| dbpprop:abstract
|
- Fiddler on the Roof is a musical with music by Jerry Bock, lyrics by Sheldon Harnick, and book by Joseph Stein, set in Tsarist Russia in 1905. It is based on Tevye and his Daughters (or Tevye the Milkman) and other tales by Sholem Aleichem. The story centers on Tevye, the father of five daughters, and his attempts to maintain his family and religious traditions while outside influences encroach upon their lives. He must cope with both the strong-willed actions of his three older daughters—each one's choice of husband moves farther away from the customs of her faith—and with the edict of the Tsar that evicts the Jews from their village. The original Broadway production of the show, which opened in 1964, was the first run of a musical in history to surpass the 3,000 performance mark. Fiddler held the record for the longest-running Broadway musical for almost 10 years until Grease surpassed its run. It remains Broadway's fourteenth longest-running show in history. The production was extraordinarily profitable and highly acclaimed. It was nominated for ten Tony Awards, winning nine, including Best Musical, score, book, direction and choreography. It spawned four Broadway revivals, a successful 1971 film adaptation, and the show has enjoyed enduring international popularity. It is also a very popular choice for school and community productions.
- Anatevka ist ein Musical nach dem Roman „Tewje, der Milchmann“ von Scholem Alejchem.
- Fiddler on the Roof (El violinista al terrat) és una pel·lícula del gènere musical basada en una obra de teatre que explica la vida d'un pobre lleter jueu que viu a la opressiva Rússia tsarista de principis de segle. El film va guanyar 3 oscars i va ser nominat en vuit categories.
- El violinista en el tejado es una película musical estadounidense dirigida por Norman Jewison en el año 1971. Se estrenó en su versión teatral en Broadway en el año 1964, con Zero Mostel como protagonista. Estaba basada en una novela del escritor ruso Sholom Aleichem, titulada Las hijas de Tevye. En la versión cinematográfica, el sonido del violín que toca el violinista, usado como metáfora de la vida inestable de las comunidades judías en la Rusia zarista, fue doblado por Isaac Stern. La película ganó tres premios Oscar.
- Viulunsoittaja katolla (engl. Fiddler on the Roof) on juutalaisen perheen tarinan kertova musikaali. Sen kuuluisia kappaleita ovat Rikas mies jos oisin sekä Nousee päivä, laskee päivä. Sen ensiesitys oli 1964. Tarina perustuu Šolem Aleichemin kirjaan Tevje, maitomies; alkutarina on jiddišinkielinen. Musikaalin käsikirjoituksen on tehnyt Joseph Stein, musiikin säveltänyt Jerry Bock ja laulujen sanat kirjoittanut Sheldon Harnick. Nimi on oikeastaan tekemällä tehty; kunkin näytöksen alussa esiintyy katolla seisova viulunsoittaja, josta ei sitten kuulla mitään enempää. Syy tähän uudelleen nimeämiseen lienee se, että alkuperäistä nimeä ei pidetty kyllin "vetävänä". Tarina on perhetarina Venäjän juutalaisten keskuudesta; maitomies Tevjellä ja hänen vaimollaan on viisi kaunista tytärtä, mutta näiden lemmenaskeleet eivät mene ollenkaan vanhempien toiveiden mukaan. Erityisesti vanhin tytär Tzeitel olisi haluttu naittaa rikkaalle teurastaja Lazare Hochille, mutta tyttö ei suostu vaan uhkaa karata köyhän räätäli Motel Kamzoilin kanssa. Lopulta vanhemmat antavat periksi ja nuorille järjestetään upeat häät, joissa vanhemmat laulavat heille sittemmin iskelmänä suurta suosiota niittäneen laulun Nousee päivä, laskee päivä. Sävelmä onkin musikaalin suosituimpia; vain Tevjen yksinään aamunvalossa portaillaan laulama Rikas mies jos oisin on saavuttanut samaa suosiota. Suomeksi sen tulkitsi Lasse Mårtenson, koska Uljas Kandolin ei halunnut levylaulajaksi; hän sanoi olevansa ennen muuta näyttelijä. Vain loppukohtaus, kun santarmit tunkeutuvat kylään, antaa mustan varjon koko tarinaan; juutalaisten osa tsaarin Venäjällä ei ollut todellakaan helppo. Musikaali on yksi Suomen esitetyimmistä.. Musikaali tuotiin Suomeen jo 1965, pääosassa Uljas Kandolin, joka onkin ollut eräs Suomen rakastetuimpia Tevjen esittäjiä. Hän kuitenkin pystyi olemaan leimautumatta erityisesti tähän rooliin.
