| dbpprop:abstract
|
- The National Flag of India was adopted in its present form during an ad hoc meeting of the Constituent Assembly held on the 22 July 1947, twenty-four days before India's independence from the British on 15 August 1947. It has served as the national flag of the Dominion of India between 15 August 1947 and 26 January 1950 and that of the Republic of India thereafter. In India, the term "tricolour" almost always refers to the Indian national flag. The national flag, adopted in 1947, is based on the flag of the Indian National Congress, designed by Pingali Venkayya. The flag is a horizontal tricolour of "deep saffron" at the top, white in the middle, and green at the bottom. In the centre, there is a navy blue wheel with twenty-four spokes, known as the Ashoka Chakra, taken from the Lion Capital of Asoka erected atop Ashoka pillar at Sarnath. The diameter of this Chakra is three-fourths of the height of the white strip. The ratio of the width of the flag to its length is 2:3. The flag is also the Indian Army's war flag, hoisted daily on military installations. The official flag specifications require that the flag be made only of khadi, a special type of hand-spun cloth made popular by Mahatma Gandhi; while these specifications are widely respected within India, they are frequently ignored in the manufacture of Indian flags outside of the country. The display and use of the flag are strictly regulated by the Indian Flag Code. A heraldic description of the flag would be Party per fess Saffron and Vert on a fess Argent a "Chakra" Azure.
- Die Flagge Indiens wird auch als Tiranga bezeichnet. Sie besteht aus drei horizontalen Streifen gleicher Breite, oben safranfarben, in der Mitte weiß und unten grün. Im Zentrum befindet sich ein marineblaues Chakra mit 24 Speichen. Der Durchmesser des Rads ist 3/4 der Höhe des weißen Streifens, allerdings ist es inzwischen gängige Praxis, dass das Rad bis zu 98 % der Höhe des weißen Streifens einnimmt. Die Flagge wurde offiziell bei einer Sitzung der Verfassunggebenden Versammlung Indiens am 22. Juli 1947, kurz vor der Unabhängigkeit Indiens am 15. August 1947, angenommen. Die Benutzung der Flagge, die von Pingali Venkayya entworfen wurde, unterliegt einem sorgsam erarbeiteten Kodex. Zum Beispiel muss die offizielle Flagge aus Khadi, einem von Hand gesponnenen Garn, gefertigt sein.
- La bandera de l'Índia, també coneguda amb el nom de tiranga, que significa "tricolor", està composta per tres franges horitzontals de la mateixa mida, de color taronja la superior, blanc la central i verda fosca la inferior. Al centre, hi té una roda de color blau fosc, coneguda amb el nom d'Ashoka Chakra, agafada de la columna Ashoka a Sarnath. El diàmetre de la Chakra és tres quartes parts de l'altura de la franja blanca. La proporció entre l'alçada de la bandera i la seva amplada és 2:3. La bandera es també el símbol de l'exèrcit hindi, col·locada diàriament a les instal·lacions militars. La Bandera Nacional de l'Índia va ser adoptada en la seva forma actual durant una reunió ad hoc de l'Asamblea Constituent celebrada el 22 de juliol de 1947, pocs dies abans de la independència respecte als britànics el 15 de agosto. Ha servit como a bandera nacional del Dominio de l'Índia entre el 15 d'agost de 1947 i el 26 de gener de 1950 i de la República de l'Índia des d'aquest moment. A l'Índia, el terme "tricolor" [Tirangā– ितरंगा] es refereix pràcticament sempre a la bandera nacional. El color safrà significa el coratge, el sacrifici i l'esperit de renúncia, el blanc la puresa i la veritat, i el verd la fe i la fertilitat. La roda representa el caràcter dinàmic d'un canvi pacífic, realitzat de forma progressiva. S'ha de destacar que el color que s'usa actualment a la part alta en totes les seves formes és un color carbassa en comptes de safrà o més tonalitats fosques com el goldenrod. La bandera va ser dissenyada per Pingali Venkayya. Les especificacions de la bandera requereixen que la bandera sigui feta només de "khadi", un tipus especial d'estambre teixit a mà. L'ús i la mostra de la bandera són estrictament regulats pel codi indi de la bandera.
- Vlajku Indie tvoří tři vodorovné pásy šafranové, bílé a zelené barvy. V bílém páse je modré kolo - čakra (slunce s loučemi). Vlajka je podobná vlajce Nigeru.
