| dbpprop:abstract
|
- The national flag of Monaco has two equal horizontal bands of red (top) and white, both of which have been the heraldic colors of the House of Grimaldi since at least 1339. The present bicolor design was adopted on April 4, 1881, under Prince Charles III. Monaco's original flag, which was similar to its current state flag but bore an older version of its coat of arms, was in use from the principality's early days (except during its annexation to France from 1793 to 1814) until the present, simpler design was adopted in 1881. Another design (below), the banner of the state arms (lozenges in the Grimaldi family colors, in heraldic terms "lozengy argent and gules"), was used at various times, particularly in the 1600s, as an unofficial flag, and still appears in some royal photographs. However, it has no designated use, and does not represent any Monegasque official in particular.
- Die Farben der Flagge von Monaco entstammen dem Fürstenwappen der Familie Grimaldi, die Monaco seit 1297 regiert. Die Farben sind bis 1339 bezeugt, allerdings war die Farbanordnung anders als in der heutigen Nationalflagge. Die Flagge in heutiger Form wurde am 4. April 1881 durch eine Verordnung festgelegt. Dieselbe Farbanordnung zeigt auch die Flagge Indonesiens, die aber ein offizielles Seitenverhältnis von 2:3 hat.
- La bandera de Mònaco està formada per dues franges horitzontals de la mateixa grandària, de color vermell (la superior) i blanc. Posseeix els mateixos colors que la bandera d'Indonèsia, però la monegasca és més llarga, i la bandera de Polònia que té la franja superior blanca i la inferior vermella. El vermell i el blanc són els colors heràldics de la Casa de Grimaldi des de l'any 1339. Mònaco ha usat una bandera com l'actual bandera d'Estat però en la qual figuraven les versions anteriors de l'escut d'armes que ha estat usada pràcticament des de la fundació del principat (tret del període que va estar annexionat a França de 1793 a 1814). La versió actual de la bandera nacional va ser adoptada el 4 d'abril de 1881. Va existir un estendard compost pel losange amb els colors de la Casa de Grimaldi (en terminologia heràldica "losange de plata i gules") molt usat durant el segle XVII.
- Vlajka Monaka má dva vodorovné pruhy, červený a bílý, jejichž barvy jsou odvozené z barev znaku knížat z rodu Grimaldi, známých už roku 1339. Vlajka byla vytvořená roku 1815, definitivně schválená roku 1881 a dnes je svým vzhledem totožná s vlajkou indonéskou, proti jejímuž zavedení roku 1945 Monako protestovalo.
- La bandera de Mónaco está formada por dos franjas horizontales del mismo tamaño, de color rojo la superior y blanco la inferior. Posee los mismos colores que la bandera de Indonesia, pero esta última es más larga, y los de la bandera de Polonia, que tiene la franja superior blanca y la inferior roja. El rojo y el blanco son los colores heráldicos de la Casa de Grimaldi desde 1339. Mónaco ha usado una bandera como la actual bandera de Estado pero en la que figuraban las versiones anteriores del escudo de armas que ha sido utilizada prácticamente desde la fundación del principado (salvo durante el periodo en que estuvo anexionado a Francia de 1793 a 1814). La versión actual de la bandera nacional fue adoptada el 4 de abril de 1881. Existió un estandarte compuesto por el losange con los colores de la Casa de Grimaldi (en terminología heráldica "losange de plata y gules") muy usado durante el siglo XVII.
- Monacon lipussa, sen kansallisessa muodossa on kaksi vaakasuoraa, yhtä suurta osaa, punainen on yläpuolella ja valkoinen on alapuolella. Lippu on samankaltainen kuin sitä pidempi Indonesian lippu tai Puolan lippu, jossa värit ovat toisin päin. Punainen ja valkoinen ovat olleet perinteiset Grimaldien dynastian heraldiset värit, ainakin vuodesta 1339 lähtien. Kuitenkin lipun muoto on vaihdellut eri aikoina. Monacon alkuperäinen lippu on samankaltainen kuin tämänhetkinen valtiolippu, vain vaakunan kannattajakuvat ovat hivenen erilaiset. Tätä alkuperäistä lippua käytettiin vuodesta 1297 aina 24. helmikuuta 1793 saakka ja uudelleen 30. toukokuuta 1814 ja 4. huhtikuuta 1881 välisenä aikana. Ranskan vallankumouksen aika käytettiin myös Monacon ruhtinaskunnassa, joka oli tällöin yhdistettynä Ranskaan, trikoloria. Nykyinen kansallislippu, joka on hyvin yksinkertaistettu, otettiin käyttöön 4. huhtikuuta 1881. Ruhtinaskunnan vaakunasta on myös johdettu toisenlainen vaakuna, jossa punainen ja valkoinen muodostavat ns. salmiakkikuvion. Tätä lippu on käytetty eritoten 1600-luvulla erilaisissa tilaisuuksissa, ja niin ollen eräänlaisena epävirallisena lippuna. Nykyisinkin lippua käytetään edelleen epävirallisesti ja sen voi jopa nähdä erilaisissa valokuvissa.
