mecz stał się niejako punktem kulminacyjnym fali nacjonalizmu i nienawiści rozpętywanej przez obie strony. Jedną z głównych przyczyn konfliktu było osadnictwo salwadorskich rolników na przygranicznych terenach Hondurasu. Honduraski rząd pragnął zmusić ich do opuszczenia kraju, wojskowe władze Salwadoru obawiały się, że powrót dużej liczby ubogich, pozbawionych ziemi chłopów może wzmóc żądania przeprowadzenia reformy rolnej, parcelacji majątków wielkich posiadaczy ziemskich, a nawet rozwój partyzantki antyrządowej. Podsycana m. in. przez media atmosfera wrogości między obydwoma państwami sięgnęła zenitu po przegraniu przez Honduras meczu piłki nożnej w stolicy sąsiada. Honduraskie radio zaapelowało do obywateli o wypędzenie Salwadorczyków z honduraskiej ziemi. W Salwadorze doszło do masowych demonstracji przeciwko Hondurasowi, a incydenty graniczne doprowadziły do zerwania stosunków dyplomatycznych pomiędzy dwoma krajami. 14 lipca armia Salwadoru zaatakowała sąsiada. W walkach zginęło ok. 3 tysięcy ludzi. Wojna została zakończona po interwencji Organizacji Państw Amerykańskich, jednak napięcie pomiędzy państwami utrzymało się do 1972. 30 października 1980 Salwador i Honduras podpisały traktat pokojowy kończący wojnę futbolową.
- A Guerra do Futebol ou a Guerra das 100 horas foi um conflito armado entre El Salvador e Honduras que durou quatro dias. Os dois países, que na época já demonstravam uma relação política instável, tiveram seus níveis de hostilidade aumentados drasticamente em junho de 1969, após uma série de três partidas de futebol entre as seleções das duas nações, que disputavam uma vaga para a Copa do Mundo de 1970. Durante as partidas (em especial a segunda, realizada em San Salvador), jogadores, torcedores e imigrantes nos dois países foram expulsos, perseguidos e assassinados, levando os dois países a romperem relações diplomáticas no fim do mesmo mês. As partidas foram: Os combates armados entre as forças militares nacionais iniciaram-se na manhã de 14 de julho, terminando sem vencedores apenas quatro dias depois, na noite do dia 18 de julho. A guerra foi solucionada após a intervenção da Organização dos Estados Americanos (OEA), que negociou o cessar-fogo. Apesar disso, mais de uma década se passou até que um tratado de paz definitivo fosse assinado. Foram quase 2000 as baixas dessa guerra, na sua maioria civis. As forças armadas envolvidas na guerra foram: por El Salvador 20.000 do exército e 1.000 da força aérea; por Honduras 12.000 do exército e 1.200 da força aérea. Referências
- Футбольная война — скоротечный военный конфликт между Сальвадором и Гондурасом, продолжавшийся 6 дней. По мнению международных средств массовой информации, непосредственным поводом к войне послужил проигрыш команды Гондураса команде Сальвадора в матчах плей-офф отборочного этапа Чемпионата мира по футболу, чем и объясняется данное конфликту название. Несмотря на скоротечность, конфликт дорого обошёлся обеим сторонам; общие потери составили около 2000 человек; по другим данным, погибло 6000 человек. Война похоронила региональный интеграционный проект Центральноамериканского общего рынка. Мирный договор между странами был подписан только через 10 лет после окончания войны.
- Fotbollskriget, var ett krig som pågick under fyra dagar (100 timmar) i juli 1969 mellan El Salvador och Honduras. Kriget utbröt efter att El Salvador hade besegrat Honduras i VM-kvalet i fotboll, vilket fick El Salvador, efter ytterligare en vinst mot Haiti, att kvala in till världsmästerskapet. Som en effekt av kriget, tvingades över 300 000 salvadoraner fly från Honduras. I El Salvador välkomnades de inte, och de tvingades leva under oerhörd fattigdom. Kriget var det första krig som El Salvadors militär hade utkämpat, och de förlorade runt 900 soldater och civilister. Honduras förlorade 100 man militär, och över 2 000 civila. Olika källor anger olika uppgifter på antalet döda, med ett spann på mellan 2 000 och 6 000. Den större delen av kriget utkämpades i Honduras.
- Футбо́льна війна́ — короткочасний збройний конфлікт між Сальвадором і Гондурасом, який тривав 6 днів. Світова преса тих часів надавала спрощеного погляду на її причини, повідомляючи, що війна начебто спалахнула внаслідок футбольного матчу відбіркового етапу Чемпіонату світу з футболу, який Гондурас програв Сальвадору, що і дало війні її назву. Попри нетривалість конфлікт коштував сторонам досить дорого; спільні людські втрати склали понад 2000 осіб. Війна поховала регіональний інтеграційний проект Центральноамериканського Спільного Ринку.
