| dbpprop:abstract
|
- Finnish euro coins feature three separate designs. Heikki Häiväoja provided the design for the 1 cent – 50 cent coins, Pertti Mäkinen provided the design for the 1 euro coin, and Raimo Heino provided the design for the 2 euro coin. All designs feature the 12 stars of the EU and the year of imprint.
- Die finnischen Euromünzen sind die in Finnland in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro.
- Finské euromince jsou v oběhu od 1. ledna 2002. Finsko je členem Evropské unie od roku 1995 a také členem Evropské měnové unie. Na rubových stranách mincí od 1 do 50 eurocentů je stejný motiv, ale na mincích 1 a 2 eura jsou motivy rozdílné. Na minci 2 eura je vyobrazena rostlinka a plody morušky a tento motiv navrhl Raimo Heino. Na minci 1 euro je motiv dvou letících labutí, který byl převzat ze soutěže návrhů pamětní mince k oslavě 80. výročí nezávislosti Finska a který vytvořil Pertti Mäkinen. Na všech mincích eurocentů je zobrazen stejný motiv - heraldický lev. Ten byl v minulosti vyobrazen v různých obměnách na několika finských mincích, například na minci v hodnotě 1 markka v letech 1964 - 2001, a vytvořil ho Heikki Häiväoja. Na všech mincích je také zobrazeno 12 hvězd symbolizujících Evropskou unii a rok vyražení. Ve Finsku se mince v hodnotách 1 a 2 centy nepoužívají a bylo jich vyraženo pouze málo pro sběratele. Přesto se počítá s cenami v hodnotách s přesností na 1 cent, a tak jsou celkové ceny zaokrouhlovány na nejbližší hodnoty s přesností 5 centů (buď nahoru nebo dolů) podobně jako české haléře.
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertencen a la Eurozona de la Unión Europea, incluyendo a España. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. Las monedas de euro finlandesas tienen tres diseños diferentes. El diseño de las monedas de menor y de medio valor fue hecho por Heikki Häiväoja y las de 1 y 2 euros fueron diseñadas por Heikki Häiväoja y Pertti Mäkinen, respectivamente. Todos los diseños llevan las 12 estrellas de la UE y el año de acuñación. Las monedas de 0,01 € y 0,02 € no son usadas en Finlandia, fueron acuñadas muy pocas, para coleccionistas. Valores que acaban en 0,01 € o 0,02 € son redondeados para abajo, los que acaban en 0,03 € o 0,04 € son redondeados para 0,05 €.
- Suomalaiset eurokolikot ovat Suomelle lyötyjä eurokolikoita. Eurokolikoissa arvopuoli (klaava) on kaikissa euromaissa samanlainen, mutta kääntöpuolen (kruuna) jokainen euromaa suunnittelee itse omille kolikoilleen. Suomen kansallisen puolen ovat suunnitelleet: 1–50 c: Heikki Häiväoja 1 €: Pertti Mäkinen 2 €: Raimo Heino Jokaisen kolikon kansallisella puolella on pieni M-kirjain (katso sapelin kahvan alle), joka tulee rahat lyöneen Rahapaja Oy:n toimitusjohtajan Raimo Makkosen sukunimen ensimmäisestä kirjaimesta. Tätä merkintää kutsutaan rahamestarin merkiksi. Vuodesta 2007 lyödyissä, eurokolikoissa käytetään "M"-kirjaimen sijaan Rahapajan liikemerkkiä sekä kolikkoihin lisättiin Suomen maatunnus FI. Vuonna 2008 Rahapajan liikemerkki siirrettiin kolikon reunasta keskemmälle kolikkoa. Suomalaisia 1 ja 2 sentin kolikoita on lyöty suurehkoja määriä etupäässä keräilijöitä varten. Niitä ei Suomessa juuri tarvita maksuvälineinä, koska Suomessa, toisin kuin muissa euromaissa, käteismaksut pyöristetään viidellä jaolliseen senttimäärään.
