| dbpprop:abstract
|
- The flag of Luxembourg consists of three horizontal stripes, red, white and blue, and can be in 1:2 or 3:5 ratio. It was first used between 1845 and 1848 and officially adopted on June 23, 1972. Luxembourg had no flag until 1830, when patriots were urged to display the national colors. The flag was defined as a horizontal tricolor of red, white, and blue in 1848, but it was not officially adopted until 1972. The tricolor flag is almost identical to that of the Netherlands, except that it is longer and its blue stripe is a lighter shade. The red, white, and blue coloring was derived from the Grand Duke's coat of arms, which dates from the 13th century.
- Die Flagge Luxemburgs wurde in der heutigen Form am 23. Juni 1972 offiziell eingeführt.
- La bandera de Luxemburg està constituïda per tres bandes horitzontals iguals de colors vermell, blanc i blau cel (Pantone 299C). És una bandera molt similar a la dels Països Baixos, però aquesta última és menys ampla i usa un blau més fosc.
- Vlajka Lucemburska má tři vodorovné pruhy, červený, bílý a světle modrý, jejichž barvy jsou odvozené ze státního znaku. Do roku 1890 byla téměř shodná s vlajkou Holandska, se kterým bylo Lucembursko v letech 1815 – 1890 spojené personální unií. Potom byla zavedená modrá ve světlejším odstínu, aby se od sebe obě vlajky více odlišily.
- La bandera de Luxemburgo se compone de tres franjas horizontales del mismo tamaño, roja, blanca y celeste. La bandera del Gran Ducado de Luxemburgo es muy semejante a la de los Países Bajos, pero se diferencian en que la insignia holandesa posee la franja inferior de color azul ultramar. La primera insignia documentada vinculada con el Ducado de Luxemburgo se remonta a 1123 y era burelada, es decir, dividida en pequeñas franjas horizontales del mismo tamaño, seguramente con los colores amarillo y rojo. La versión actual, como la mayor parte de las banderas tricolores contemporáneas, tiene un diseño que se ha inspirado (al menos en parte) en la bandera de la Francia revolucionaria. Parece probable que los luxemburgueses aceptaran, al elaborar su bandera (que comenzó a ser utilizada entre 1845 y 1848), los colores de la bandera neerlandesa, porque también son los que aparecen en las armas de sus duques. La bandera luxemburguesa, así como el escudo de armas, no fueron objeto de protección legal hasta 1972. El color rojo corresponde a la norma Pantone 032C; el color azul a la norma Pantone 299C.
- Luxemburgin lippu on Luxemburgin tunnus vaakunan, moton ja kansallislaulun ohella. Lippu on virallisesti hyväksytty 23. kesäkuuta 1972 ja sen kokosuhde on 3:5 tai 1:2. Lippu koostuu kolmesta poikittaisesta, yhtä leveästä raidasta väreiltään ylhäältä alas punainen-valkoinen-sininen. Lipun erottaa Alankomaiden lipusta vaaleampi sininen raita. Lippua käytettiin ensimmäisen kerran vuosien 1845 – 1848 välisenä aikana.