- 足球戰爭（西班牙語：La guerra del fútbol），又稱一百小時戰爭（100小時戰爭），是1969年薩爾瓦多與洪都拉斯之間的6日戰爭。其實足球與該戰爭的關係微乎其微，反而嘗試和平解決兩國之間的文化差異。事實上，薩爾瓦多具侵略性的態度，與非法入侵宏都拉斯領土是導致戰爭爆發的主因。
|
| rdfs:comment
|
- La Guerra del Futbol, batejada així pels grans mitjans de comunicació internacionals i acceptada pels grans mitjans nacionals, també anomenada Guerra de les cent hores, fou una guerra breu entre El Salvador i Hondures, entre el 14 i el 20 de juliol de 1969, que va resultar en la mort d'aproximadament 2.000 persones. La situació social a ambdós països era explosiva i es buscava per part dels militars governants una sortida convenient per als grups en el poder polític de cada país.
- Fotbalová válka (někdy také Stohodinová válka) byl krátký ozbrojený konflikt mezi Salvadorem a Hondurasem, který se odehrál roku 1969. Bezprostřední příčinou byly násilné incidenty mezi obyvateli obou zemí, které propukly poté, co Salvador zvítězil nad Hondurasem v kvalifikačním zápase na Mistrovství světa ve fotbale 1970 v Mexiku. Napětí mezi oběma zeměmi ale bylo dlouhodobého charakteru. Honduras má přibližně pětkrát větší území než Salvador, ale v 60. letech 20.
- Der Fußballkrieg (auch 100-Stunden-Krieg) war ein militärischer Konflikt zwischen Honduras und El Salvador. Er brach am 14. Juli 1969 aus, nachdem es bei Ausschreitungen bei den Qualifikationsspielen zur Fußball-Weltmeisterschaft von 1970 der beiden Länder zu Todesopfern gekommen war.
- The Football War (La guerra del fútbol, in Spanish), also known as the Soccer War or 100 hour War, was a four-day war fought by El Salvador and Honduras in 1969. It was caused by political conflicts between Hondurans and Salvadorans, namely issues concerning immigration from El Salvador to Honduras. These existing tensions between the two countries coincided with the inflamed rioting during the second North American qualifying round of the 1970 FIFA World Cup.
- La Guerra del fútbol o la Guerra de las 100 horas fue llamada así por la coincidencia de este hecho con los derivados de un partido de fútbol que enfrentó a las selecciones nacionales de Honduras y El Salvador, con motivo de las eliminatorias para la Copa Mundial de Fútbol de 1970. El nombre con el que se conoce a esta guerra fue acuñado por el reportero polaco Ryszard Kapuściński. En ella se evidenciaron las tensiones políticas entre estos países que los llevaron al conflicto armado.
- Jalkapallosodaksi tai 100-tuntiseksi sodaksi nimitetään El Salvadorin ja Hondurasin välistä viisipäiväistä sotaa vuonna 1969. Maiden väliset kireät suhteet heijastuivat mellakointina jalkapallon MM-kilpailujen karsintaotteluiden yhteydessä, mutta sodan pääsyynä eivät olleet jalkapallo-ottelut, kuten populaarimyytti esittää. Otteluilla saattoi kuitenkin olla ratkaiseva merkitys maiden välien kiristymisessä.
- La guerre de Cent Heures est un conflit qui opposa le Salvador et le Honduras en juillet 1969. Elle est également connue sous le nom de guerre du Football, même si le football n’a été que le catalyseur et non la cause profonde de cette guerre.
- A „futballháború”, vagy más elnevezéssel élve a százórás háború egy öt napig tartó konfliktus volt El Salvador és Honduras között. A két ország közötti feszültséget tükrözte az a dulakodás, ami a június 27-ei futball mérkőzés után történt, azonban nem ez okozta a háborút. Valódi oka a két ország közötti politikai nézeteltérések, beleszámítva a salvadoriak bevándorlását Hondurasba.
- La Guerra del calcio (in spagnolo "Guerra del Fútbol"; nota anche come "Guerra delle cento ore", in spagnolo "Guerra de las Cien Horas", o "Guerra del pallone") fu un breve conflitto armato scoppiato il 14 luglio 1969 tra El Salvador e Honduras e terminato appena 6 giorni dopo, il 20 luglio, a seguito del cessate il fuoco imposto dall'Organizzazione degli Stati Americani (OSA).
