| dbpprop:abstract
|
- 'Ferragosto' is an Italian holiday celebrated on August 15. Originally, it was related to a celebration of the middle of the summer and the end of the hard labour in the fields. In time, Roman Catholicism adopted this date as a Holy Day of Obligation to commemorate the Assumption of the Blessed Virgin Mary—the real physical elevation of her sinless soul and incorrupt body into Heaven. Before the Roman Catholic Church came into existence, however, this holiday was celebrated in the Roman Empire to honor the gods—in particular Diana—and the cycle of fertility and ripening. In fact, the present Italian name of the holiday derives from its original Latin name, Feriae Augusti ("Festivals of the Emperor Augustus") . Almost the entire month of August was taken as a holiday and leisure time in Italy in honor of this feast day. In present days, Ferragosto is mainly a short holiday when Italians take brief vacations. The holiday often coincides with peak activity of the Perseid meteor shower leaving Italians at a particular advantage to view the astronomical event seen best at pre-dawn hours.
- Mit Ferragosto (von lat. Feriae Augusti = Festtag des Augustus) wird in Italien der Feiertag bezeichnet, der auf den 15. August fällt. Er wird auch in Teilen Deutschlands und in vielen mehrheitlich katholischen Staaten als Mariä Himmelfahrt gleichfalls am 15. August gefeiert. Er gilt als einer der wichtigsten kirchlichen und familiären Feiertage Italiens. Seine Geschichte reicht jedoch weiter zurück: der 15. August gilt in Italien als der heißeste Tag des Sommers und kennzeichnet somit den „Wendepunkt des Sommers“. Daher bestimmte Kaiser Augustus, dass dieser Tag nicht nur für die freien Römer, sondern auch die Sklaven ein arbeitsfreier Tag sei. Er dürfte damit der älteste heute noch begangene Feiertag sein. Um diesen Tag herum planen die heutigen Italiener ihren Urlaub, zumeist im eigenen Land, und zwar dort, wo es kühl ist: am Meer oder in den Bergen. Deshalb verstehen viele Italiener unter Ferragosto auch den gesamten Urlaub, den sie um den 15. August nehmen. Dieser Zeitraum ist fast wie staatlich angeordnete Ferienzeit zu betrachten. Fast das gesamte bürokratische und wirtschaftliche Leben kommt zum Erliegen. Es muss demzufolge mit vollen Stränden, kilometerlangen Staus, vollkommen ausgebuchten Pensionen, Hotels, Restaurants und Campingplätzen gerechnet werden. Folgerichtig kennzeichnet Ferragosto auch den Mittelpunkt der Höchstsaison. Zu keinem Zeitpunkt ist das Urlauberleben in Italien teurer, aber auch lebendiger und reicher an Veranstaltungen, als in den Tagen rund um Ferragosto. Überall wird gefeiert und der Abend vielerorts mit einem Feuerwerk um Mitternacht abgeschlossen.
- Ferragosto és una festa italiana que se celebra cada 15 d’agost. Originàriament, estava relacionada amb la celebració, a mitjan estiu, del final de la feina al camp, sobretot la sega. Més endavant, l’Església Catòlica va adoptar aquesta data per celebrar la Mare de Déu d'Agost. Abans de la irrupció del catolicisme, aquesta festa se celebrava a l'Imperi Romà en honor dels déus, sobretot Diana, i del cicle de la fertilitat i la maduració. De fet, l'actual nom italià de ferragosto deriva del seu nom en llatí, Feriae Augusti. Avui, ferragosto és principalment un període curt de vacances.
- Ferragosto es una fiesta italiana celebrada el 15 de agosto. De raíces antiquísimas, esta fiesta popular celebraba el fin de las labores agrícolas. Según la tradición católica es el día de la Asunción de la Virgen María a los cielos. Esta fiesta se celebraba también en el Imperio Romano, antes de la existencia de la Iglesia Católica, en honor de la diosa Diana y el ciclo de la fertilidad y madurez. El nombre de la fiesta actual viene del original romano de Feriae Augusti El director de cine Gianni di Gregorio dirigió en 2008 una exitosa comedia sobre el tema, Vacaciones de ferragosto.
