| dbpprop:abstract
|
- First Lady of the United States is the title of the hostess of the White House. Because this position is traditionally filled by the wife of the President of the United States, the title is most often applied to the wife of a sitting president. However, several women who were not presidents' wives have served as first lady, as when the president was a bachelor or widower, or when the wife of the president was unable to fulfill the duties of the first lady herself. In these cases, the position has been filled by a female relative or friend of the president. The current first lady is Michelle Obama, wife of Barack Obama. At present, there are six living former first ladies: Betty Ford, widow of Gerald Ford; Rosalynn Carter, wife of Jimmy Carter; Nancy Reagan, widow of Ronald Reagan; Barbara Bush, wife of George H. W. Bush; Hillary Rodham Clinton, wife of Bill Clinton; and Laura Bush, wife of George W. Bush.
- La Primera Dama de los Estados Unidos es un título no oficial de la anfitriona de la Casa Blanca. Como este rol es tradicionalmente ejercido por la esposa del Presidente de los Estados Unidos, el título a veces se utiliza para referirse únicamente a la esposa del Presidente en ejercicio. Sin embargo, varias mujeres que no eran esposas del Presidente desempeñaron el rol de Primera Dama, como cuando el Presidente era viudo o soltero, o cuando la esposa del Presidente no podía cumplir con los deberes de Primera Dama. En estas ocasiones, la posición fue ocupada por una familiar femenina o una amiga del Presidente. Al día de hoy, ninguna mujer ha ocupado el puesto de Presidente. Si bien una mujer Presidente podría en teoría ser su propia anfitriona oficial, no es claro cual sería el título que se le daría al esposo de la Presidenta, quien también podría desempeñar el rol de anfitrión de la Casa Blanca. En cambio si ha habido numerosas mujeres gobernadoras de estados de la Unión; en estos casos sus esposos han sido llamados "Primer Caballero". (First Gentleman) La Primera Dama actual es Michelle Obama. Actualmente sobreviven seis ex-primeras damas: Betty Ford, Rosalynn Carter, Nancy Reagan, Barbara Bush, Hillary Rodham Clinton y Laura Bush.
- La Première dame des États-Unis, est le titre non officiel donné à l'hôtesse de la Maison Blanche. Cette fonction étant traditionnellement occupée par la femme du président des États-Unis, le titre est souvent pris pour qualifier l'épouse du président en place. Cependant plusieurs femmes qui n'étaient pas l'épouse du Président ont servi comme First Lady lorsque le président était célibataire ou veuf ou quand l'épouse de ce dernier était dans l'incapacité de remplir le rôle de Première dame. Dans ces cas, le poste est occupé par une femme parente ou amie du Président. On parle alors aussi d'« hôtesse de la Maison Blanche » (White House hostess). Jusqu'à présent aucune femme n'a été présidente des États-Unis. Si cela arrivait, le titre que porterait son mari, qui théoriquement servirait comme hôte de la Maison Blanche, n'est pas prévu. La candidature d'Hillary Clinton aux primaires démocrates de l'élection présidentielle 2008 a relancé cette question. Il y a déjà eu plusieurs femmes gouverneurs d'États américains et leur époux portent alors le titre de First Gentleman, ce titre pour l'époux d'une éventuelle présidente fut alors avancé. L'actuelle First Lady est Michelle Obama. Elle a succédé à Laura Bush le 20 janvier 2009, devenant la première Première dame américaine noire. Il y a à ce jour (octobre 2009) six anciennes premières dames encore en vie : Betty Ford, Rosalynn Carter, Nancy Reagan, Barbara Bush, Hillary Clinton et Laura Bush.
- De First Lady van de Verenigde Staten is de officieuze titel voor de gastvrouw van het Witte Huis. Omdat deze positie meestal wordt ingevuld door de vrouw van de president van de Verenigde Staten, denken vele mensen dat deze titel ook enkel voor hen van toepassing is. Echter, er zijn in het verleden ook First Lady's geweest die niet met de president getrouwd waren. Bijvoorbeeld als de president vrijgezel of weduwnaar was of als de vrouw van de president niet in staat was om haar taken als First Lady te vervullen. In deze gevallen werd die taak overgenomen door een vrouwelijk familielid of een goede kennis van de president. Tot op heden is er nog geen vrouw geweest als president. Een vrouwelijke president kan zelf als gastvrouw fungeren en het is niet precies bekend hoe de titel van de man zou zijn, er zijn wel al vele vrouwelijke gouverneurs en de man daar wordt bestempeld als First Gentleman. De huidige First Lady is Michelle Obama. Er leven nog zes voormalige First Lady's: Betty Ford, Rosalynn Carter, Nancy Reagan, Barbara Bush, Hillary Clinton en Laura Bush.