- Le drapeau du Luxembourg est constitué de trois bandes égales rouge, blanche et bleu ciel (Pantone 299C) disposées horizontalement. Il est similaire au drapeau des Pays-Bas qui est moins large et utilise un bleu plus foncé (bleu marin). Plusieurs théories concernant les origines de ce drapeau existent. Beaucoup pensent que le drapeau du Luxembourg est tout simplement copié ou dérivé de celui des Pays-Bas à cause de leurs similarités frappantes. En plus, les deux pays étaient gouvernés par la même dynastie des Orange-Nassau de 1815 à 1890. Mais le drapeau semble apparaître pour la première fois vers 1830 avec la Révolution belge contre Guillaume I. Considérant que cette révolution était soutenue par une grande partie de la population luxembourgeoise et que le duché de Luxembourg, avec l'exception de la ville-garnison de Luxembourg, était sous contrôle belge, il semble peu probable que le drapeau soit dérivé de celui des Pays-Bas. Les armoiries des comtes et ducs de Luxembourg sont blasonnées: burelé d’argent et d’azur, au lion rampant de gueules, couronné, armé et lampassé d’or, la queue fourchue et passée en sautoir, brochant sur le tout. À la même époque, la Belgique a adopté son drapeau (noir, jaune et rouge) dérivé des couleurs des Armoiries du duché de Brabant blasonné: de sable au lion rampant d'or, armé et lampassé de gueules. Donc il est plausible que les couleurs rouge, blanc et bleu du drapeau luxembourgeois aient été d'une manière similaire dérivées des armoiries des anciens comtes et ducs du pays. Une dernière hypothèse est une dérivation directe ou indirecte à partir du drapeau de France. Jusqu'à nos jours ce drapeau bleu, blanc, rouge reste populaire dans certains cercles luxembourgeois en signe de support pour les idées de la Révolution française. À de nombreuses reprises pendant le XIX siècle, ces couleurs ont été arborées au Luxembourg, dont pendant la Révolution belge. Une dérivation ne serait donc pas illogique. En fin de compte, aucune des ces thèses ne peut être prouvée, et plusieurs semblent probables. Il est probable qu'il n'y aura jamais une réponse définitive concernant cette question des origines du drapeau du Luxembourg. Officiellement le drapeau n'a été adopté qu'en 1972, avec la loi du 23 juin et amendée en 1993 avec celle du 27 juillet. En octobre 2006 le député luxembourgeois Michel Wolter a annoncé vouloir présenter un projet de loi pour remplacer le drapeau rouge, blanc et bleu par le pavillon maritime du pays.
- Fájl:Luxembourg flag 300. png Luxemburg zászlaja Luxemburg zászlaja három egyenlő vízszintes sávból áll, amelyek felülről lefelé rendre piros, fehér és világoskék színűek. Ugyan ez a nemzeti lobogó már 1830-ban megszületett, mégis a nagyhercegség hivatalosan csak 1972. június 23-án jegyezte le alkotmányába. A nemzeti lobogó színei közül igen fontos kiemelni, hogy az alsó sáv világoskék színű, ugyanis egyébként nagy hasonlóságot mutat a holland zászlóval. A két nemzeti lobogónak mindemellett semmiféle közös gyökere nincs. Luxemburg vízi és légi felségjelzéseként emiatt az egyezőség miatt a régi hagyományos lobogót használja. Tulajdonképpen az 1814-ben megnyitott bécsi kongresszus idején indult el a luxemburgi nemzeti zászló kialakulása. Ezen a gyűlésen nyerte el függetlenségét az I. Vilmos vezette Hollandia. Az Orange-Nassau-házból származó uralkodót igen súlyosan érintette a nassaui területek elvesztése, így engesztelésképpen kapta meg a holland korona egész Luxemburgot. Az új, 18. holland tartomány igen különleges státust kapott, hiszen a hágai trón alá tartozott ugyan, mégis megtartotta nagyhercegi felépítését, és a Német Konföderáció tagja is volt. 1830-ban a Belga Forradalom idején a nagyhercegség is csatlakozott a hollandok elleni felkeléshez. Ekkor jelent meg először a mai trikolor, amely Limburg címeréből származott. Az egyszerű, háromszínű lobogó mellett használatba jött egy másik zászló is, amely tíz kék és fehér sávból állt, és ezek előtt egy koronás oroszlán ágaskodott két lábra. Fájl:Civil Ensign of Luxembourg. svg A régi lobogó, és a mai luxemburgi felségjelzés Az új, háromsávos lobogót hivatalosan is adoptálta a nagyhercegség 1845. június 12-én. A forradalom elültével Luxemburg nyugati felét Belgiumnak adták Limburg néven, míg a mai Luxemburgot újra a holland király uralkodása alá helyezték. Ez azonban olyan bizonytalan lábakon állt, hogy amikor 1890-ben III. Vilmos meghalt, a nagyhercegség elnyerte függetlenségét. Azóta az ország nemzeti jelképévé vált a trikolor. A gyakorlatot azonban majdnem száz éven keresztül semmiféle törvény nem szentesítette, és 1972-ben is csak azért került sor a zászló felvételére az alkotmányba, mert az akkoriban függetlenedő főként afrikai államok nemzeti jelképeinek megalkotásától megrettent a luxemburgi kormány, és hogy a miniállam lobogóját más ország ne adoptálhassa, hivatalosan bejegyezték a luxemburgi lobogót. A luxemburgi zászló színeit végül formailag a nagyherceg határozta meg az 1993. július 27-i a törvénynek megfelelően. A hagyományos piros-fehér-kék színeket az azonos holland zászlótól való megkülönböztetés érdekében úgy módosították, hogy világoskék árnyalatot (színkódja Pantone 299C) választottak. A piros színkódja Pantone 032C. A zászló egyébként a középkori limburgi címer színeit használja fel, amely a mai luxemburgi címerben is látható.
