A fig leaf is widely used figuratively to convey the covering up of an act or an object that is embarrassing or distasteful with something of innocuous appearance, a metaphorical reference to the Biblical Book of Genesis, in which Adam and Eve used fig leaves to cover their nudity after eating the fruit from the tree of the knowledge of good and evil. Some paintings and statues have the genitals of their subjects covered by a representation of an actual fig leaf or similar object, either as part of the work or added afterwards for perceived modesty.

Property Value
dbo:abstract
  • Das Feigenblatt des Feigenbaums wurde in der bildenden Kunst zum Verbergen der Geschlechtsteile nackter Personen verwendet. Es diente in der Vorstellungswelt des Alten Testamentes der Überwindung des Schamgefühles, indem es die eigene Blöße bedeckt.In Zeiten strenger Beachtung eines Schicklichkeitsdecorum wurde es auch auf Bildern oder bei der Restaurierung antiker Statuen nachträglich hinzugefügt. (de)
  • A fig leaf is widely used figuratively to convey the covering up of an act or an object that is embarrassing or distasteful with something of innocuous appearance, a metaphorical reference to the Biblical Book of Genesis, in which Adam and Eve used fig leaves to cover their nudity after eating the fruit from the tree of the knowledge of good and evil. Some paintings and statues have the genitals of their subjects covered by a representation of an actual fig leaf or similar object, either as part of the work or added afterwards for perceived modesty. (en)
  • Une feuille de vigne, initialement feuille de figuier, est un voile de pudeur sur une action ou une chose embarrassante ou déplaisante, en référence métaphorique à la Genèse biblique (3:7), où Adam et Ève utilisent des feuilles de figuier pour dissimuler leur « nudité » après avoir mangé le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, prenant ainsi conscience de leur « indécence ». L'usage d'une feuille de vigne, bien que moins couvrante, en place de celle du figuier pour masquer le sexe des représentations de nus est apparu d'abord en Italie à partir de la renaissance. Dans la plupart des langues, l'expression « feuille de figuier » s'est maintenue. (fr)
  • Foglia di fico è una espressione che deriva dalla Bibbia, libro della Genesi, dove si dice che Adamo ed Eva, scacciati dal Paradiso terrestre, usarono una foglia di fico per coprirsi gli organi genitali. Nella storia dell'arte, le rappresentazioni bibliche hanno comunque utilizzato molte specie di piante. L'espressione vien usata anche a mo' di metafora per indicare l'intenzione di celare, alla bell'e meglio, un'azione disonesta, fingendo di fare una cosa, ma facendone in realtà un'altra molto diversa da quella che si vuol far credere di stare facendo. (it)
  • Een vijgenblad is een blad van een vijgenboom. Het schilderen van het vijgenblad is de oplossing om Adam en Eva, die oorspronkelijk naakt waren en zich daarvoor niet schaamden, af te beelden en tegelijk de primaire geslachtsdelen niet te tonen. Veel bladeren zijn niet door de schilder aangebracht, maar veel later, toen men zich voor de afbeelding begon te schamen. Dat is bijvoorbeeld gebeurd bij de muurschildering van Michelangelo in de Sixtijnse Kapel. De genitalia van bepaalde personages zijn daar overschilderd met vijgenbladeren door Daniele da Volterra. Ook bij standbeelden werden soms naderhand vijgenbladeren op de genitalia aangebracht. De keuze voor het gebruik van het vijgenblad zal ingegeven zijn door de tekst van Genesis 3:7, waarin staat dat Adam en Eva na de zondeval schorten maakten van vijgenbladeren. Het vijgenblad staat dan ook voor uitvlucht en plaatsvervangende schaamte. (nl)