- Les pièces en euro de la Finlande ont trois dessins différents, bien que deux d'entre eux ne se trouvent que sur une seule pièce. Les pièces en centimes sont de Heikki Häiväoja, la pièce de 1 euro a été faite par Pertti Mäkinen, et la pièce de 2 euros a été dessinée par Raimo Heino. Sur tous les dessins figurent les douze étoiles de l'Union européenne. La Monnaie de Finlande émet les pièces finlandaise. Les pièces de 1 et 2 centimes ne sont pas utilisées en Finlande. Elles sont uniquement frappées pour les collectionneurs. Celles-ci ont donc respectivement une valeur commerciale de 1 et 2 centimes, mais se vendent entre collectionneurs. Les sommes sont donc, en Finlande, arrondies aux cinq centimes les plus proches; cet arrondi est appliqué à la somme totale, tandis que les articles individuels sont précisés au centime près. Pour les images des faces communes, et les caractéristiques techniques des pièces, voir l'article général sur les pièces en euro.
- Le monete euro finlandesi (Suomalaiset eurokolikot) presentano tre diversi soggetti: il disegno per i tagli da 1, 2, 5, 10, 20 e 50 centesimi è stato realizzato da Heikki Häiväoja e raffigura il leone araldico finlandese, presente anche sullo stemma nazionale; il disegno che appare sulla moneta da 1 euro è di Pertti Mäkinen e rappresenta due cigni che sorvolano le terre finlandesi; il lato nazionale della moneta da 2 euro è opera di Raimo Heino e ritrae una pianta di Rubus chamaemorus, Camemoro. Tutti i tagli recano le 12 stelle dei 12 paesi fondatori dell'UE, l'anno di conio e l'identificativo della zecca (M per le monete coniate dal 1999 fino al 2006, FI per quelle coniate a partire dal 2007). A seguito di un apposito decreto legge, le monete da 1 e 2 centesimi non vengono utilizzate per gli acquisti in Finlandia; pertanto ne sono state coniate solo poche, per i collezionisti. I prezzi, nei negozi, sono infatti arrotondati ai più vicini 5 centesimi: le somme terminanti in € 0,01 € 0,02 € 0,06 €0,07 sono arrotondate a ribasso, mentre quelle terminanti in € 0,03 € 0,04 € 0,08 € 0,09 a rialzo. L'arrotondamento è attuato solamente sul totale finale: è quindi possibile trovare articoli in vendita con ultima cifra dei centesimi diversa da 0 o 5. Il bordo delle monete da 2 euro reca la scritta SUOMI FINLAND e tre teste di leone (Suomi significa Finlandia in lingua finlandese, mentre Finland significa Finlandia in lingua svedese, altra lingua ufficiale di Stato). Un certo numero di esemplari da 2 euro 2006 vennero coniati con la nuova faccia comune, che doveva essere coniata sulle monete a partire dal 2007. Furono 55.000 gli esemplari coniati con questo errore. Gravissima negligenza per la quale pagarono con il licenziamento il vicedirettore della Zecca, il caporeparto ed i tre addetti a quella macchina. Successivamente, dopo un comunicato da parte della Zecca Finlandese che ammetteva questo clamoroso errore, oltre 35.000 pezzi vennero trovati e consegnati dai cittadini e varie banche del paese per essere cambiati con 2 euro normali.
- ユーロ (EUR, €) は、欧州連合に加盟しているフィンランドを含む多くの国で使われている通貨である。 ユーロ硬貨の片面はユーロ圏全域共通のデザイン、もう片面は各国の独自のデザインとなっている。各国共通の表面の詳細はユーロ硬貨を参照。2ユーロ硬貨以外の縁（へり）のデザインもまた、全域で共通である。独自デザインとされている裏面も、欧州連合を象徴する12個の星と発行年を西暦で表示することは共通である。 フィンランドのユーロ硬貨は、フィンランド銀行によって発行されている。
- De Finse euromunten hebben 3 verschillende ontwerpen, maar toch hebben de 6 munten met de kleinste waarden allemaal hetzelfde ontwerp. De munten van 1 en 2 euro hebben dus elk een verschillend ontwerp. Het ontwerp voor de kleinste en middelste serie is geleverd door Heikki Häiväoja. De munt van 1 euro is van de hand van Pertti Mäkinen en die van 2 euro van Raimo Heino. Alle drie de ontwerpen bevatten de 12 sterren van de EU en het jaar waarin ze geslagen zijn. In Finland werd spoedig na invoering van de euro besloten de munten van 1 en 2 cent niet meer te gebruiken. Ze worden nog enkel geslagen voor in muntensets, en zijn bij verzamelaars dus zeer gewild. De bedragen worden, net als in veel Nederlandse winkels, afgerond tot een veelvoud van 5 cent.