- A Hegedűs a háztetőn 1971-ben készült amerikai zenés film, a korábban Sólem Aléchem Tóbiás, a tejesember című regénye alapján 1964-ben New Yorkban bemutatott, majd világszerte nagy sikerrel játszott, azonos című musical filmváltozata.
- Fiddler on the roof (Violinista sul tetto) è un musical, composto da Jerry Bock su libretto di Sheldon Harnick e Joseph Stein, ambientato nella Russia zarista nel 1905. É tratto da Tevye and his Daughters (o Tevye the Milkman) ed altyre storie di Sholem Aleichem. Lo storia è incentrata su Tevye, padre di cinque figlie, ed i suoi sforzi per mantenere la sua famiglia entro le tradizioni religiose, fuori delle influenze esterne che incombono sulle poro vite. Egli deve affrontare due pesanti situazioni: le tre figlie maggiori che scelgono dei mariti che le portano fuori dalla religione dei loro avi e l'editto della Zar che bandisce gli ebrei dal villaggio. La produzione originale di Broadway, che debuttò nel 1964, fu la prima, nella storia del musical a superare le 3.000 rappresentazioni. Fiddler conquistò il record di maggior numero di rappresentazioni per quasi dieci anni, fino a quando questo non venne superato da Grease . Esso rimane nella storia di Broadway. La produzione fu un grande successo sia a livello commerciale che dal punto di vista dell'apprezzamento del pubblico. Ricevette la nomina a dieci Tony Award, vincendone nove, compresi Best Musical, opera, libretto, regia e coreografia. Esso è stato ripreso per ben quattro volte a Broadway e dal musical è stato tratto il film di successo Il violinista sul tetto nel 1971. Il musical ha ottenuto un grande successo internazionale divenendo una scelta popolare per rappresentazioni a livello scolastico e compagnie dilettantistiche.
- 『屋根の上のバイオリン弾き』（やねのうえのバイオリンひき、英語原題：Fiddler on the Roof）は1964年のアメリカのミュージカル。ショーレム・アレイヘムの短篇『牛乳屋テヴィエ』を原作としている。テヴィエ（Tevye）とその家族をはじめとして、帝政ロシア領となったシュテットルに暮らすユダヤ教徒の生活を描いたものである。この作品には19世紀末のシュテットルの様子が良く描かれているという。
- Fiddler on the Roof is een musical die voor het eerst werd uitgevoerd op Broadway op 22 september 1964. Het verhaal is gebaseerd op het boek Tevye and his Daughters (1894) van de Russisch-joodse schrijver Sholom Aleichem. De muziek werd geschreven door Jerry Bock op tekst van Sheldon Harnick. In 1971 werd de musical verfilmd door Norman Jewison met in de hoofdrol Chaim Topol. Bekende liedjes uit de musical zijn: "If I Were A Rich Man" (Als ik toch eens rijk was), "Sunrise, Sunset" en "Matchmaker, Matchmaker Make Me A Match". In 2004 scoorde Gwen Stefani een hit met een bewerking van het eerstgenoemde lied onder de titel "Rich Girl".
- Spellemann på taket er en av de mest kjente scene- og filmmusikaler. Den hadde première på Broadway 22. september 1964. Historien er basert på Tevye og hans døtre eller Melkemannen Tevye av den russisk-jødiske forfatteren Sjolom-Alejkhem, som ble utgitt posthumt i 1949. Musikalen er satt opp flere ganger i Norge. Sist gang på Oslo Nye Teater i 2007.
- Skrzypek na dachu (ang. Fiddler on the Roof) - znany musical z muzyką Jerry`ego Bocka, słowami Shaeldona Harnicka i libretto Josepha Steina. Historia jest luźno oparta na książce „Dzieje Tewjego Mleczarza” autorstwa ukraińskiego pisarza żydowskiego Szolema Alejchema. Premiera odbyła się 22 września 1964 na Broadwayu.
- Fiddler on the Roof foi um musical da Broadway, apresentado entre 1980 e 1997.
