| dbpprop:abstract
|
- The Flag of the State of New York is the state's coat of arms on a blue background. It depicts two supporters: Left: Liberty, with the Revolutionary imagery of a Phrygian cap raised on a pole. Her left foot treads upon a crown that represents freedom from the Kingdom of Great Britain. Right: blindfolded Justice, with scales and sword. The unheraldic nature of the Hudson River landscape reveals the modern origin of the coat-of-arms. The crest is an eagle surmounting a world globe. The two ships represent inland and foreign commerce, both of which are important for the state of New York. The motto Excelsior is a Latin word meaning "higher", "superior", "lordly", and is commonly translated as "Ever Upward.". The official blazon for the coat of arms is: Charge. Azure, in a landscape, the sun in fess, rising in splendor or, behind a range of three mountains, the middle one the highest; in base a ship and sloop under sail, passing and about to meet on a river, bordered below by a grassy shore fringed with shrubs, all proper. Crest. On a wreath azure and or, an American eagle proper, rising to the dexter from a two-thirds of a globe terrestrial, showing the north Atlantic ocean with outlines of its shores. Supporters. On a quasi compartment formed by the extension of the scroll. Dexter. The figure of Liberty proper, her hair disheveled and decorated with pearls, vested azure, sandaled gules, about the waist a cincture or, fringed gules, a mantle of the last depending from the shoulders behind to the feet, in the dexter hand a staff ensigned with a Phrygian cap or, the sinister arm embowed, the hand supporting the shield at the dexter chief point, a royal crown by her sinister foot dejected. Sinister. The figure of Justice proper, her hair disheveled and decorated with pearls, vested or, about the waist a cincture azure, fringed gules, sandaled and mantled as Liberty, bound about the eyes with a fillet proper, in the dexter hand a straight sword hilted or, erect, resting on the sinister chief point of the shield, the sinister arm embowed, holding before her her scales proper. Motto. On a scroll below the shield argent, in sable, Excelsior. The coat of arms of the State flag was adopted in 1778 and the present flag is a modern version of a Revolutionary War Flag. The original is at the Albany Institute of History and Art. The legislature changed the field from buff to blue by a law enacted on April 2, 1901.
- Die Flagge von New York besteht aus dem Wappen des Bundesstaats auf blauem Hintergrund. Es zeigt zwei Schildhalterinnen: Links: Die Göttin Libertas mit einer Phrygischen Mütze auf ihrem Stab. Ihr linker Fuß steht auf einer Krone als Symbol für die die Freiheit von Großbritannien. Rechts: Die Göttin Justitia mit Waage und Schwert. Die unheraldische Landschaft des Hudson Rivers auf dem Schild zeugt von der modernen Herkunft des Wappens. Die zwei Schiffe repräsentieren den Binnen- und Außenhandel, die beide sehr wichtig für New York sind. Als Wappentier steht ein Adler über einem Globus. Das Motto des Staates New York - „Excelsior“ - kommt aus dem Lateinischen und bedeutet „stets aufwärts“. Das Wappen der Flagge wurde 1778 angenommen. Die heutige Flagge ist eine moderne Version der revolutionären Kriegsflagge. Das Original befindet sich im Albany Institute of History & Art. Am 2. April 1901 wurde ein Gesetz erlassen, das den Hintergrund von gelbbraun zu blau änderte.
- Vlajka státu New York byla v současné podobě přijata v roce 1901.
- La bandera del Estado de Nueva York lleva el escudo del estado en un fondo azul junto con dos soportes: Izquierda: la libertad, con el gorro frigio revolucionario sujeto en un palo. A sus pies una corona, que representa la independencia del Reino de Gran Bretaña. Derecha: la justicia con la balanza y la espada. Lleva el lema Excelsior en la parte inferior, una palabra del latín cuyo significado puede ser el de "superior", "excelencia" o "señorial". El color de la bandera fue cambiado mediante ley el 2 de abril de 1901.
