| dbpprop:abstract
|
- Finland Swedish is a general term for the closely related cluster of dialects of Swedish spoken in Finland by Swedish-speaking Finns as their mother tongue. For the most part, these dialects and the dialects spoken in Sweden are mutually intelligible, although some dialects from Ostrobothnia are practically unintelligible to Swedish-speaking people in southern Finland (and in Sweden). However, most Swedish-speaking Finns emphasize that Finland Swedish is not a language separate from the Swedish of Sweden. The Swedish dialects in Finland are considered varieties of Swedish, and the norm for written Standard Swedish is completely applicable also for Finland Swedish. Swedish as spoken in Finland is regulated by the Swedish Department of the Research Institute for the Languages of Finland. This regulation includes the officially stated aim of keeping Finland Swedish close to the Swedish as spoken in Sweden and strongly phrased advice against loanwords and calques from Finnish, which are usually incomprehensible to Swedes. The standardized form of spoken Finland Swedish, as used for instance in national radio and television, has a prosody that like in northern parts of Sweden is related to Finnish prosody, similarly to how the high status varieties of Swedish as spoken in southern and western Sweden are related to the prosody of Danish and Norwegian. Phonological patterns may be considered distributed similarly, although to much lesser degree. Such spoken high status Finland-Swedish is sometimes called "High Swedish" (Högsvenska), although this term is increasingly shunned since it by many is considered a carrier of the capital's elite's expectations of dominance. As a term, "standard Finland Swedish" may be preferred. An often repeated "fact" is that the municipality with the highest proportion of Swedish speakers in the world, Hammarland (96% as of 2004), is located in Finland. Korsnäs has also held this title and is often cited as such. However, as there are no official statistics on the mother tongue of inhabitants of Sweden, this is hard or impossible to verify and should probably be taken with a grain of salt. In the spoken language, especially among young people in Finnish-dominated areas, Finnish loanwords as well as calques from Finnish are frequently incorporated into Finland Swedish. There are also some words in Finland Swedish that would be considered slightly archaic in Sweden. Some government and public service terms that have been created in recent centuries also differ. The same is true of other new words, notably loanwords from English. A common mistake made by many Swedes is to mistake Finland Swedish for Swedish with a Finnish accent, something that can be a considerable source of frustration to most Swedish-speaking Finns. Any language adopts features, especially pronunciation habits, from dominant languages it comes in touch with, but the pronunciation of Finland Swedish by a Swedish-speaking Finn is clearly different from that of monolingual Finnish speakers pronouncing Swedish as a foreign language.
- Finnlandschwedisch ist eine Bezeichnung für das in Finnland gesprochene Schwedische. Schwedisch ist neben Finnisch die zweite Amtssprache in Finnland. Als Muttersprache gesprochen wird Schwedisch von 265.000 Menschen auf dem finnischen Festland, den sogenannten Finnlandschweden, sowie 25.000 Einwohnern der autonomen Provinz Åland (insgesamt 5,5 % der Bevölkerung). Die finnlandschwedische Hochsprache unterscheidet sich vor allem in der Aussprache und Teilen des Wortschatzes vom in Schweden gesprochenen Reichsschwedischen, in der Schriftsprache aber nur geringfügig. Das alltäglich gesprochene Finnlandschwedische zerfällt in mehrere, teils stark voneinander abweichende Dialekte. Der åländische Dialekt steht den in Schweden gesprochenen Mundarten in vielen Hinsichten näher als denen des finnischen Festlandes.
- El sueco es una de las dos lenguas oficiales de Finlandia. Es hablado por el 5,6 % de la población en Finlandia continental y un 92,4 % en las islas de Åland, donde diversos tratados nacionales e internacionales garantizan el monolingüismo. El estatus de lengua oficial lo garantiza la constitución e indirectamente diversos tratados internacionales. El partido político que representa a los hablantes de sueco, el Svenska Folkpartiet, ha estado relacionado con la mayor parte de los gobiernos desde la independencia de Finlandia, lo que ha contribuido a reforzar su posición como lengua oficial (en 2008, un 46,6% sabía hablar sueco). Como curiosidad, la localidad de Hammarland es la que cuenta con más hablantes de sueco.