- Il Ferragosto è una festività tipicamente italiana, assente negli altri paesi europei, che cade il 15 agosto. Tradizionalmente dedicata alle gite fuori porta, è spesso caratterizzata da lauti pranzi al sacco e, data la calura stagionale, da rinfrescanti bagni in acque marine, fluviali o lacustri. Molto diffuso anche l'esodo verso le località montane o collinari, in cerca di refrigerio. Il termine Ferragosto deriva dalla locuzione latina feriae Augusti (riposo di Augusto) indicante una festività istituita dall'imperatore Ottaviano Augusto nel 18 a.C. che si aggiungeva alle esistenti e antichissime festività cadenti nello stesso mese, come i Consualia, per celebrare i raccolti e la fine dei principali lavori agricoli. L'antico Ferragosto, oltre agli evidenti fini di autopromozione politica, aveva lo scopo di collegare le principali festività agostane allo scopo di fornire un adeguato periodo di riposo, anche detto Augustali, necessario dopo le grandi fatiche profuse durante le settimane precedenti. Nel corso dei festeggiamenti, in tutto l'impero si organizzavano corse di cavalli e gli animali da tiro, asini e muli, venivano dispensati dal lavoro e agghindati con fiori. Tali antiche tradizioni rivivono oggi, pressoché immutate nella forma e nella partecipazione, durante il "Palio dell'Assunta" che si svolge a Siena il 16 agosto. Nell'occasione, i lavoratori porgevano auguri ai padroni, ottenendo in cambio una mancia: l'usanza si radicò fortemente, tanto che in età rinascimentale fu resa obbligatoria dai decreti pontifici. Coincide con la festa cattolica della dormizione e assunzione di Maria (madre di Gesù). Esiste un parallelo tematico tra il rapimento delle vergini sabine e quello della Vergine in cielo.
- Ferragosto - jest to włoskie święto, obchodzone 15 sierpnia, które zbiega się ze świętem katolickim l'Assunzione della Beata Vergine czyli Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny. Włosi obchodzą to święto najczęściej wyjeżdżając poza miasto. W tym dniu popularnym miejscem zabaw są plaże, gdzie ludzie oblewają się wodą. Wieczorem można podziwiać oświetlone barki oraz fajerwerki. Młodzi bawią się w barach i pubach, które są otwarte do późnych godzin nocnych.
- No Ferragosto é comemorado a Assunção de Maria pelos italianos no dia 15 de agosto. É também ponto de partida das férias na Itália.
- Феррагосто — праздник, который отмечают итальянцы 15 августа называется Успение Богородицы или Вознесение. Он завершает сезон больших летних работ. В обрядах этого дня слились элементы христианства и язычества.
|
| rdfs:comment
|
- 'Ferragosto' is an Italian holiday celebrated on August 15. Originally, it was related to a celebration of the middle of the summer and the end of the hard labour in the fields. In time, Roman Catholicism adopted this date as a Holy Day of Obligation to commemorate the Assumption of the Blessed Virgin Mary—the real physical elevation of her sinless soul and incorrupt body into Heaven.
- Mit Ferragosto (von lat. Feriae Augusti = Festtag des Augustus) wird in Italien der Feiertag bezeichnet, der auf den 15. August fällt. Er wird auch in Teilen Deutschlands und in vielen mehrheitlich katholischen Staaten als Mariä Himmelfahrt gleichfalls am 15. August gefeiert. Er gilt als einer der wichtigsten kirchlichen und familiären Feiertage Italiens. Seine Geschichte reicht jedoch weiter zurück: der 15.
- Ferragosto és una festa italiana que se celebra cada 15 d’agost. Originàriament, estava relacionada amb la celebració, a mitjan estiu, del final de la feina al camp, sobretot la sega. Més endavant, l’Església Catòlica va adoptar aquesta data per celebrar la Mare de Déu d'Agost. Abans de la irrupció del catolicisme, aquesta festa se celebrava a l'Imperi Romà en honor dels déus, sobretot Diana, i del cicle de la fertilitat i la maduració.
- Ferragosto es una fiesta italiana celebrada el 15 de agosto. De raíces antiquísimas, esta fiesta popular celebraba el fin de las labores agrícolas. Según la tradición católica es el día de la Asunción de la Virgen María a los cielos. Esta fiesta se celebraba también en el Imperio Romano, antes de la existencia de la Iglesia Católica, en honor de la diosa Diana y el ciclo de la fertilidad y madurez.
- Il Ferragosto è una festività tipicamente italiana, assente negli altri paesi europei, che cade il 15 agosto. Tradizionalmente dedicata alle gite fuori porta, è spesso caratterizzata da lauti pranzi al sacco e, data la calura stagionale, da rinfrescanti bagni in acque marine, fluviali o lacustri. Molto diffuso anche l'esodo verso le località montane o collinari, in cerca di refrigerio.
- Ferragosto - jest to włoskie święto, obchodzone 15 sierpnia, które zbiega się ze świętem katolickim l'Assunzione della Beata Vergine czyli Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny. Włosi obchodzą to święto najczęściej wyjeżdżając poza miasto. W tym dniu popularnym miejscem zabaw są plaże, gdzie ludzie oblewają się wodą. Wieczorem można podziwiać oświetlone barki oraz fajerwerki. Młodzi bawią się w barach i pubach, które są otwarte do późnych godzin nocnych.
- No Ferragosto é comemorado a Assunção de Maria pelos italianos no dia 15 de agosto. É também ponto de partida das férias na Itália.
- Феррагосто — праздник, который отмечают итальянцы 15 августа называется Успение Богородицы или Вознесение. Он завершает сезон больших летних работ. В обрядах этого дня слились элементы христианства и язычества.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