- サッカー戦争（サッカーせんそう、西: Guerra del Fútbol、）とは、1969年にサッカーの試合での遺恨がきっかけとなって、エルサルバドルとホンジュラスとの間で勃発した戦争である。100時間戦争やエルサルバドル・ホンジュラス戦争とも呼ばれる。 レシプロ戦闘機同士の戦闘が行われた最後の戦争としても知られている。
- 축구 전쟁은 1969년 엘살바도르와 온두라스간에 벌어진 5일간의 전쟁이다. 100시간 전쟁이라고도 한다. 축구전쟁은 1969년의 1970년 FIFA 월드컵 예선전에서 붙은 시비가 명분이 되었지만, 진짜 이유는 두 나라 간에 정치적 갈등 때문이었고, 축구 시합은 기폭제 역할으로 작용하였다. 이민자 문제, 경제 문제, 영토 문제 등으로 발발했으며, 엘살바도르에서 온두라스로 간 이민자 문제도 포함되었다. 전쟁은 엘살바도르군이 1969년 7월 14일, 온두라스를 전격 침공하면서 벌어졌고, 미주기구의 중재 끝에 8월초 엘살바도르군이 철수하는 것으로 일단 끝났다. 11년 후인 1980년, 국제사법재판소에서 영토 문제 해결 등을 포함한 양국간 평화조약이 체결되었다. 이 일로 엘살바도르는 주변국들과의 무역이 끊기면서 경제적 타격을 입고, 온두라스는 국토의 일부가 초토화되는 상황이 일어난다.
- De voetbaloorlog was een korte oorlog van ruim vier dagen tussen El Salvador en Honduras in 1969. Aan het begin van de jaren zestig maakte het leger van Honduras uit angst voor een te sterke invloed vanuit Cuba op het bewind een einde aan de toenmalige regering van Morales. Oswaldo López Arellano werd de nieuwe president.
- Fotballkrigen var en fire dager lang krig utkjempet mellom El Salvador og Honduras i 1969. Den var grunnet i politiske konflikter mellom salvadoranere og honduranere, spesielt innvandring fra El Salvador til Honduras. Disse allerede tilstedeværende spenningene nådde et toppunkt under den andre nord-og mellomamerikanske kvalifiseringskampen til VM i fotball 1970. Denne kampen ble brukt som propaganda av begge militære diktaturer som regjerte i henholdsvis El Salvador og Honduras. Den 14.
- Wojna futbolowa lub Wojna stu godzin – krótkotrwały konflikt zbrojny między Salwadorem a Hondurasem, który miał miejsce w 1969 roku. Określenie "wojna futbolowa", rozpowszechnione przez mass media, wywodzi się z przekonania, że powodem wybuchu wojny był przegrany przez Honduras 15 czerwca 1969 mecz w czasie eliminacji do mistrzostw świata.
- A Guerra do Futebol ou a Guerra das 100 horas foi um conflito armado entre El Salvador e Honduras que durou quatro dias. Os dois países, que na época já demonstravam uma relação política instável, tiveram seus níveis de hostilidade aumentados drasticamente em junho de 1969, após uma série de três partidas de futebol entre as seleções das duas nações, que disputavam uma vaga para a Copa do Mundo de 1970.
- Футбольная война — скоротечный военный конфликт между Сальвадором и Гондурасом, продолжавшийся 6 дней. По мнению международных средств массовой информации, непосредственным поводом к войне послужил проигрыш команды Гондураса команде Сальвадора в матчах плей-офф отборочного этапа Чемпионата мира по футболу, чем и объясняется данное конфликту название.
- Fotbollskriget, var ett krig som pågick under fyra dagar (100 timmar) i juli 1969 mellan El Salvador och Honduras. Kriget utbröt efter att El Salvador hade besegrat Honduras i VM-kvalet i fotboll, vilket fick El Salvador, efter ytterligare en vinst mot Haiti, att kvala in till världsmästerskapet. Som en effekt av kriget, tvingades över 300 000 salvadoraner fly från Honduras. I El Salvador välkomnades de inte, och de tvingades leva under oerhörd fattigdom.
- Футбо́льна війна́ — короткочасний збройний конфлікт між Сальвадором і Гондурасом, який тривав 6 днів. Світова преса тих часів надавала спрощеного погляду на її причини, повідомляючи, що війна начебто спалахнула внаслідок футбольного матчу відбіркового етапу Чемпіонату світу з футболу, який Гондурас програв Сальвадору, що і дало війні її назву. Попри нетривалість конфлікт коштував сторонам досить дорого; спільні людські втрати склали понад 2000 осіб.
- 足球戰爭（西班牙語：La guerra del fútbol），又稱一百小時戰爭（100小時戰爭），是1969年薩爾瓦多與洪都拉斯之間的6日戰爭。其實足球與該戰爭的關係微乎其微，反而嘗試和平解決兩國之間的文化差異。事實上，薩爾瓦多具侵略性的態度，與非法入侵宏都拉斯領土是導致戰爭爆發的主因。
|