- Euro er felles valuta for de fleste medlemslandene i EU, inkludert Finland. Alle euromyntene har en felles fremside som viser myntens verdi. Den andre siden er ulik for hvert land. De finske euromyntenes bakside har tre forskjellige symboler, men to av disse finnes bare på en mynt hver. 1-,2-,5-,10-,20- og 50-cent myntene har Finlands riksvåpen som motiv og er designet av Heikki Häiväoja. 1-euro mynten har to flyvende sangsvaner som motiv og designeren er Pertti Mäkinen, mens 2-euromynten har to multer som motiv og er designet av Raimo Heino. Alle myntene viser EUs tolv stjerner og det året mynten er preget. 2-euromynten har påskrevet "SUOMI FINLAND" på kanten. 1- og 2-cent myntene brukes ikke i Finland, men det preges alltid noen til samlere. Summer som slutter på 1 og 2 eller 5,6 og 7 cent rundes ned, mens de summer som slutter på 3 og 4 eller 8 og 9 rundes opp til nærmeste 5 cent.
- Awersy fińskich monet euro nawiązują do motywów wykorzystywanych na dawnym bilonie waluty narodowej tego kraju. Państwo wycofało z obiegu monety 1 i 2 centowe, z racji na ich małą siłę nabywczą. 2 euro przedstawia owoce i kwiaty maliny moroszki. Na rancie umieszczono napis Autorem projektu jest Raimo Heino. 1 euro przedstawia dwa lecące nad jeziorem łabędzie (typowy fiński krajobraz), co nawiązuje do określenia Finlandii jako "kraju tysiąca jezior". Pierwotnie projekt ten miał zdobić monetę upamiętniającą 80-lecie niepodległości Finlandii. Autorem projektu jest Pertti Maekinen. Monety od 1 do 50 centów przedstawiają godło Finlandii. Umieszczany był na marce fińskiej od 1964 r.. Autorem projektu jest rzeźbiarz Heikki Hälväoja. Plik:€2 commemorative coin Finland 2008. png|Pamiątkowe 2 euro Plik:€2 Commemorative Coin Finland 2007 TOR. png|Pamiątkowe 2 euro Plik:€2 commemorative coin Finland 2007. jpg|Pamiątkowe 2 euro Plik:€2 commemorative coin Finland 2006. jpg|Pamiątkowe 2 euro Plik:€2 commemorative coin Finland 2005. png|Pamiątkowe 2 euro Plik:€2 commemorative coin Finland 2004. png|Pamiątkowe 2 euro Plik:2 Euro coin Fi. gif|2 euro Plik:1 Euro coin Fi. gif|1 euro Plik:50 cents Euro coin Fi. gif|50 centów Plik:20 cents Euro coin Fi. gif|20 centów Plik:10 cents Euro coin Fi. gif|10 centów Plik:5 cents Euro coin Fi. gif|5 centów Plik:2 cents Euro coin Fi. gif|2 centy Plik:1 cent Euro coin Fi. gif|1 cent
- As moedas de euro finlandesas têm três desenhos diferentes. O desenho das moedas de menor e médio valor foi desenhado por Heikki Häiväoja e as de 1 e 2 euros foram, respectivamente, desenhadas por Heikki Häiväoja e Pertti Mäkinen. Todos os desenhos têm as doze estrelas da UE e o ano em que foi cunhado. As moedas de € 0,01 e de € 0,02 não são usadas na Finlândia. Apenas algumas foram cunhadas, para coleccionadores. Valores que acabem em € 0,01 ou € 0,02 são arredondados para baixo enquanto os que acabam em € 0,03 ou € 0,04 são arredondados para € 0,05.