- La bandera de la India, también conocida como tiranga que significa tricolor, está compuesta por tres franjas horizontales con las mismas dimensiones, de color naranja la superior, blanco la central y verde la inferior. En el centro tiene una rueda azul marino con veinticuatro picos, conocida como ashoka chakrá, tomada de la columna Ashoka. El diámetro de este chakrá es tres cuartas partes de la altura de la franja blanca. La proporción entre la altura de la bandera contra su ancho es 2:3. La bandera es también el estandarte del ejército indio, colocado diariamente en las instalaciones militares. La bandera nacional de la India fue adoptada en su forma actual durante una reunión ad hoc de la Asamblea Constituyente celebrada el 22 de julio de 1947, pocos días antes de la independencia de los británicos el 15 de agosto. Ha servido como bandera nacional del Dominio de India entre el 15 de agosto de 1947 y el 26 de enero de 1950 y de la República de India de ahí en adelante. En India, el término "tricolor" (tri rangā, en hindi) se refiere prácticamente en todo momento a la bandera nacional. El color azafrán significa el coraje, el sacrificio y el espíritu de renuncia, el blanco la pureza y la verdad, y el verde la fe y la fertilidad. La rueda representa el carácter dinámico de un cambio pacífico, realizado de forma progresiva. Debe destacarse que el color que se usa actualmente en la parte alta en todas sus formas -incluyendo esta página- es resplandor naranja o calabaza en vez de azafrán o más tonalidades más oscuras de este, como el goldenrod o el goldenrod oscuro. El diseño de la bandera fue realizado por Pingali Venkayya. Las especificaciones de la bandera requieren que la bandera sea hecha solamente de khadi, un tipo especial de estambre tejido a mano. El uso y la muestra de la bandera son estrictamente regulados por el Código Indio de la Bandera.
- Intian lippu on yksi Intian tasavallan kansallistunnuksista. Se otettiin nykyisessä muodossaan käyttöön perustuslakia säätävässä kokouksessa 22. heinäkuuta 1947, 24 päivää ennen Intian itsenäistymistä 15. elokuuta 1947. Lippu perustuu Pingali Venkayyan suunnittelemaan Intian kongressipuolueen lippuun. Lippu on vaakasuuntainen trikolori, jonka värit ovat ylhäältä alkaen oranssi, valkoinen ja vihreä. Lipun keskellä on tummansininen 24-pinnainen pyörä, Ashoka Chakra.
- Le drapeau national de l'Inde (Tiranga, ou tricolore) est le drapeau national de la République de l'Inde Il a été adopté sous cette forme durant une rencontre ad hoc de l’Assemblée Constituante le 22 juillet 1947, quelques jours avant l’indépendance de l’Inde célébrée le 15 août 1947 Il a servi de drapeau national au dominion indien entre le 15 août 1947 et le 26 janvier 1950, puis à la République indienne En Inde, le terme « tricolore » (Tiranga – तिरंगा en Hindi) réfère presque toujours au drapeau national indien Le drapeau se compose de trois bandes horizontales de largeur égale : safran au-dessus, blanc au milieu et vert pour celle du bas Au centre de la bande blanche se trouve une roue bleue comportant 24 rayons et connue sous le nom de Chakra d’Ashoka, en référence aux piliers d’Ashoka de Sarnath Le diamètre de ce chakra est égal aux trois quarts de la hauteur de la bande blanche Le rapport de la largeur à la longueur du drapeau est de deux tiers Ce drapeau est aussi celui du drapeau de l’armée indienne et est hissé tous les jours dans les installations militaires Le drapeau national indien a été créé par Pingali Venkayya Les contraintes officielles imposent que le drapeau soit fait exclusivement en "khadi", un type particulier de fil fait main L’utilisation du drapeau est strictement contrôlée par le Code du Drapeau Indien La description héraldique du drapeau serait : Parti d’orangé et de sinople à la face d’argent chargée d’un Chakra d’azur
- India nemzeti zászlaját Pingali Venkayya tervezte, és az 1947. július 22-én ad hoc jelleggel megtartott alkotmányozó gyűlés fogadta el. Az alkotmányozó gyűlés után 24 nappal Indiának a Brit Birodalomtól történő, 1947. augusztus 15-én megvalósult függetlenedése előtt került sor. 1947. augusztus 15. és 1950. január 26. között ez volt az Indiai Domínium zászlaja, majd attól kezdve az Indiai Köztársaság lobogója. Indiában a trikolór szó majdnem mindig az indiai nemzeti lobogóra utal. A zászló horizontálisan három részre tagolt, melyek közül a felső sáfrányszínű, a középső fehér, az alsó pedig zöld. Közepén foglal helyet a 24 küllővel rendelkező, Asóka csakrájaként ismert sötétkék kerék, amelynek eredeti ábrázolásaira Asóka oroszlános oszlopfőin leltek. Ennek a csakrának az átmérője a fehér sáv magasságának a háromnegyede. A zászló magasságának és szélességének aránya 2:3. A zászló az indiai hadsereg a katonai létesítményekre naponta felvont hadilobogója is. Megjegyzendő, hogy a zászló ábrázolásaiban kivétel nélkül használt színárnyalat nem a sáfrány, vagy annak esetleg sötétebb változatai („aranyvesszőszín” vagy „sötét aranyvesszőszín”), hanem az égő narancssárga (blaze orange) vagy a sütőtökszín (pumpkin). A zászló hivatalos meghatározás szerint csak egyfajta speciális, kézzel font fonál használatával készíthető el. A zászló használatát és megjelenítését az indiai zászlószabályzat pontosan részletezi.