- Suomenruotsi on ruotsin kielen Suomessa käytetty kirja- ja yleiskielinen variantti, jota puhutaan pääasiassa rannikkoalueilla Uudellamaalla, Turunmaalla ja Pohjanmaalla. Myös Ahvenanmaan ruotsi kuuluu suomenruotsiin sikäli, että siinä käytetään monista virallisista termeistä suomenruotsalaista varianttia. Ääntämiseltään ja intonaatioltaan Ahvenanmaan ruotsi on kuitenkin selvästi lähempänä Ruotsissa puhuttuja ruotsin murteita. Äidinkielenään suomenruotsia puhuvia suomalaisia kutsutaan suomenruotsalaisiksi.
- La loi de relations entre les langues date du milieu du XIX siècle. Elle régit les rapports linguistiques du citoyen avec l’État, les collectivités locales et les administrations. Elle est modifiée régulièrement, pour la dernière fois en juin 2003. L’article 5 régit le bilinguisme des communes : Une commune unilingue devient bilingue si le nombre de locuteurs de la seconde langue dépasse 3 000 ou le pourcentage dépasse 8% de la population totale. Une commune bilingue devient unilingue si le nombre locuteurs de la seconde langue descend sous les 3 000 et le pourcentage descend sous les 6% de la population totale. Ces règles permettent de déterminer la langue d'affichage de la signalisation routière bilingue. En 2006, la Finlande compte 431 municipalités : 368 unilingues finnois. 21 bilingues à majorité finnoise. 23 bilingues à majorité suédophone. 19 unilingues suédois, dont 16 sur le territoire autonome d’Åland et 3 en Ostrobotnie.
- Het Finland-Zweeds is de benaming voor de Zweedse dialecten die gesproken worden door de Zweedstalige Finnen. Het verschil tussen het Zweeds zoals dat in Finland wordt gesproken en het Zweeds in Zweden is vooral de uitspraak, de taalmelodie en de duidelijke invloed van het Fins op de Finland-Zweedse dialecten. Het Zweeds is de moedertaal voor ca. 265.000 inwoners van Finland, vooral in de regio's Österbotten, Varsinais-Suomi en Uusimaa (5,1% van de bevolking). Bovendien wordt er op de Ålandseilanden door 94% van de inwoners het Zweeds als moedertaal gesproken. Zweeds is een officiële taal in Finland. De meeste plaatsen aan de kust en een aantal belangrijke plaatsen in het binnenland hebben twee namen, een in het Fins en een het Zweeds. Zo heet Helsinki in het Zweeds Helsingfors. De gemeenten zijn ingedeeld in ééntalig Zweeds, ééntalig Fins of tweetalig. Van de gemeente Hammarland en de gemeente Korsnäs wordt gezegd dat ze het grootste percentage Zweedssprekenden ter wereld hebben, hoewel hier geen officiële statistieken voor zijn.
- Finlandssvensk er et fellesnavn på de ulike østsvenske dialektene som finlandssvenskene taler. Svensk er morsmål for 265 000 innbyggere i fastlands-Finland (5,1 prosent av befolkningen) og 25 000 ålendinger (94 prosent av ålendingene). Svensk er offisielt språk på Åland og et av Finlands to offisielle språk.
