| dbpprop:abstract
|
- Filmi music is Indian popular music as written and performed for Indian cinema. Music directors make up the main body of composers; the songs are performed by playback singers. Filmi music tends to have appeal across India and overseas, especially among the Indian diaspora. Songs are often in different languages depending on the industry, for example in Hindi or Tamil. Playback singers are usually more noted for their ability to sing rather than their charisma as performers. Though these singers may release solo albums, their performances in film soundtracks tend to be more noticed due to the widespread appeal of movies. At the "Filmi Melody: Song and Dance in Indian Cinema" archive presentation at UCLA, filmi was praised as a generally more fitting term for the tradition than 'Bombay melody' "to suggest that the exuberant music and melodrama so closely identified with the Hindi commercial cinema produced in Bombay (Mumbai) are truly pan-Indian."
- La música filmi es el nombre que recibe la música compuesta para los intermedios musicales bailados obligatorios en los filmes hindúes. Generalmente, las canciones están disponibles en cassettes y cds (piratas) mucho antes de que se efectúe la proyección oficial del filme, es decir, los espectadores conocen las canciones cuando se estrena la película. Cabe destacar que hay filmes cuyos únicos beneficios provienen de la venta de la banda de sonido original. La calidad de las composiciones varía notablemente, yendo de la mediocre a la excelente. Como exponente de esta última podemos citar a A.R. Rahman. Algunos cantantes alcanzan fama casi "heroica", como la popular Lata Mangeshkar. Muchas películas son filmadas en diferentes versiones, por ejemplo en hindú y en tamil. En esos casos la música del filme sufre una adaptación de acuerdo a la nueva lengua de rodaje. Las versiones de A.R. Rahamn resultan más que satisfactorias a los oídos de las distintas zonas de la India. Remarcamos que incluso en las películas que le hacen un guiño al público occidental, los números musicales siguen presentes. Tal es el caso del filme "El casamiento de los monzones" de Mira Nair, más cercano por su contenido y realización al cine de arte y ensayo que al hollywoodense. Los musicales se mantienen en los trabajos de jóvenes realizadores ingleses de origen hindú o pakistaní, como "Juega como Beckham" de Gurinder Chadha, en donde Blondie y Texas comparten melodías con Malkit Singh y Bally Sagoo. En cierto modo, el cine hindú genera gracias a esta mezcla de música, danzas y dramaturgia el ideal que Bhârata definió en su tratado Nâtya-shâsta, en el cual describe las bases del arte hindú en el escenario.
- La musique filmi est le nom donné à la musique composée pour les films indiens, et notamment pour les intermèdes musicaux dansés, obligatoires. Généralement, les morceaux sont disponibles sous forme de cassettes et de CD - piratés à des millions d'exemplaires - longtemps avant la sortie du film, ce qui fait que les spectateurs indiens connaissent les chansons lors de la sortie du film. Certains films ne sont bénéficiaires que grâce aux revenus engendrés par leur bande originale. Si ces musiques ne plaisent pas, le film ne sort pas ! C'est par essence, la musique populaire de l'Inde. La qualité des compositions est très variable, allant du médiocre à l'excellent, ce dernier cas illustré par exemple par A.R. Rahman ou Jatin Lalit. Certains chanteurs ou chanteuses atteignent une notoriété quasiment « héroïque » comme la célèbre Lata Mangeshkar. Les films étant parfois tournés dans plusieurs versions, en hindî et en tamoul par exemple, les morceaux musicaux intégrés dans les films connaissent ainsi plusieurs adaptations, donnant lieu à des réorchestrations différentes, domaine où excelle A.R. Rahman, plus satisfaisantes aux oreilles de chaque partie de l'Inde. Le plus souvent ces orchestrations mélangent instruments indiens et occidentaux : le shehnai est de rigueur pour les mariages, le sarangi pour les scènes tristes, les violons pour les scènes dramatiques ou passionnelles, le piano pour les scènes exotiques, etc. Ce sont souvent les meilleurs artistes indiens qui prettent leur concours. Même dans le cas d'un cinéma lorgnant vers le public occidental, le film Le Mariage des moussons de Mira Nair, par exemple, plus proche par ses thèmes et sa réalisation, du cinéma d'Art et Essai que de Bollywood, les numéros musicaux sont présents. On retrouve la même présence dans les films réalisés par les jeunes réalisateurs anglais d'origine indienne ou pakistanaise - comme Joue-la comme Beckham de Gurinder Chadha - avec dans ce cas des morceaux musicaux de styles plus diversifiés, Blondie et Texas y côtoient Malkit Singh et Bally Sagoo. D'une certaine façon, le cinéma indien réalise par ce mélange de musique, de danses et de dramaturgie, l'idéal défini par Muni Bharata dans son traité Nâtya-shâstra où il décrit les bases des arts indiens de la scène.
- Filmi är den absolut största, populäraste och mest omfattande musikstilen som spelas i Indien. Anledningen till att just filmmusiken blivit så stor beror på att mer än 90 % av alla indiska filmer är någon sorts musikal. Det är med andra ord mycket vanligt med musik och dans i filmerna. Eftersom att det är skådespelarna i filmen som mimar till låtarna så kopplar man oftast sångerna till filmerna och inte till artisterna som sjungit den. Den typiska filmimusiken är ofta dramatisk, med många duetter. Låtarna kan variera väldigt mycket inom filmi allt från klassisk, lugn musik till snabbare, popigare västerländskt influerad musik.
|
| rdfs:comment
|
- Filmi music is Indian popular music as written and performed for Indian cinema. Music directors make up the main body of composers; the songs are performed by playback singers. Filmi music tends to have appeal across India and overseas, especially among the Indian diaspora. Songs are often in different languages depending on the industry, for example in Hindi or Tamil. Playback singers are usually more noted for their ability to sing rather than their charisma as performers.
- La música filmi es el nombre que recibe la música compuesta para los intermedios musicales bailados obligatorios en los filmes hindúes. Generalmente, las canciones están disponibles en cassettes y cds (piratas) mucho antes de que se efectúe la proyección oficial del filme, es decir, los espectadores conocen las canciones cuando se estrena la película. Cabe destacar que hay filmes cuyos únicos beneficios provienen de la venta de la banda de sonido original.
- La musique filmi est le nom donné à la musique composée pour les films indiens, et notamment pour les intermèdes musicaux dansés, obligatoires. Généralement, les morceaux sont disponibles sous forme de cassettes et de CD - piratés à des millions d'exemplaires - longtemps avant la sortie du film, ce qui fait que les spectateurs indiens connaissent les chansons lors de la sortie du film. Certains films ne sont bénéficiaires que grâce aux revenus engendrés par leur bande originale.
- Filmi är den absolut största, populäraste och mest omfattande musikstilen som spelas i Indien. Anledningen till att just filmmusiken blivit så stor beror på att mer än 90 % av alla indiska filmer är någon sorts musikal. Det är med andra ord mycket vanligt med musik och dans i filmerna. Eftersom att det är skådespelarna i filmen som mimar till låtarna så kopplar man oftast sångerna till filmerna och inte till artisterna som sjungit den.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