  • Фи́говый лист — * лист растения фиги (другие названия: инжир, смоква); * В Библии в книге Бытие листья смоковницы (фиги) использовали Адам и Ева, чтобы сшить себе первую одежду, после того, как осознали себя нагими после грехопадения («сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания»); * переносное лицемерное прикрытие заведомо бесстыдных действий, нечестных поступков; * изображение листка на месте половых органов обнаженных фигур в изобразительном искусстве. (ru)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 2527160 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 743737082 (xsd:integer)
dct:subject
rdfs:comment
  • Das Feigenblatt des Feigenbaums wurde in der bildenden Kunst zum Verbergen der Geschlechtsteile nackter Personen verwendet. Es diente in der Vorstellungswelt des Alten Testamentes der Überwindung des Schamgefühles, indem es die eigene Blöße bedeckt.In Zeiten strenger Beachtung eines Schicklichkeitsdecorum wurde es auch auf Bildern oder bei der Restaurierung antiker Statuen nachträglich hinzugefügt. (de)
  • A fig leaf is widely used figuratively to convey the covering up of an act or an object that is embarrassing or distasteful with something of innocuous appearance, a metaphorical reference to the Biblical Book of Genesis, in which Adam and Eve used fig leaves to cover their nudity after eating the fruit from the tree of the knowledge of good and evil. Some paintings and statues have the genitals of their subjects covered by a representation of an actual fig leaf or similar object, either as part of the work or added afterwards for perceived modesty. (en)
  • Une feuille de vigne, initialement feuille de figuier, est un voile de pudeur sur une action ou une chose embarrassante ou déplaisante, en référence métaphorique à la Genèse biblique (3:7), où Adam et Ève utilisent des feuilles de figuier pour dissimuler leur « nudité » après avoir mangé le fruit de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, prenant ainsi conscience de leur « indécence ». L'usage d'une feuille de vigne, bien que moins couvrante, en place de celle du figuier pour masquer le sexe des représentations de nus est apparu d'abord en Italie à partir de la renaissance. Dans la plupart des langues, l'expression « feuille de figuier » s'est maintenue. (fr)
  • Foglia di fico è una espressione che deriva dalla Bibbia, libro della Genesi, dove si dice che Adamo ed Eva, scacciati dal Paradiso terrestre, usarono una foglia di fico per coprirsi gli organi genitali. Nella storia dell'arte, le rappresentazioni bibliche hanno comunque utilizzato molte specie di piante. L'espressione vien usata anche a mo' di metafora per indicare l'intenzione di celare, alla bell'e meglio, un'azione disonesta, fingendo di fare una cosa, ma facendone in realtà un'altra molto diversa da quella che si vuol far credere di stare facendo. (it)
  • Фи́говый лист — * лист растения фиги (другие названия: инжир, смоква); * В Библии в книге Бытие листья смоковницы (фиги) использовали Адам и Ева, чтобы сшить себе первую одежду, после того, как осознали себя нагими после грехопадения («сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания»); * переносное лицемерное прикрытие заведомо бесстыдных действий, нечестных поступков; * изображение листка на месте половых органов обнаженных фигур в изобразительном искусстве. (ru)
  • Een vijgenblad is een blad van een vijgenboom. Het schilderen van het vijgenblad is de oplossing om Adam en Eva, die oorspronkelijk naakt waren en zich daarvoor niet schaamden, af te beelden en tegelijk de primaire geslachtsdelen niet te tonen. Veel bladeren zijn niet door de schilder aangebracht, maar veel later, toen men zich voor de afbeelding begon te schamen. Dat is bijvoorbeeld gebeurd bij de muurschildering van Michelangelo in de Sixtijnse Kapel. De genitalia van bepaalde personages zijn daar overschilderd met vijgenbladeren door Daniele da Volterra. Ook bij standbeelden werden soms naderhand vijgenbladeren op de genitalia aangebracht. (nl)
rdfs:label
  • Feigenblatt (de)
  • Fig leaf (en)
  • Feuille de vigne (fr)
  • Foglia di fico (it)
  • Vijgenblad (nl)
  • Фиговый лист (ru)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of