- Finlandssvenska är en sammanfattande benämning på den svenska som finlandssvenskarna i Finland talar, och räknas till de östsvenska målen. Svenska är ett av Finlands två officiella språk, och enda officiella språk på Åland. Frågan huruvida åländskan bör räknas som finlandssvenska är något kontroversiell, bland annat eftersom åländskan kan anses vara närmare besläktad med uppländskan än med de svenska dialekterna i Fasta Finland. Enligt finländsk folkbokföring 2007 var svenska modersmål för 265 000 invånare i Fasta Finland (5,0 % av befolkningen), huvudsakligen i Nyland, Egentliga Finland och Österbotten, samt 25 000 ålänningar (91 % av befolkningen).
|
| rdfs:comment
|
- Finland Swedish is a general term for the closely related cluster of dialects of Swedish spoken in Finland by Swedish-speaking Finns as their mother tongue. For the most part, these dialects and the dialects spoken in Sweden are mutually intelligible, although some dialects from Ostrobothnia are practically unintelligible to Swedish-speaking people in southern Finland (and in Sweden).
- Finnlandschwedisch ist eine Bezeichnung für das in Finnland gesprochene Schwedische. Schwedisch ist neben Finnisch die zweite Amtssprache in Finnland. Als Muttersprache gesprochen wird Schwedisch von 265.000 Menschen auf dem finnischen Festland, den sogenannten Finnlandschweden, sowie 25.000 Einwohnern der autonomen Provinz Åland (insgesamt 5,5 % der Bevölkerung).
- El sueco es una de las dos lenguas oficiales de Finlandia. Es hablado por el 5,6 % de la población en Finlandia continental y un 92,4 % en las islas de Åland, donde diversos tratados nacionales e internacionales garantizan el monolingüismo. El estatus de lengua oficial lo garantiza la constitución e indirectamente diversos tratados internacionales.
- Suomenruotsi on ruotsin kielen Suomessa käytetty kirja- ja yleiskielinen variantti, jota puhutaan pääasiassa rannikkoalueilla Uudellamaalla, Turunmaalla ja Pohjanmaalla. Myös Ahvenanmaan ruotsi kuuluu suomenruotsiin sikäli, että siinä käytetään monista virallisista termeistä suomenruotsalaista varianttia. Ääntämiseltään ja intonaatioltaan Ahvenanmaan ruotsi on kuitenkin selvästi lähempänä Ruotsissa puhuttuja ruotsin murteita.
- La loi de relations entre les langues date du milieu du XIX siècle. Elle régit les rapports linguistiques du citoyen avec l’État, les collectivités locales et les administrations. Elle est modifiée régulièrement, pour la dernière fois en juin 2003. L’article 5 régit le bilinguisme des communes : Une commune unilingue devient bilingue si le nombre de locuteurs de la seconde langue dépasse 3 000 ou le pourcentage dépasse 8% de la population totale.
- Het Finland-Zweeds is de benaming voor de Zweedse dialecten die gesproken worden door de Zweedstalige Finnen. Het verschil tussen het Zweeds zoals dat in Finland wordt gesproken en het Zweeds in Zweden is vooral de uitspraak, de taalmelodie en de duidelijke invloed van het Fins op de Finland-Zweedse dialecten. Het Zweeds is de moedertaal voor ca. 265.000 inwoners van Finland, vooral in de regio's Österbotten, Varsinais-Suomi en Uusimaa (5,1% van de bevolking).
- Finlandssvensk er et fellesnavn på de ulike østsvenske dialektene som finlandssvenskene taler. Svensk er morsmål for 265 000 innbyggere i fastlands-Finland (5,1 prosent av befolkningen) og 25 000 ålendinger (94 prosent av ålendingene). Svensk er offisielt språk på Åland og et av Finlands to offisielle språk.
- Finlandssvenska är en sammanfattande benämning på den svenska som finlandssvenskarna i Finland talar, och räknas till de östsvenska målen. Svenska är ett av Finlands två officiella språk, och enda officiella språk på Åland. Frågan huruvida åländskan bör räknas som finlandssvenska är något kontroversiell, bland annat eftersom åländskan kan anses vara närmare besläktad med uppländskan än med de svenska dialekterna i Fasta Finland.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