- Le drapeau de Monaco est composé de deux bandes horizontales : celle du dessus est rouge, l'autre blanche. Le dessin actuel date de 1881 et ses couleurs ont été choisies dès le XIV siècle par la famille Grimaldi. Ils sont confirmés dans l'article 7 de la constitution de Monaco de 1962.
- Fájl:Flag of Monaco. svg 250px Színei megegyeznek a Grimaldi család (rombusz-alakú) hercegi címerének színeivel (fehér és vörös). A zászló a 17. század óta fehér, és a címerpajzs díszíti. A zászló mai formáját 1881. április 4-én nyerte el. Érdekesség, hogy így a zászló Indonézia zászlójával egyezik meg.
- モナコの国旗は、上下に赤・白で均等に塗り分けられた二色旗。 インドネシアの国旗とデザインは同一だが、縦横の比率が異なる。 赤と白は少なくとも1339年以来グリマルディ家の伝統色だが、国旗に関してはいろいろな変更があった。 元々のモナコの国旗は国章を中央にあしらったもので、現在のデザインが導入されるまで使われていた。現在でも政府旗として国章の旗が使われる。他にも、白地に赤の菱形が並べられたデザインも17世紀以降、非公式な国旗として使われることがあり、現在でも様々な機会に使われている。
- De vlag van Monaco bestaat uit twee horizontale banden in de kleuren rood (boven) en wit. Daarmee is zij vrijwel gelijk aan de vlag van Indonesië (het verschil zit in de hoogte-breedteverhouding) en het omgekeerde van de vlag van Polen. De huidige vlag van Monaco werd aangenomen op 4 april 1881. De kleuren rood en wit zijn de kleuren van het Huis Grimaldi en gaan terug tot minstens 1339. De staatsvlag van Monaco bestaat uit een wit veld met het wapen van Monaco in het midden. Deze vlag wordt gebruikt op overheidsgebouwen, het paleis van de prins, in de aanwezigheid van leden van de regering en als vaandel op het prinselijke jacht.
- Monacos flagg har to like store horisontale felt, et rødt øverst og et hvitt. Rødt og hvitt har vært fargene til Huset Grimaldi siden 1339 men flaggets utforming har variert. Nåværende flagg ble tatt i bruk 4. april 1881. Det minner om Indonesias flagg som er nesten helt likt, men er lengre, og Polens flagg som har de samme fargene, men det hvite felte øverst.
- Flaga Monako jest prostokątna, podzielona na dwa pasy o układzie poziomym: czerwony na górze, biały na dole. Barwy te były co najmniej od 1339 r. barwami heraldycznymi rodu Grimaldich, władców Monako. Podobna jest flaga Indonezji, różni je tylko format flagi
- A Bandeira do Mônaco tem dois campos horizontais iguais de vermelho (cima) e branco. É semelhante à bandeira da Indonésia, que é mais longa, e à bandeira da Polónia, que tem as cores invertidas.
- Fişier:Flag of Monaco. svg Steagul naţional al Principatului Monaco Proporţia drapelului: 4:5 Drapelul Principatului Monaco este format din două benzi orizontale de culoare roşie şi albă.