- Скрипач на крыше (англ. Fiddler on the Roof) — один из наиболее известных бродвейских мюзиклов, а также снятый на его основе фильм о жизни евреев в российской дореволюционной черте оседлости. Сюжетная основа — рассказы Шолом-Алейхема о Тевье-молочнике. Название выбрано в честь знаменитой картины М. Шагала, изображающей скрипача на крыше витебского дома. Сюжет Действие разворачивается в 1904 году, на Украине, в еврейской деревне Анатевка. Центральные персонажи мюзикла — молочник Тевье и члены его многочисленного семейства. Тевье — хранитель очага и ревнитель традиций, принимающий жизнь такой, какая она есть. Впрочем, иногда и он не прочь помечтать... Если бы у него было хотя бы маленькое состояньице... Конечно, бедность — не порок, но и деньги в доме не лишнее. Они дают человеку уважение в глазах окружающих, покой в семье и время для изучения священного писания. Однако все богатство Тевье — пять дочерей, для которых удачное замужество — единственный способ вырваться из нищеты. Разумеется, тут не обойтись без Енты, местной свахи. У нее уже есть на примете одна кандидатура — мясник Лэйзер Вольф, вдовец. Пусть он не молод, но зато обеспечен и не прочь взять в жены старшую дочь Тевье, Цейтл. Однако девушка любит бедного портного по имени Мотл, они дали друг другу слово пожениться, и Тевье, после мучительной внутренней борьбы, благословляет этот брак. Но как теперь убедить жену Голду в том, что Лейзер — не самая лучшая партия для Цейтл? Хитроумный молочник находит решение — он рассказывает жене, что ему приснился кошмарный сон, в котором Цейтл умирает от руки первый жены Лейзера. В ужасе Голда соглашается на брак своей дочери и Мотла. Свадьба омрачена погромом, о котором Тевье пытался предупредить урядник. Погром санкционирован властями, и предотвратить его было невозможно. В доме у Тевье живет студент Перчик, приехавший в Анатевку из Киева. Он дает уроки дочерям молочника в обмен на кров и еду. Между ним и Годл, второй дочерью Тевье, возникает взаимная симпатия. На свадьбе у Цейтл молодые люди, презрев условности, отплясывают так, что и самим небесам становится жарко. Вскоре Перчик отправляется в Киев чтобы присоединиться к революционному движению, и влюбленные просят у Тевье отцовского благословения. Тевье снова вынужден отступить от традиций. Еще одна его дочь сама нашла свою судьбу, и молочник предается размышлениям о том, переросла ли в любовь их с Голдой семейная жизнь, которая когда-то была устроена стараниями свахи. Через некоторое время приходит известие о том, что Перчик арестован и отправлен в Сибирь. Годл решает последовать за своим возлюбленным, и обещает отцу, что они поженятся по еврейскому обряду. Хава, третья дочь Тевье, влюбляется в русского парня по имени Федька. Тевье запрещает дочери встречаться с иноверцем, но вскоре после этого узнает от своей жены, что Федьку и Хаву обвенчал православный священник. Хава теперь для него умерла — несмотря на безумную любовь к дочери, Тевье никак не может примириться с тем, что она предала веру своего народа. Но впереди Тевье и остальных обитателей Анатевки ожидает еще один удар — выходит царский указ, по которому все евреи должны покинуть губернию. Семья Тевье укладывает на телегу свой нехитрый скарб. Дороги детей и родителей расходятся: Цейтл и Мотл собираются в Варшаву, а оттуда в Америку, Годл и Перчик все еще в Сибири, Хава и Федька отправляются в Краков. В момент расставания Тевье прощает свою непокорную дочь Хаву и благословляет ее.
- Spelman på taket (Fiddler on the Roof), är en amerikansk musikal från 1964 av Jerry Bock Sheldon Harnick (text), ursprungligen regisserad och koreograferad av Jerome Robbins. Den bygger på Sholem Aleichems roman Tevje mjölkutköraren, och utspelar sig i Anatevka, en fiktiv liten rysk by, under tidigt 1900-tal. Invånarna är judar som kämpar för att bevara sina traditioner, trots förföljelsen de utsätts för i samband med ryska revolutionen. Huvudpersonen Tevje förklarar att utan sina traditioner skulle de vara lika osäkra "som en spelman på taket". Musiken har drag av klezmer. Den mest kända melodin är "If I were a rich man", i svensk översättning "Om jag hade pengar". Musikalen har spelats ett flertal gånger i Sverige, där Mikael Samuelson ofta spelat och sjungit rollen som Tevje.
|
| rdfs:comment
|
- Fiddler on the Roof is a musical with music by Jerry Bock, lyrics by Sheldon Harnick, and book by Joseph Stein, set in Tsarist Russia in 1905. It is based on Tevye and his Daughters (or Tevye the Milkman) and other tales by Sholem Aleichem. The story centers on Tevye, the father of five daughters, and his attempts to maintain his family and religious traditions while outside influences encroach upon their lives.