- ルクセンブルクの国旗（Flag of Luxembourg）は、赤・白・水色の三色旗。1845年から1848年の間に初めて使用され、公式には1972年6月23日に制定された。 1830年のベルギー独立革命の際、初めてこれらの三色が使用され、1845年6月12日に水平三色旗のデザインが定着した。但し法律で国旗が規定されるのは前述の通り1972年になってからである。オランダの国旗と似たデザインだが、オランダは濃い青を使用するのに比べ、ルクセンブルクは明るい水色と法律で規定された。また、オランダの国旗と比べ縦横の比率も異なっている。 Image:Civil_Ensign_of_Luxembourg. svg|ファイル:FIAV 000111. svg ルクセンブルクの商船旗（5:7）
- De vlag van Luxemburg is een horizontale driekleur, bestaande uit banen van rood (bovenaan), wit (midden) en lichtblauw (onderaan). Luxemburg gebruikt deze vlag als civiele vlag (te land), staatsvlag en oorlogsvlag. Voor de handelsvlag wordt een ander ontwerp gebruikt, bestaande uit vijf blauwe en vijf witte horizontale banen met op de voorgrond een rode gekroonde leeuw.
- Luxembourgs flagg består av tre horisontale striper, rødt hvitt og blått, og kan ha sideforholdet 1:2 eller 3:5. Flagget ble først brukt mellom 1845 og 1848, og har vært i bruk som landets flagg siden Luxembourg oppnådde full uavhengighet i 1890. Det ble likevel først offisielt vedtatt i lovs form 23. juni 1972. Flagget har de samme farger som Nederlands flagg, og for å skille de to fra hverandre har Luxembourg valgt en lysere blåfarge for sitt flagg. Som handelsflagg fører Luxembourg et flagg basert på riksvåpenet: En rød løve på stripet hvit og blå flaggduk. I 2006 startet en kampanje for å gjøre løveflagget til Luxembourgs nasjonalflagg i stedet for trikoloren. Regjeringen erklærte 6. juli 2007 at den ikke støttet initiativet og at nasjonalflagget ikke vil bli endret.
- Flaga Luksemburga jest prostokątem podzielonym na trzy poziome pasy: czerwony, biały i niebieski. Przypomina flagę Holandii, z tą jednak różnicą, że niebieski kolor flagi Luksemburga jest nieco jaśniejszy.
- A bandeira do Luxemburgo consiste de três barras horizontais iguais de vermelho, branco e azul claro. É semelhante à bandeira da Holanda, que usa um tom mais escuro de azul e é mais curta. O desenho foi baseado na bandeira de França.
- Steagul Luxemburgului e format din trei benzi orizontale de culori roşie, albă şi albastră, şi poate fi în raporturile 1:2 sau 3:5. A fost folosit pentru prima oară între 1845 şi 1848 şi a fost adoptat oficial la 23 iunie 1972.