- Le drapeau de l'état de New York se compose des armoiries sur un fond bleu. Il représente deux allégories : à gauche, la déesse de la liberté, porte une lance avec un bonnet phrygien symbolisant l'indépendance du Royaume-Uni; à droite, la Justice, représentée les yeux bandés en portant une épée et la balance de la justice. Le blason est surmonté d'un globe terrestre montrant l'Océan Atlantique et un Pygargue à tête blanche. Sous le blason sur un ruban blanc, on peut lire la devise officielle de l'État : Excelsior signifiant Plus haut. La nature non héraldique du paysage de l'Hudson révèle les origines modernes des armoiries. Le blason est surmonté d'un globe terrestre montrant l'océan Atlantique et un Pygargue à tête blanche. Les deux bateaux représentent le commerce intérieur et étranger, tous deux très importants pour l'État de New-York. Le blason officiel pour les armoiries est : Pour la Charge (héraldique) : bleu azur dans un paysage, le soleil rayonnant s'élève avec splendeur, derrière une rangée de trois montagnes, celle du milieu est la plus haute, au pied des montagnes deux bateaux à voile se croisent sur la rivière bordée en-dessous par le rivage herbeux avec des arbustes. Le cimier: sur une couronne azur et or, un Pygargue proprement dit, se levant avec dextérité d'un globe terrestre, montrant l'océan Atlantique nord avec des contours de ses rivages. Les personnages : sur une partie formée due à la longueur de la bande figure la Liberté, ses cheveux coiffés avec des perles, vêtue d'une robe azur sur sa taille une ceinture en or et des sandales orné en émail rouge et d'une cape rouge derrière les épaules qui va jusqu'au pieds. Dans la main droite une perche avec un bonnet sur la pointe et la main gauche posée sur le bouclier. En bas sur le pied droit une couronne. La figure de la Justice qui porte sur ses cheveux une couronne de perles, tenant dans sa main droite une épée et dans l'autre une balance. En-dessous du bouclier sur un ruban blanc figure la devise Excelsior. Les armoiries sur le drapeau d' État ont été adoptées en 1778 et l'actuel drapeau est une version moderne du drapeau de guerre révolutionnaire. L'original est au Albany Institute of History and art. La législature changea le fond en bleu par une loi promulguée le 2 avril 1901.
- Fájl:Flag of New York. svg 300px A pajzson a Hudson folyó látképe; a felkelő nap a fényes jövő jelképe. A Szabadság és az Igazság istenasszonyai tartják a pajzsot.
- La bandiera dello stato di New York è composta dallo stemma dello stato su sfondo blu scuro. La bandiera venne inizialmente adottata nel 1778 con lo stemma su sfondo camoscio, nel 1901 il colore venne cambiato nell'attuale blu.
- De vlag van New York is donkerblauw met in het midden het wapen van deze staat. De vlag werd aangenomen op 2 april 1901. Het schild wordt ondersteund door twee figuren. Deze twee zijn de godin van de Vrijheid (links) en de godin van de Gerechtigheid. De godin van de vrijheid toont het revolutionaire symbool van de Frygische muts; haar linkervoet staat op een kroon. De geblinddoekte godin van de Gerechtigheid draagt een zwaard en een weegschaal. Het wapenschild toont de Hudsonrivier en zijn omgeving. De twee schepen symboliseren de binnenlandse en internationale handel, die beide belangrijk zijn voor de staat New York. Bovenop het wapenschild staat een wereldbol met daarop een adelaar. Het motto Excelsior is Latijn en betekent "Altijd omhoog."
- New Yorks flagg er blått og har delstatens våpen i midten. Det ble innført 2. april 1901. Flagget er i størrelsesforholdet 10:19, slik USAs flagg også skal ha når det benyttes av føderale myndigheter. Vreåpenet viser en maritim scene med en oppadstigende sol. Scenen kan muligens vise Hudson-elven med handelsskip, noe som viser til betydningen av handel både med innlandet og med andre land. Solen er et gammel symbol og står gjerne for den løfterike framtiden. Skjoldholderne er frihetsgudinnen, som holder en stav med en rød frihetslue og som tramper på en kongekrone, og Justitia som holder et sverd og en vekt, symboler for lov og rett. Symbolikken er revolusjonær og anti-monarkistisk . Over skjoldet finnes et hjelmtegn med en globus og en ørn. Mottoet lyder Excelsior eller "stadig høyere". Flaggets blå farge forklares med at under uavhengighetskrigen hadde Third New York Regiment blå fane med delstaten New Yorks våpen i midten. Fanen, som fortsatt er bevart, er fra 1778-1779 og har stått modell for mange militære faner i delstaten New York. Også delstatene Pennsylvania, Connecticut, Sør-Carolina, New Hampshire, Virginia, Vermont, Kentucky, Indiana, Maine, Michigan, Wisconsin, Minnesota, Oregon, Kansas, Nevada, Nebraska, Nord-Dakota, Montana, Idaho, Utah og Alaska har delstatsflagg med blå flaggduk. Louisiana, Oklahoma og Sør-Dakota benytter en noe lysere blåfarge i sine delstatsflagg, mens Delawares delstatsflagg har en lysere, gråblå fargetone.