- Пропорции: 4:5. Представляет собой полотнище с двумя равновеликими полосами, размещенными горизонтально. Сверху – полоса красного цвета, снизу – белого. Принят в 1881 г. во время правления князя Шарля III). Цвета флага связаны с цветами княжеского рода Гримальди, представители которого правят княжеством с эпохи средневековья. Монакские флаги красных и белых гербовых цветов известны с 1339 года. В XIV—XVIII веках они представляли собой полотнище из красных и белых ромбов либо были белыми с полным гербом в центре. Последний флаг официально считается правительственным, хотя вывешивается редко. В конце XVIII века Монако было присоединено к Франции, но в 1814 году после падения Наполеона правление династии Гримальди в Монако было восстановлено. Тогда же появился и нынешний монакский флаг, получивший рисунок в виде двух горизонтальных полос красного и белого цветов. Официально он утвержден только в 1881 году. Сходство флагов Монако и Индонезии послужило поводом для дипломатического конфликта. Когда правительству Монако стало известно, что Индонезийская Республика в 1945 году приняла такой же, как у Монако, флаг, оно заявило по этому поводу официальный протест. Однако протест был отклонен на том основании, что флаг Индонезии по происхождению является еще более древним, чем флаг Монако.
- Monacos flagga antogs den 4 april 1881 av fursten Karl III efter att Monaco i och med den fransk-monegaskiska avtalet från 1861 upphörde att vara ett protektorat under kungariket Sardinien. Rött och vitt har varit furstehuset Grimaldis färger sedan 1331, och dessa återfinns även i ättens vapensköld. Flaggan har samma fält och färger som Indonesiens flagga, men skiljer sig från denna genom att vara mer kvadratisk. Proportionerna är 4:5.
- Zemin kırmızı (üstte) ve beyaz olmak üzere iki eşit yatay şeritten oluşmaktadır. Bayrak Endonezya ve Polonya Bayrağına benzemektedir.
- Прапор Монако - полотнище з двома рівновеликими смугами, розміщеними горизонтально. Зверху – смуга червоного кольору, знизу – білого. Прийнятий у 1881 р. Кольори прапора пов'язані з барвами княжого роду Грімальді, представники якого правлять князівством з епохи середньовіччя. Монакські прапори червоних і білих кольорів квітів відомі з 1339 року. У XIV—XVIII століттях це були полотнища з червоних і білих ромбів, або були білими з повним гербом в центрі. Останній прапор офіційно вважається урядовим, хоча вивішується рідко. В кінці XVIII століття Монако було приєднане до Франції, але в 1814 році, після падіння імперії Наполеона, правління династії Грімальді в Монако було відновлене. Тоді ж з'явився і нинішній монакський прапор, що отримав зображення у вигляді двох горизонтальних смуг червоного і білого кольорів. Офіційно він затверджений тільки в 1881 році. Схожість прапорів Монако і Індонезії послужило приводом для дипломатичного конфлікту. Коли уряду Монако стало відомо, що Індонезія в 1945 році прийняла такий же, як у Монако, прапор, уряд заявив із цього приводу офіційний протест. Проте протест був відхилений на тій підставі, що прапор Індонезії за походженням є ще стародавнішим, ніж прапор Монако.
- 摩納哥國旗是一面由紅、白兩色橫條組成的旗幟。採用於1881年4月4日 （紅、白的樣式在1393年已經出現）。
|
| rdfs:comment
|
- The national flag of Monaco has two equal horizontal bands of red (top) and white, both of which have been the heraldic colors of the House of Grimaldi since at least 1339. The present bicolor design was adopted on April 4, 1881, under Prince Charles III.
- Die Farben der Flagge von Monaco entstammen dem Fürstenwappen der Familie Grimaldi, die Monaco seit 1297 regiert. Die Farben sind bis 1339 bezeugt, allerdings war die Farbanordnung anders als in der heutigen Nationalflagge. Die Flagge in heutiger Form wurde am 4. April 1881 durch eine Verordnung festgelegt. Dieselbe Farbanordnung zeigt auch die Flagge Indonesiens, die aber ein offizielles Seitenverhältnis von 2:3 hat.
- La bandera de Mònaco està formada per dues franges horitzontals de la mateixa grandària, de color vermell (la superior) i blanc. Posseeix els mateixos colors que la bandera d'Indonèsia, però la monegasca és més llarga, i la bandera de Polònia que té la franja superior blanca i la inferior vermella. El vermell i el blanc són els colors heràldics de la Casa de Grimaldi des de l'any 1339.
- Vlajka Monaka má dva vodorovné pruhy, červený a bílý, jejichž barvy jsou odvozené z barev znaku knížat z rodu Grimaldi, známých už roku 1339. Vlajka byla vytvořená roku 1815, definitivně schválená roku 1881 a dnes je svým vzhledem totožná s vlajkou indonéskou, proti jejímuž zavedení roku 1945 Monako protestovalo.