- Anatevka ist ein Musical nach dem Roman „Tewje, der Milchmann“ von Scholem Alejchem.
- Fiddler on the Roof (El violinista al terrat) és una pel·lícula del gènere musical basada en una obra de teatre que explica la vida d'un pobre lleter jueu que viu a la opressiva Rússia tsarista de principis de segle. El film va guanyar 3 oscars i va ser nominat en vuit categories.
- El violinista en el tejado es una película musical estadounidense dirigida por Norman Jewison en el año 1971. Se estrenó en su versión teatral en Broadway en el año 1964, con Zero Mostel como protagonista. Estaba basada en una novela del escritor ruso Sholom Aleichem, titulada Las hijas de Tevye.
- Viulunsoittaja katolla (engl. Fiddler on the Roof) on juutalaisen perheen tarinan kertova musikaali. Sen kuuluisia kappaleita ovat Rikas mies jos oisin sekä Nousee päivä, laskee päivä. Sen ensiesitys oli 1964. Tarina perustuu Šolem Aleichemin kirjaan Tevje, maitomies; alkutarina on jiddišinkielinen. Musikaalin käsikirjoituksen on tehnyt Joseph Stein, musiikin säveltänyt Jerry Bock ja laulujen sanat kirjoittanut Sheldon Harnick.
- A Hegedűs a háztetőn 1971-ben készült amerikai zenés film, a korábban Sólem Aléchem Tóbiás, a tejesember című regénye alapján 1964-ben New Yorkban bemutatott, majd világszerte nagy sikerrel játszott, azonos című musical filmváltozata.
- Fiddler on the roof (Violinista sul tetto) è un musical, composto da Jerry Bock su libretto di Sheldon Harnick e Joseph Stein, ambientato nella Russia zarista nel 1905. É tratto da Tevye and his Daughters (o Tevye the Milkman) ed altyre storie di Sholem Aleichem. Lo storia è incentrata su Tevye, padre di cinque figlie, ed i suoi sforzi per mantenere la sua famiglia entro le tradizioni religiose, fuori delle influenze esterne che incombono sulle poro vite.
- Fiddler on the Roof is een musical die voor het eerst werd uitgevoerd op Broadway op 22 september 1964. Het verhaal is gebaseerd op het boek Tevye and his Daughters (1894) van de Russisch-joodse schrijver Sholom Aleichem. De muziek werd geschreven door Jerry Bock op tekst van Sheldon Harnick. In 1971 werd de musical verfilmd door Norman Jewison met in de hoofdrol Chaim Topol.
- Spellemann på taket er en av de mest kjente scene- og filmmusikaler. Den hadde première på Broadway 22. september 1964. Historien er basert på Tevye og hans døtre eller Melkemannen Tevye av den russisk-jødiske forfatteren Sjolom-Alejkhem, som ble utgitt posthumt i 1949. Musikalen er satt opp flere ganger i Norge. Sist gang på Oslo Nye Teater i 2007.
- Skrzypek na dachu (ang. Fiddler on the Roof) - znany musical z muzyką Jerry`ego Bocka, słowami Shaeldona Harnicka i libretto Josepha Steina. Historia jest luźno oparta na książce „Dzieje Tewjego Mleczarza” autorstwa ukraińskiego pisarza żydowskiego Szolema Alejchema. Premiera odbyła się 22 września 1964 na Broadwayu.
- Fiddler on the Roof foi um musical da Broadway, apresentado entre 1980 e 1997.
- Скрипач на крыше (англ. Fiddler on the Roof) — один из наиболее известных бродвейских мюзиклов, а также снятый на его основе фильм о жизни евреев в российской дореволюционной черте оседлости. Сюжетная основа — рассказы Шолом-Алейхема о Тевье-молочнике.
- Spelman på taket (Fiddler on the Roof), är en amerikansk musikal från 1964 av Jerry Bock Sheldon Harnick (text), ursprungligen regisserad och koreograferad av Jerome Robbins. Den bygger på Sholem Aleichems roman Tevje mjölkutköraren, och utspelar sig i Anatevka, en fiktiv liten rysk by, under tidigt 1900-tal. Invånarna är judar som kämpar för att bevara sina traditioner, trots förföljelsen de utsätts för i samband med ryska revolutionen.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