- インドの国旗（インドのこっき）は、サフラン、白、緑の横三色の中央に「チャクラ」という法輪を配した旗。サフランはヒンドゥー教，緑はイスラム教，白は2宗教の和解とその他の宗教を表す。 イギリス支配下からの独立を目指したガンディーが独立運動の象徴として使用した旗のデザインを元にしている。中央のチャクラの元は独立運動時の「糸車運動」に使われた糸車である。 イギリス支配以来、英国製の綿製品がインド国内に流通する様になりインド古来からの製糸文化が衰退していた事から、 ガンディーは宗教闘争を越えて皆で糸を紡いで独立を勝ち取るという願いを糸車に込めた。
- De vlag van India wordt de Tiranga genoemd. De vlag bestaat uit drie horizontale banden met een gelijke hoogte: saffraan van boven, wit in het midden en groen onderaan. In het midden staat een blauw Asoka Chakra (wiel) met 24 spaken. Het saffraan symboliseert de moed, het wit de vrede, en het groen voortvarendheid. De charkha stond voor Gandhi's spinnewiel, dat zelfvoorzienendheid symboliseerde. Deze werd in 1947 vervangen door de Asoka Chakra, het 'wiel van de wet'. Deze charkha is een oude afbeelding die opgenomen was in de pilaren die Koning Asoka in 250 voor Christus liet neerzetten in verschillende belangrijke religieuze plaatsen in India, en komt oorspronkelijk uit het boeddhisme. De 24 spaken symboliseren 24 uur van de dag, en vooruitgang in elk uur. De vlag werd ontworpen door een vrijheidsvechter, Pingali Venkayya, en werd oorspronkelijk aangenomen op 22 juli 1947, een halve maand voordat het land onafhankelijk werd als Dominion of India. Er zijn speciale regels voor het correcte gebruik en tonen van deze vlag.
- Indias flagg er også kjent som Tiranga (ितरंगा) som betyr trikolor (trefarget) på hindi. Det har tre horisontale stiper i fargene; safrangult, hvitt og grønt. Midt på flagget finnes et marinblått hjul med 24 eiker som kalles chakra. Indias flagg ble utformet av Pingali Venkayya og ble offisielt godkjent 22. juli 1947. Den dype safrangule fargen i flagget symboliserer mot, den hvite sannhet og fred og den grønne tro og framgang. Gul og grønn representerer også hinduer og muslimer, mens «lærens hjul» er symbol for buddhistene.
- Flaga Indii nosi nazwę Tiranga.