- Файл:Flag of Luxembourg. svg Государственный флаг Люксембурга Король Нидерландов Виллем I, став в 1815 году одновременно и правителем Люксембурга, принял в том же году герб и флаг герцогства, которые походят на государственные символы Нидерландов. Флаг герцогства отличается от нидерландского лишь более светлым тоном нижней полосы.
- Luxemburgs flagga antogs den 23 juni 1972 och består av tre horisontella band. Det översta är ett rött, det mellersta ett vitt och det nedersta ett blått. Färgerna är hämtade från storhertigen Henrik IV:s vapen från 1200-talet med ett rött lejon mot blå och vita ränder. Flaggan har använts inofficiellt sedan 1840-talet, då den symboliserade den franska revolutionens frihetsideal. Den skiljer sig från Nederländernas flagga genom att vara mer avlång och ha en något blekare blå färg. Proportionerna är 3:5 eller 1:2. Som handelsflagga använder Luxemburg en flagga som bygger på statsvapnet: ett rött lejon mot blå-vit-randig botten. Under 2006 inleddes en kampanj för att göra flaggan med lejonet till Luxemburgs nationsflagga. Regeringen deklarerade den 6 juli 2007 att den inte stödde initiativet och att flaggan inte kommer att förändras.
- Kırmızı (en üstte, beyaz ve açık mavi olmak üzere üç eşit yatay şeritten oluşur. Bayrak Hollanda bayrağına benzemektedir. Ayrıca bayrağın tasarımında Fransa bayrağından esinlenilmiştir.
- Король Нідерландів Віллем I, ставши в 1815 році одночасно і правителем Люксембургу, прийняв в тому ж році герб і прапор герцогства, які схожі на державні символи Нідерландів. Прапор герцогства відрізняється від нідерландського лише світлішим тоном нижньої смуги.
- 盧森堡國旗是一面三色旗，由紅、白、藍三橫條組成。採用於1972年6月23日 （紅、白、藍的樣式在1845年已經出現）。
|
| rdfs:comment
|
- The flag of Luxembourg consists of three horizontal stripes, red, white and blue, and can be in 1:2 or 3:5 ratio. It was first used between 1845 and 1848 and officially adopted on June 23, 1972. Luxembourg had no flag until 1830, when patriots were urged to display the national colors. The flag was defined as a horizontal tricolor of red, white, and blue in 1848, but it was not officially adopted until 1972.
- Die Flagge Luxemburgs wurde in der heutigen Form am 23. Juni 1972 offiziell eingeführt.
- La bandera de Luxemburg està constituïda per tres bandes horitzontals iguals de colors vermell, blanc i blau cel (Pantone 299C). És una bandera molt similar a la dels Països Baixos, però aquesta última és menys ampla i usa un blau més fosc.
- Vlajka Lucemburska má tři vodorovné pruhy, červený, bílý a světle modrý, jejichž barvy jsou odvozené ze státního znaku. Do roku 1890 byla téměř shodná s vlajkou Holandska, se kterým bylo Lucembursko v letech 1815 – 1890 spojené personální unií. Potom byla zavedená modrá ve světlejším odstínu, aby se od sebe obě vlajky více odlišily.
- La bandera de Luxemburgo se compone de tres franjas horizontales del mismo tamaño, roja, blanca y celeste. La bandera del Gran Ducado de Luxemburgo es muy semejante a la de los Países Bajos, pero se diferencian en que la insignia holandesa posee la franja inferior de color azul ultramar.
- Luxemburgin lippu on Luxemburgin tunnus vaakunan, moton ja kansallislaulun ohella. Lippu on virallisesti hyväksytty 23. kesäkuuta 1972 ja sen kokosuhde on 3:5 tai 1:2. Lippu koostuu kolmesta poikittaisesta, yhtä leveästä raidasta väreiltään ylhäältä alas punainen-valkoinen-sininen. Lipun erottaa Alankomaiden lipusta vaaleampi sininen raita. Lippua käytettiin ensimmäisen kerran vuosien 1845 – 1848 välisenä aikana.