- Fişier:Euro coins version II. png Euro (simbol EUR sau €) este moneda comună pentru majoritatea ţărilor europene, care fac parte din Uniunea Europeană. Moneda Euro are două feţe diferite, una comună (faţa "europeană", arătând valoarea monedei) şi una naţională ce conţine un desen ales de către statul membru UE în care este emisă moneda. Fiecare stat are unul sau mai multe desene proprii. Pentru imagini cu faţa comună şi descrieri detaliate ale monedelor, vezi Monede euro. Monedele Euro finlandeze au trei concepţii grafice care au la bază motive similare celor folosite anterior pentru monedele naţionale. Monedele de 1 - 50 cenţi au fost desenate de Heikki Häiväoja, moneda de 1 euro este creată de Pertti Mäkinen, iar pentru moneda de 2 euro desenul este realizat de Raimo Heino. Toate desenele conţin cele 12 stele ale UE şi anul emiterii. Monedele de 1 şi 2 cenţi nu sunt folosite în Finlanda; doar câteva au fost emise, pentru colecţionari. Preţurile sunt rotunjite (prin lipsă sau prin adaus) la 0,05 €, respectiv 0,1 €.
- Знаки на монетах: 2002 — 2006 гг. — буква M — обозначение директора Финского монетного двора Raimo Makkonen 2007 — … — по рекомендации ЕС, с 2007 года на финских монетах чеканится знак Монетного двора. Для монет регулярной чеканки указывается страна (буквы FI).
- Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades. Varje medlemsstat har således en eller flera symboler som är unika för just det landet. För bilder av den gemensamma sidan och en detaljerad beskrivning av mynten, se artikeln om euromynt. De finska euromynten präglas av tre olika designer, men två av dessa finns bara på ett mynt var. Alla finska centmynt präglas av Finlands statsvapen och är designade av Heikki Häiväoja. Eneuromynten är präglade av två flygande svanar och är designade av Pertti Mäkinen, medan tvåeuromyntet med hjortronblommor och hjortonbär designades av Raimo Heino. Alla mynt visar EU:s tolv stjärnor samt det årtal då respektive mynt präglats. De finländska tvåeuromynten har dessutom en text på kanten: ”SUOMI FINLAND”. En- och tvåcentsmynten används inte i Finland, endast en liten upplaga präglades för samlare. Under 2007 ändrades den finska designen för att anpassa de standardiserade kraven. Enda skillnaden är att de nyproducerade mynten också är märkta med landskoden, för att markera vilket lands design det är. Finlands gamla valuta, finsk mark, kan växlas in hos landets centralbank fram till 29 februari 2012. Finland har präglat en serie mynt och sju versioner av tvåeurojubileumsmynt.
- 芬蘭的歐元硬幣有三種不同的主題，而所有硬幣都刻有代表歐盟的12星和鑄造年份。 關於歐元硬幣共同面，請參閱歐元硬幣。
|
| rdfs:comment
|
- Finnish euro coins feature three separate designs. Heikki Häiväoja provided the design for the 1 cent – 50 cent coins, Pertti Mäkinen provided the design for the 1 euro coin, and Raimo Heino provided the design for the 2 euro coin. All designs feature the 12 stars of the EU and the year of imprint.
- Die finnischen Euromünzen sind die in Finnland in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro.
- Finské euromince jsou v oběhu od 1. ledna 2002. Finsko je členem Evropské unie od roku 1995 a také členem Evropské měnové unie. Na rubových stranách mincí od 1 do 50 eurocentů je stejný motiv, ale na mincích 1 a 2 eura jsou motivy rozdílné. Na minci 2 eura je vyobrazena rostlinka a plody morušky a tento motiv navrhl Raimo Heino. Na minci 1 euro je motiv dvou letících labutí, který byl převzat ze soutěže návrhů pamětní mince k oslavě 80.
