| dbpedia-owl:abstract
|
- Abū ʾl-Qāsim Firdausī war ein persischer Dichter und einer der größten Epiker. Er ist der Autor des monumentalen, etwa 60.000 Verse umfassenden Schāhnāme (dt. Buch der Könige), des Nationalepos der persischsprachigen Welt, das zu einem kleinen Teil vom Dichter Daqīqī begonnen wurde. Mit dem Schāhnāme hat Firdausi das weltgrößte Epos eines Einzeldichters geschaffen. Eigen- und Vatersname Firdausīs wurden unterschiedlich überliefert. Der arabische Historiker al-Bundari, der das Schāhnāme ins Arabische übersetzte, nennt als Namen Mansur b. Hasan. Sein Pseudonym „Firdausī“ bedeutet wörtlich „der Paradiesische“.
- Hakīm Abu'l-Qāsim Firdowsī Tūsī, more commonly transliterated as Ferdowsi (or Firdausi, Firdavsi), (940–1020 C.E. ) is a highly revered Persian poet. He was the author of the Shahnameh, the national epic of Iran and related societies. Ferdowsi is best known for his literary epic Shahnameh, to which he devoted most of his life. Shahnameh was originally drafted by Ferdowsi for the Princes of Samanids, who were responsible for revival of the Persian cultural traditions after the Arab invasion. Ferdowsi would live to see the Samanids conquered by the Ghaznavids. The new ruler Mahmud of Ghaznavi would lack the same interest in Ferdowsi's work as that shown by the Samanids, resulting in him losing favor with the royal court. Ferdowsi died in 1020 C.E. in "poverty and embittered by royal neglect" though confident that the work that he had created would last the test of time. Written at the end of the tenth century and the beginning of the eleventh century C.E. , Shahnameh mainly concerned pre-Islamic Iran, through its fictional protagonist, Rostam, a Persian hero and legend who is a greater-than-life figure living for more than five hundred years, undergoing seven trials of strength, battling foes of man, beast, and dragon, and serving more than five Persian monarchies. Ferdowsi's Rostam is an epitome of bravery, heroism, and loyalty to the Persian throne. Rostam however is more than just a legend and a hero, in that he is constantly on the edge, and always resolute to assert that he is "his own man" able to define his own destiny and make his own choices, regardless of needs of others even those of the kings he so faithfully serves. Ferdowsi lived at a critical historical period and so his book not only reflects the uncertainties and challenges of the era but his own resilience and determination in creation of a stable Persian literary identity that was unique and different from its Arab counterpart. Ferdowsi in fact was a "dehqan" or a member of the indigenous landed aristocracy who had in a severely attenuated way survived the Arab conquest and now had to adapt to the new world order. Shahnameh in many ways reflects this ongoing challenge.
- Hakīm Abul-Qāsim Firdawsī Tūsī (persa حکیم ابوالقاسم فردوسی توسی), más comúnmente conocido como Ferdowsi o Firdusi,, es probablemente el poeta persa más reconocido. Su obra más famosa es el Shāhnāma o Libro de los Reyes, epopeya nacional de Persia, hoy Irán.
- フェルドウスィー（ペルシャ語: فردوسی, Ferdowsī、 ابو القاسم منصود ابن حسن فردوسى طوسى Abū al-Ghāsem Manṣūr ebn Ḥasan Ferdowsī Ṭūsī 、934年 - 1025年）は、サーマーン朝およびガズナ朝時代に活躍したペルシャ詩人である。イランのホラーサーン中部トゥースの地主階層（デフカーン）の出身で、12世紀初期の『4つの講話』の作者ニザーミー・アルーズィーによれば、トゥース近郊のタバラーン地区のバージュという大村で生まれたという。土地からの収益だけで不自由なく暮らせるほど大変に裕福であったと伝えられる。正則アラビア語および古典的な近世ペルシャ語風に読んで「フィルダウスィー」（Firdawsī）と呼ばれることもある。 ペルシャ歴代の王や英雄を詠った叙事詩『シャー・ナーメ』（王の書）がその代表作で、30年以上の歳月を費やし約6万対句（バイト）の大作としてヒジュラ暦400年（西暦1009年、1010年）に完成した。アラブ帝国に征服されたペルシャ民族の精神を高揚させるために作ったという。ガズナ朝の君主スルターン・マフムードに献呈したが、その努力を評価されず失意のうちに郷里で没した。タバラーン市街のフェルドウスィー所有の庭園に埋葬されたという。 ちなみに、「フェルドウス」（Ferdows）とは古代ペルシャ語に起源する「パラダイス」の中世ペルシャ語および近世ペルシャ語形で、パラダイス同様「楽園・天国」の意味である。
- Abu-al-Qasem (of Aboe'l-Kasim) Firdausi (ook wel getranslitereerd als Ferdowsi, Firdousi, Ferdosi of Ferdusi) was een dichter en schrijver uit Tadzjikistan, destijds onder het rijk van de Samaniden. Hij werd in een dorp nabij Tus geboren wat destijds in Tadzjikistan lag. Hij stierf in Toes in het huidige Iran wat destijds nog Susa heette. Hij schreef de Shahnameh, het nationale epos van Perzië.