- La bandera de Mónaco está formada por dos franjas horizontales del mismo tamaño, de color rojo la superior y blanco la inferior. Posee los mismos colores que la bandera de Indonesia, pero esta última es más larga, y los de la bandera de Polonia, que tiene la franja superior blanca y la inferior roja. El rojo y el blanco son los colores heráldicos de la Casa de Grimaldi desde 1339.
- Monacon lipussa, sen kansallisessa muodossa on kaksi vaakasuoraa, yhtä suurta osaa, punainen on yläpuolella ja valkoinen on alapuolella. Lippu on samankaltainen kuin sitä pidempi Indonesian lippu tai Puolan lippu, jossa värit ovat toisin päin. Punainen ja valkoinen ovat olleet perinteiset Grimaldien dynastian heraldiset värit, ainakin vuodesta 1339 lähtien. Kuitenkin lipun muoto on vaihdellut eri aikoina.
- Le drapeau de Monaco est composé de deux bandes horizontales : celle du dessus est rouge, l'autre blanche. Le dessin actuel date de 1881 et ses couleurs ont été choisies dès le XIV siècle par la famille Grimaldi. Ils sont confirmés dans l'article 7 de la constitution de Monaco de 1962.
- Fájl:Flag of Monaco. svg 250px Színei megegyeznek a Grimaldi család (rombusz-alakú) hercegi címerének színeivel (fehér és vörös). A zászló a 17. század óta fehér, és a címerpajzs díszíti. A zászló mai formáját 1881. április 4-én nyerte el. Érdekesség, hogy így a zászló Indonézia zászlójával egyezik meg.
- De vlag van Monaco bestaat uit twee horizontale banden in de kleuren rood (boven) en wit. Daarmee is zij vrijwel gelijk aan de vlag van Indonesië (het verschil zit in de hoogte-breedteverhouding) en het omgekeerde van de vlag van Polen. De huidige vlag van Monaco werd aangenomen op 4 april 1881. De kleuren rood en wit zijn de kleuren van het Huis Grimaldi en gaan terug tot minstens 1339. De staatsvlag van Monaco bestaat uit een wit veld met het wapen van Monaco in het midden.
- Monacos flagg har to like store horisontale felt, et rødt øverst og et hvitt. Rødt og hvitt har vært fargene til Huset Grimaldi siden 1339 men flaggets utforming har variert. Nåværende flagg ble tatt i bruk 4. april 1881. Det minner om Indonesias flagg som er nesten helt likt, men er lengre, og Polens flagg som har de samme fargene, men det hvite felte øverst.
- Flaga Monako jest prostokątna, podzielona na dwa pasy o układzie poziomym: czerwony na górze, biały na dole. Barwy te były co najmniej od 1339 r. barwami heraldycznymi rodu Grimaldich, władców Monako. Podobna jest flaga Indonezji, różni je tylko format flagi
- A Bandeira do Mônaco tem dois campos horizontais iguais de vermelho (cima) e branco. É semelhante à bandeira da Indonésia, que é mais longa, e à bandeira da Polónia, que tem as cores invertidas.
- Fişier:Flag of Monaco. svg Steagul naţional al Principatului Monaco Proporţia drapelului: 4:5 Drapelul Principatului Monaco este format din două benzi orizontale de culoare roşie şi albă.
- Пропорции: 4:5. Представляет собой полотнище с двумя равновеликими полосами, размещенными горизонтально. Сверху – полоса красного цвета, снизу – белого. Принят в 1881 г. во время правления князя Шарля III).
- Monacos flagga antogs den 4 april 1881 av fursten Karl III efter att Monaco i och med den fransk-monegaskiska avtalet från 1861 upphörde att vara ett protektorat under kungariket Sardinien. Rött och vitt har varit furstehuset Grimaldis färger sedan 1331, och dessa återfinns även i ättens vapensköld. Flaggan har samma fält och färger som Indonesiens flagga, men skiljer sig från denna genom att vara mer kvadratisk. Proportionerna är 4:5.
- Zemin kırmızı (üstte) ve beyaz olmak üzere iki eşit yatay şeritten oluşmaktadır. Bayrak Endonezya ve Polonya Bayrağına benzemektedir.
- Прапор Монако - полотнище з двома рівновеликими смугами, розміщеними горизонтально. Зверху – смуга червоного кольору, знизу – білого. Прийнятий у 1881 р.
- 摩納哥國旗是一面由紅、白兩色橫條組成的旗幟。採用於1881年4月4日 （紅、白的樣式在1393年已經出現）。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