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertencen a la Eurozona de la Unión Europea, incluyendo a España. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. Las monedas de euro finlandesas tienen tres diseños diferentes.
- Suomalaiset eurokolikot ovat Suomelle lyötyjä eurokolikoita. Eurokolikoissa arvopuoli (klaava) on kaikissa euromaissa samanlainen, mutta kääntöpuolen (kruuna) jokainen euromaa suunnittelee itse omille kolikoilleen.
- Les pièces en euro de la Finlande ont trois dessins différents, bien que deux d'entre eux ne se trouvent que sur une seule pièce. Les pièces en centimes sont de Heikki Häiväoja, la pièce de 1 euro a été faite par Pertti Mäkinen, et la pièce de 2 euros a été dessinée par Raimo Heino. Sur tous les dessins figurent les douze étoiles de l'Union européenne. La Monnaie de Finlande émet les pièces finlandaise. Les pièces de 1 et 2 centimes ne sont pas utilisées en Finlande.
- De Finse euromunten hebben 3 verschillende ontwerpen, maar toch hebben de 6 munten met de kleinste waarden allemaal hetzelfde ontwerp. De munten van 1 en 2 euro hebben dus elk een verschillend ontwerp. Het ontwerp voor de kleinste en middelste serie is geleverd door Heikki Häiväoja. De munt van 1 euro is van de hand van Pertti Mäkinen en die van 2 euro van Raimo Heino. Alle drie de ontwerpen bevatten de 12 sterren van de EU en het jaar waarin ze geslagen zijn.
- Euro er felles valuta for de fleste medlemslandene i EU, inkludert Finland. Alle euromyntene har en felles fremside som viser myntens verdi. Den andre siden er ulik for hvert land. De finske euromyntenes bakside har tre forskjellige symboler, men to av disse finnes bare på en mynt hver. 1-,2-,5-,10-,20- og 50-cent myntene har Finlands riksvåpen som motiv og er designet av Heikki Häiväoja.
- Awersy fińskich monet euro nawiązują do motywów wykorzystywanych na dawnym bilonie waluty narodowej tego kraju. Państwo wycofało z obiegu monety 1 i 2 centowe, z racji na ich małą siłę nabywczą. 2 euro przedstawia owoce i kwiaty maliny moroszki. Na rancie umieszczono napis Autorem projektu jest Raimo Heino. 1 euro przedstawia dwa lecące nad jeziorem łabędzie (typowy fiński krajobraz), co nawiązuje do określenia Finlandii jako "kraju tysiąca jezior".
- As moedas de euro finlandesas têm três desenhos diferentes. O desenho das moedas de menor e médio valor foi desenhado por Heikki Häiväoja e as de 1 e 2 euros foram, respectivamente, desenhadas por Heikki Häiväoja e Pertti Mäkinen. Todos os desenhos têm as doze estrelas da UE e o ano em que foi cunhado. As moedas de € 0,01 e de € 0,02 não são usadas na Finlândia. Apenas algumas foram cunhadas, para coleccionadores.
- Fişier:Euro coins version II. png Euro (simbol EUR sau €) este moneda comună pentru majoritatea ţărilor europene, care fac parte din Uniunea Europeană. Moneda Euro are două feţe diferite, una comună (faţa "europeană", arătând valoarea monedei) şi una naţională ce conţine un desen ales de către statul membru UE în care este emisă moneda. Fiecare stat are unul sau mai multe desene proprii.
- Знаки на монетах: 2002 — 2006 гг. — буква M — обозначение директора Финского монетного двора Raimo Makkonen 2007 — … — по рекомендации ЕС, с 2007 года на финских монетах чеканится знак Монетного двора. Для монет регулярной чеканки указывается страна (буквы FI).
- Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades.
- 芬蘭的歐元硬幣有三種不同的主題，而所有硬幣都刻有代表歐盟的12星和鑄造年份。 關於歐元硬幣共同面，請參閱歐元硬幣。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