- A Bandeira Nacional da Índia foi adotada durante uma reunião ad hoc da Assembleia Constituinte realizada em 22 de Julho de 1947, vinte e dois dias antes da independência indiana do Reino Unido em 15 de Agosto de 1947. Ela foi usada como bandeira nacional do Domínio da Índia entre 15 de Agosto de 1947 e 26 de Janeiro de 1950 e, logo após, da República da Índia. Na Índia, o termo "tricolor" [Tirangā – तिरंगा] quase sempre é utilizado para se referir à sua bandeira nacional. A bandeira nacional, adotada em 1947, é baseada na bandeira do Congresso Nacional Indiano, desenhada por Pingali Venkayya. Ela é um açafrão profundo no topo, branco no meio e verde em baixo horizontal tricolor. No centro, existe uma roda azul-marinho com vinte e quatro raios, conhecido como o Ashoka Chakra, extraído do Capitel do Leão de Ashoka erguido em cima do Pilar de Ashoka em Sarnath. O diâmetro desse Chakra é três-quartos da altura da faixa branca. A relação da largura da bandeira para o seu comprimento é 2:3. A bandeira é também a bandeira de guerra do exército da Índia, içada diariamente em instalações militares. As especificações da bandeira oficial exigem que ela seja confeccionada apenas de "Khādī", um tipo especial de pano feito a mão que ficou popular porque o líder Mahatma Gandhi a usava. A exibição e a utilização da bandeira são estritamente impostas pelo Código da Bandeira da Índia. Uma descrição heráldica da bandeira deve ser Partida por um fess de Açafrão e Vert em uma fess Argent e um Azure de "Chakra".
- Флаг И́ндии — один из государственных символов (наряду с гербом и гимном) Республики Индия. Он был утверждён в своей современной форме на заседании конституционной ассамблеи 22 июля 1947 года, за 24 дня до провозглашения Индией независимости от Великобритании. Он использовался в качестве государственного флага Индийского союза с 15 августа 1947 года, а с 26 января 1950 года и по настоящее время — Республикой Индия. В Индии термин «триколор» относится практически исключительно к государственному флагу этой страны. Основой для флага, принятого в 1947 году, послужил флаг Индийского национального конгресса, созданный Пингали Венкайей. Государственный флаг Индии представляет собой прямоугольное полотнище из трёх горизонтальных полос равной ширины: верхней — «глубокого шафранного», средней — белого и нижней — зелёного цвета. В центре флага расположено изображение колеса с 24-мя спицами, тёмно-синего цвета. Это изображение, известное как «Ашока Чакра», является национальной эмблемой Индии. Диаметр колеса составляет 3/4 ширины белой полосы флага. Отношение ширины флага к его длине 2:3. Флаг используется также в качестве военного флага Индийской армии. Официальная спецификация флага Индии содержит требование о том, что он может изготовляться только из «хади» — особого вида домотканой материи, сделавшейся популярной в индийском обществе благодаря Махатме Ганди. Использование флага регулируется Индийским флажным кодексом.
- Indiens flagga är en trikolor i färgerna saffransgult, vitt och grönt, och har ett marinblått hjul med tjugofyra ekrar i mitten. Flaggan är också känd som Tiranga (ितरंगा), vilket betyder trikolor på hindi.
- Hindistan bayrağı Hindistan'ın bağımsızlığını kazandığı 1947 yılında kabul edildi. Bayrak yatay 3 renkten (Pantone, Beyaz, Yeşil) oluşur. Bayrağın ortasında Hindistan'da kullanılan çakra vardır. Çakra mavi renklidir.
- 印度国旗由橙、白、绿三个相等的横长方形组成。旗面中心有一个含24根轴条的蓝色法轮。 橙色象征了勇气、献身与无私，也是印度教士法衣的颜色，白色代表了真理与和平，而绿色则代表繁荣、信心与人类的生产力。法轮是印度孔雀王朝鼎盛的阿育王时代佛教圣地石柱柱头的狮首图案之一，神圣的法轮象征着真理与道德，也代表了印度古老的文明。法轮的24根轴条则可代表一天的24小时，象征国家时时都向前进。 1931年，全印国大党委员会任命7人委员会负责国旗的起草，1947年7月22日印度制宪会议批准这面旗帜为印度的国旗。
|
| rdfs:comment
|
- The National Flag of India was adopted in its present form during an ad hoc meeting of the Constituent Assembly held on the 22 July 1947, twenty-four days before India's independence from the British on 15 August 1947. It has served as the national flag of the Dominion of India between 15 August 1947 and 26 January 1950 and that of the Republic of India thereafter. In India, the term "tricolour" almost always refers to the Indian national flag.
- Die Flagge Indiens wird auch als Tiranga bezeichnet. Sie besteht aus drei horizontalen Streifen gleicher Breite, oben safranfarben, in der Mitte weiß und unten grün. Im Zentrum befindet sich ein marineblaues Chakra mit 24 Speichen. Der Durchmesser des Rads ist 3/4 der Höhe des weißen Streifens, allerdings ist es inzwischen gängige Praxis, dass das Rad bis zu 98 % der Höhe des weißen Streifens einnimmt.