- Amerikas forente staters førstedame (First Lady of the United States) er den uoffisielle tittelen på den høyest rangerte kvinnen i Det hvite hus i USA, som oftest presidentens hustru. Nåværende førstedame er Michelle Obama, Barack Obamas kone. Flere ganger har rollen blitt fylt av kvinner som ikke har vært presidentens kone (eksempelvis de gangene hvor den sittende presidenten var enkemann), da oftest presidentens eldste datter. James Buchanan er den eneste presidenten i USAs historie som ikke har vært gift, og under hans regjeringstid ble rollen fylt av hans niese, Harriet Lane. Under William McKinley fungerte en tid Visepresident Garrent Hobarts kone, Jennie Hobart, i rollen. Chelsea Clinton fungerte i en tid på slutten av faren Bill Clintons presidentskap som førstedame, da Hillary Clinton stilte til valg som senator. Nålevende tidligere førstedamer er Betty Ford, Rosalynn Carter, Nancy Reagan, Barbara Bush, Hillary Clinton og Laura Bush. Andre notable førstedamer tilbake i historien har vært Jacqueline Kennedy og Eleanor Roosevelt, henholdsvis John F. Kennedy og Franklin D. Roosevelts koner. Visepresidentens kone kalles ofte andredame.
- 美国第一夫人（First Lady of the United States），是美国白宫的女主人，通常是指现任美国总统的妻子。不过，若该总统是单身汉或鳏夫，又或这总统的妻子未能胜任第一夫人的职位，第一夫人的职位就可能会改由总统的女性亲戚或朋友担任。 现任美国第一夫人为总统巴拉克·奥巴马的妻子米歇尔·奥巴马。直到目前为止，共有六位前第一夫人在世，她们是杰拉尔德·福特的妻子贝蒂·福特、吉米·卡特的妻子罗莎琳·卡特、罗纳德·里根的妻子南希·里根、乔治·赫伯特·沃克·布什的妻子芭芭拉·布什、比尔·克林顿的妻子希拉里·罗德姆·克林顿以及乔治·沃克·布什的妻子劳拉·威尔士·布什。
|
| rdfs:comment
|
- First Lady of the United States is the title of the hostess of the White House. Because this position is traditionally filled by the wife of the President of the United States, the title is most often applied to the wife of a sitting president. However, several women who were not presidents' wives have served as first lady, as when the president was a bachelor or widower, or when the wife of the president was unable to fulfill the duties of the first lady herself.
- La Primera Dama de los Estados Unidos es un título no oficial de la anfitriona de la Casa Blanca. Como este rol es tradicionalmente ejercido por la esposa del Presidente de los Estados Unidos, el título a veces se utiliza para referirse únicamente a la esposa del Presidente en ejercicio.
- La Première dame des États-Unis, est le titre non officiel donné à l'hôtesse de la Maison Blanche. Cette fonction étant traditionnellement occupée par la femme du président des États-Unis, le titre est souvent pris pour qualifier l'épouse du président en place.
- De First Lady van de Verenigde Staten is de officieuze titel voor de gastvrouw van het Witte Huis. Omdat deze positie meestal wordt ingevuld door de vrouw van de president van de Verenigde Staten, denken vele mensen dat deze titel ook enkel voor hen van toepassing is. Echter, er zijn in het verleden ook First Lady's geweest die niet met de president getrouwd waren.
- Amerikas forente staters førstedame (First Lady of the United States) er den uoffisielle tittelen på den høyest rangerte kvinnen i Det hvite hus i USA, som oftest presidentens hustru. Nåværende førstedame er Michelle Obama, Barack Obamas kone. Flere ganger har rollen blitt fylt av kvinner som ikke har vært presidentens kone (eksempelvis de gangene hvor den sittende presidenten var enkemann), da oftest presidentens eldste datter.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