- W herbie jest krajobraz z rzeką Hudson, która stanowi swoisty symbol narodowy stanu jako ważny szlak komunikacyjny, który przyczynił się do rozwoju gospodarczego i bogactwa tego rejonu. Wschodzące słońce symbolizuje pomyślną przyszłość. Tarczę podtrzymują boginie wolności i sprawiedliwości. Kolor niebieski oznacza przynależność do Unii. Przyjęta 2 kwietnia 1901 roku. Proporcje 10:19
- A Bandeira de Nova Iorque, adotada em 1901, consiste no brasão do estado em um fundo azul.
- Steagul statului New York constă din stema acestui stat pe un fundal albastru ultramarin de formă dreptunghiulară. Prezintă două personaje după cum urmează: În stânga se găseşte zeiţa Libertatea, având ca simbol revoluţionar o căciulă frigiană în vârful unei lance, rezemată de sol, şi pe care o ţine cu mâna sa dreaptă. Cu laba piciorului său stâng controlează o coroană cazută şi răsucită. În dreapta se găseşte zeiţa Themis, zeiţa dreptăţii din mitologia grecilor antici, având în mâna sa dreaptă o sabie iar în mâna sa stângă nelipsita sa balanţă, cu ajutorul căreia, se spune că ar cântări întotdeauna dreptatea. Scutul de care se sprijină ambele personaje înfăţişează un soare răsărit deasupra unui munte în fundal, semnificând frumuseţile naturale ale statului New York, respectiv întinderile unei ape, care simbolizează atât fluviul Hudson cât şi Oceanul Atlantic, cele două mari căi de comunicare ale statului. Pe ape se găsesc două vase cu pânze, unul mai mic semnificând comerţul interior şi altul mai mare semnificând comerţul exterior. Peisajul neheraldic al împrejmuimilor fluviului Hudson este revelat de natura modernă a stemei. Deasupra scutului se găseşte un vultur care stă mândru pe un glob pământesc orientat cu Oceanul Atlantic spre privitor. Cele două Americi se disting în partea sa stângă, respectiv Europa şi Africa în partea sa dreaptă. Steagul, care a fost adoptat în 1901, are în partea de jos a scutului o bandă lungă albă, care susţine ambele personaje şi pe care se găsete scris cu majuscule EXCELSIOR, care semnifică în limba latină, Tot mai sus.
- Delstaten New Yorks flagga antogs 1896, men ändrades något och fastställdes 1901. I mitten syns delstatens vapen, som finns i delstatssigillet från 1788. New York blev amerikansk delstat 1788 och var en av de tretton ursprungliga delstaterna i USA. Staden New York har en flagga som ser helt annorlunda ut.
- 纽约州州旗是一面蓝底上有纽约州纹章的旗帜。其由两个人物构成： 左侧： 自由女神手持长杆，上有一顶革命的象征──自由之帽。其左脚下踩着一顶王冠，象征着脱离大不列颠王国而赢得自由。 右侧： 戴着眼罩的正义女神左手持天平，右手持剑。 中间盾形上是哈德逊河的图案，其上是一只站在地球上的鹰。河中的两艘轮船分别代表国内及国际贸易，它们对纽约州都很重要。 其格言为“Excelsior”源于拉丁语，意为“永远向上”。 该旗在1901年被采用。
|
| rdfs:comment
|
- The Flag of the State of New York is the state's coat of arms on a blue background. It depicts two supporters: Left: Liberty, with the Revolutionary imagery of a Phrygian cap raised on a pole. Her left foot treads upon a crown that represents freedom from the Kingdom of Great Britain. Right: blindfolded Justice, with scales and sword. The unheraldic nature of the Hudson River landscape reveals the modern origin of the coat-of-arms. The crest is an eagle surmounting a world globe.