- Le drapeau du Luxembourg est constitué de trois bandes égales rouge, blanche et bleu ciel (Pantone 299C) disposées horizontalement. Il est similaire au drapeau des Pays-Bas qui est moins large et utilise un bleu plus foncé (bleu marin). Plusieurs théories concernant les origines de ce drapeau existent. Beaucoup pensent que le drapeau du Luxembourg est tout simplement copié ou dérivé de celui des Pays-Bas à cause de leurs similarités frappantes.
- Fájl:Luxembourg flag 300. png Luxemburg zászlaja Luxemburg zászlaja három egyenlő vízszintes sávból áll, amelyek felülről lefelé rendre piros, fehér és világoskék színűek. Ugyan ez a nemzeti lobogó már 1830-ban megszületett, mégis a nagyhercegség hivatalosan csak 1972. június 23-án jegyezte le alkotmányába.
- De vlag van Luxemburg is een horizontale driekleur, bestaande uit banen van rood (bovenaan), wit (midden) en lichtblauw (onderaan). Luxemburg gebruikt deze vlag als civiele vlag (te land), staatsvlag en oorlogsvlag. Voor de handelsvlag wordt een ander ontwerp gebruikt, bestaande uit vijf blauwe en vijf witte horizontale banen met op de voorgrond een rode gekroonde leeuw.
- Luxembourgs flagg består av tre horisontale striper, rødt hvitt og blått, og kan ha sideforholdet 1:2 eller 3:5. Flagget ble først brukt mellom 1845 og 1848, og har vært i bruk som landets flagg siden Luxembourg oppnådde full uavhengighet i 1890. Det ble likevel først offisielt vedtatt i lovs form 23. juni 1972. Flagget har de samme farger som Nederlands flagg, og for å skille de to fra hverandre har Luxembourg valgt en lysere blåfarge for sitt flagg.
- Flaga Luksemburga jest prostokątem podzielonym na trzy poziome pasy: czerwony, biały i niebieski. Przypomina flagę Holandii, z tą jednak różnicą, że niebieski kolor flagi Luksemburga jest nieco jaśniejszy.
- A bandeira do Luxemburgo consiste de três barras horizontais iguais de vermelho, branco e azul claro. É semelhante à bandeira da Holanda, que usa um tom mais escuro de azul e é mais curta. O desenho foi baseado na bandeira de França.
- Steagul Luxemburgului e format din trei benzi orizontale de culori roşie, albă şi albastră, şi poate fi în raporturile 1:2 sau 3:5. A fost folosit pentru prima oară între 1845 şi 1848 şi a fost adoptat oficial la 23 iunie 1972.
- Файл:Flag of Luxembourg. svg Государственный флаг Люксембурга Король Нидерландов Виллем I, став в 1815 году одновременно и правителем Люксембурга, принял в том же году герб и флаг герцогства, которые походят на государственные символы Нидерландов.
- Luxemburgs flagga antogs den 23 juni 1972 och består av tre horisontella band. Det översta är ett rött, det mellersta ett vitt och det nedersta ett blått. Färgerna är hämtade från storhertigen Henrik IV:s vapen från 1200-talet med ett rött lejon mot blå och vita ränder. Flaggan har använts inofficiellt sedan 1840-talet, då den symboliserade den franska revolutionens frihetsideal.
- Kırmızı (en üstte, beyaz ve açık mavi olmak üzere üç eşit yatay şeritten oluşur. Bayrak Hollanda bayrağına benzemektedir. Ayrıca bayrağın tasarımında Fransa bayrağından esinlenilmiştir.
- Король Нідерландів Віллем I, ставши в 1815 році одночасно і правителем Люксембургу, прийняв в тому ж році герб і прапор герцогства, які схожі на державні символи Нідерландів. Прапор герцогства відрізняється від нідерландського лише світлішим тоном нижньої смуги.
- 盧森堡國旗是一面三色旗，由紅、白、藍三橫條組成。採用於1972年6月23日 （紅、白、藍的樣式在1845年已經出現）。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