- La bandera de l'Índia, també coneguda amb el nom de tiranga, que significa "tricolor", està composta per tres franges horitzontals de la mateixa mida, de color taronja la superior, blanc la central i verda fosca la inferior. Al centre, hi té una roda de color blau fosc, coneguda amb el nom d'Ashoka Chakra, agafada de la columna Ashoka a Sarnath. El diàmetre de la Chakra és tres quartes parts de l'altura de la franja blanca.
- Vlajku Indie tvoří tři vodorovné pásy šafranové, bílé a zelené barvy. V bílém páse je modré kolo - čakra (slunce s loučemi). Vlajka je podobná vlajce Nigeru.
- La bandera de la India, también conocida como tiranga que significa tricolor, está compuesta por tres franjas horizontales con las mismas dimensiones, de color naranja la superior, blanco la central y verde la inferior. En el centro tiene una rueda azul marino con veinticuatro picos, conocida como ashoka chakrá, tomada de la columna Ashoka. El diámetro de este chakrá es tres cuartas partes de la altura de la franja blanca.
- Intian lippu on yksi Intian tasavallan kansallistunnuksista. Se otettiin nykyisessä muodossaan käyttöön perustuslakia säätävässä kokouksessa 22. heinäkuuta 1947, 24 päivää ennen Intian itsenäistymistä 15. elokuuta 1947. Lippu perustuu Pingali Venkayyan suunnittelemaan Intian kongressipuolueen lippuun. Lippu on vaakasuuntainen trikolori, jonka värit ovat ylhäältä alkaen oranssi, valkoinen ja vihreä. Lipun keskellä on tummansininen 24-pinnainen pyörä, Ashoka Chakra.
- India nemzeti zászlaját Pingali Venkayya tervezte, és az 1947. július 22-én ad hoc jelleggel megtartott alkotmányozó gyűlés fogadta el. Az alkotmányozó gyűlés után 24 nappal Indiának a Brit Birodalomtól történő, 1947. augusztus 15-én megvalósult függetlenedése előtt került sor. 1947. augusztus 15. és 1950. január 26. között ez volt az Indiai Domínium zászlaja, majd attól kezdve az Indiai Köztársaság lobogója.
- De vlag van India wordt de Tiranga genoemd. De vlag bestaat uit drie horizontale banden met een gelijke hoogte: saffraan van boven, wit in het midden en groen onderaan. In het midden staat een blauw Asoka Chakra (wiel) met 24 spaken. Het saffraan symboliseert de moed, het wit de vrede, en het groen voortvarendheid. De charkha stond voor Gandhi's spinnewiel, dat zelfvoorzienendheid symboliseerde. Deze werd in 1947 vervangen door de Asoka Chakra, het 'wiel van de wet'.
- Indias flagg er også kjent som Tiranga (ितरंगा) som betyr trikolor (trefarget) på hindi. Det har tre horisontale stiper i fargene; safrangult, hvitt og grønt. Midt på flagget finnes et marinblått hjul med 24 eiker som kalles chakra. Indias flagg ble utformet av Pingali Venkayya og ble offisielt godkjent 22. juli 1947. Den dype safrangule fargen i flagget symboliserer mot, den hvite sannhet og fred og den grønne tro og framgang.
- Flaga Indii nosi nazwę Tiranga.
- A Bandeira Nacional da Índia foi adotada durante uma reunião ad hoc da Assembleia Constituinte realizada em 22 de Julho de 1947, vinte e dois dias antes da independência indiana do Reino Unido em 15 de Agosto de 1947. Ela foi usada como bandeira nacional do Domínio da Índia entre 15 de Agosto de 1947 e 26 de Janeiro de 1950 e, logo após, da República da Índia.
- Флаг И́ндии — один из государственных символов (наряду с гербом и гимном) Республики Индия. Он был утверждён в своей современной форме на заседании конституционной ассамблеи 22 июля 1947 года, за 24 дня до провозглашения Индией независимости от Великобритании.
- Indiens flagga är en trikolor i färgerna saffransgult, vitt och grönt, och har ett marinblått hjul med tjugofyra ekrar i mitten. Flaggan är också känd som Tiranga (ितरंगा), vilket betyder trikolor på hindi.
- Hindistan bayrağı Hindistan'ın bağımsızlığını kazandığı 1947 yılında kabul edildi. Bayrak yatay 3 renkten (Pantone, Beyaz, Yeşil) oluşur. Bayrağın ortasında Hindistan'da kullanılan çakra vardır. Çakra mavi renklidir.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