- Die Flagge von New York besteht aus dem Wappen des Bundesstaats auf blauem Hintergrund. Es zeigt zwei Schildhalterinnen: Links: Die Göttin Libertas mit einer Phrygischen Mütze auf ihrem Stab. Ihr linker Fuß steht auf einer Krone als Symbol für die die Freiheit von Großbritannien. Rechts: Die Göttin Justitia mit Waage und Schwert. Die unheraldische Landschaft des Hudson Rivers auf dem Schild zeugt von der modernen Herkunft des Wappens.
- Vlajka státu New York byla v současné podobě přijata v roce 1901.
- La bandera del Estado de Nueva York lleva el escudo del estado en un fondo azul junto con dos soportes: Izquierda: la libertad, con el gorro frigio revolucionario sujeto en un palo. A sus pies una corona, que representa la independencia del Reino de Gran Bretaña. Derecha: la justicia con la balanza y la espada. Lleva el lema Excelsior en la parte inferior, una palabra del latín cuyo significado puede ser el de "superior", "excelencia" o "señorial".
- Le drapeau de l'état de New York se compose des armoiries sur un fond bleu. Il représente deux allégories : à gauche, la déesse de la liberté, porte une lance avec un bonnet phrygien symbolisant l'indépendance du Royaume-Uni; à droite, la Justice, représentée les yeux bandés en portant une épée et la balance de la justice. Le blason est surmonté d'un globe terrestre montrant l'Océan Atlantique et un Pygargue à tête blanche.
- Fájl:Flag of New York. svg 300px A pajzson a Hudson folyó látképe; a felkelő nap a fényes jövő jelképe. A Szabadság és az Igazság istenasszonyai tartják a pajzsot.
- La bandiera dello stato di New York è composta dallo stemma dello stato su sfondo blu scuro. La bandiera venne inizialmente adottata nel 1778 con lo stemma su sfondo camoscio, nel 1901 il colore venne cambiato nell'attuale blu.
- De vlag van New York is donkerblauw met in het midden het wapen van deze staat. De vlag werd aangenomen op 2 april 1901. Het schild wordt ondersteund door twee figuren. Deze twee zijn de godin van de Vrijheid (links) en de godin van de Gerechtigheid. De godin van de vrijheid toont het revolutionaire symbool van de Frygische muts; haar linkervoet staat op een kroon. De geblinddoekte godin van de Gerechtigheid draagt een zwaard en een weegschaal.
- New Yorks flagg er blått og har delstatens våpen i midten. Det ble innført 2. april 1901. Flagget er i størrelsesforholdet 10:19, slik USAs flagg også skal ha når det benyttes av føderale myndigheter. Vreåpenet viser en maritim scene med en oppadstigende sol. Scenen kan muligens vise Hudson-elven med handelsskip, noe som viser til betydningen av handel både med innlandet og med andre land. Solen er et gammel symbol og står gjerne for den løfterike framtiden.
- W herbie jest krajobraz z rzeką Hudson, która stanowi swoisty symbol narodowy stanu jako ważny szlak komunikacyjny, który przyczynił się do rozwoju gospodarczego i bogactwa tego rejonu. Wschodzące słońce symbolizuje pomyślną przyszłość. Tarczę podtrzymują boginie wolności i sprawiedliwości. Kolor niebieski oznacza przynależność do Unii. Przyjęta 2 kwietnia 1901 roku. Proporcje 10:19
- A Bandeira de Nova Iorque, adotada em 1901, consiste no brasão do estado em um fundo azul.
- Steagul statului New York constă din stema acestui stat pe un fundal albastru ultramarin de formă dreptunghiulară. Prezintă două personaje după cum urmează: În stânga se găseşte zeiţa Libertatea, având ca simbol revoluţionar o căciulă frigiană în vârful unei lance, rezemată de sol, şi pe care o ţine cu mâna sa dreaptă. Cu laba piciorului său stâng controlează o coroană cazută şi răsucită.
- Delstaten New Yorks flagga antogs 1896, men ändrades något och fastställdes 1901. I mitten syns delstatens vapen, som finns i delstatssigillet från 1788. New York blev amerikansk delstat 1788 och var en av de tretton ursprungliga delstaterna i USA. Staden New York har en flagga som ser helt annorlunda ut.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