- Hakim Abu al-Qasim Firdausi Tusi (også Ferdosi, Ferdusi, Ferdowsi) var Persias mest berømde episke skald. Firdausi betraktes som Irans nasjonalskald. Han ble antakelig født i 935 eller 936. Dødsåret er ikke sikkert, ulike år på 1020-tallet oppgis. Han ble født i byen Vazh nær Tus i Khorasan, der han levde under enkle forhold som innehaver av en mindre landeiendom. Det verket som har gjort hans navn så kjent i verdenslitteraturens historie, er det store episke diktet Shahnameh («Kongeboken»), som på om lag 60 000 dobbeltvers inneholder en skildring av de persiske kongenes bragder fra de eldste tider frem til Sasanide-dynastiets undergang i 642 e. Kr. ) Shahnameh er verdens lengste episke dikt som er skrevet av én og samme forfatter. Det er Irans nasjonalepos og en viktig kilde til det persiske folkets identitet. Shahnameh er tradisjonelt illustrert med vakre miniatyrer. I tillegg til klassiske tyrkiske og arabiske tolkninger er Shahnameh oversatt til de store verdensspråkene.
- Ferdousi – najsłynniejszy poeta perski. Urodzony między 932 a 942 rokiem w Tusie, koło Meszhedu, w Chorasanie; zmarł w 1020 lub 1025. Jego mauzoleum znajduje się w rodzinnym mieście; wybudowano je dopiero w XX wieku. Jest autorem eposu Szahname (Księga królewska), w którym wykorzystał irańskie legendy, podania ludowe, mity oraz zachowane kroniki. Przedstawił w nim dzieje Persji do czasów podboju arabskiego, nawiązał do tradycji starożytnej Persji i gloryfikował dawnych królów, w szczególności bohaterów epoki sasanidzkiej. Opowiada o heroicznych zmaganiach Persów z mitycznym ludem Turańczyków, zamieszkującym rubieże Azji Środkowej (prawdopodobnie chodziło o Turkiestan). Wśród bohaterów Szahname - wielkich władców irańskich, przede wszystkim Sasanidów - odnajdujemy także Aleksandra Macedońskiego. Księga składa się z 48-60 tys. (zależnie od wersji) podwójnych półwersów (tzw. bajtów lub bejtów). Pracę nad Księgą królewską rozpoczął ok. 976 poeta Dakiki, lecz zmarł spisawszy niecałe 1000 wersów. Wykorzystał je później Ferdousi, tak samo jak tytuł dzieła. Poeta rozpoczął trzydziestopięcioletnią pracę nad Szahname, gdy miał 40 lat. Epopeja napisana jest pięknym językiem w podniosłym i żywym stylu. Dzięki temu wniosła ogromny wkład w odnowę języka perskiego (w tych czasach język nowoperski pozostawał językiem ludowym, podczas gdy językiem dworu i administracji był arabski) i kształtowanie świadomości narodowej. Wpływ tego dzieła porównuje się do wpływu epopei Homera dla kultury Hellenów. Ferdousi zadedykował poemat ówczesnemu tureckiemu władcy Iranu, który jednak go odrzucił nie znajdując w nim wzmianek o Turkach. Poeta zmarł w biedzie. Ferdousi był także autorem wielu wierszy lirycznych (które się właściwie nie zachowały) oraz poematu Jusuf i Zulejka, opartego na biblijnym wątku o Józefie i żonie Putyfara. Na twórczości Ferdousiego wzorowało się wielu późniejszych poetów perskich. Na język polski przetłumaczono jedynie fragmenty Szahname.
- Abol-Ghasem Hassan ibn Ali Tusi (em persa ابوالقاسم حسن بن علی طوسی), apelidado Ferdusi ou Ferdowsi, em persa, فردوسی, c.940 - c.1020), foi um poeta considerado o recriador da língua persa. Escreveu a maior epopéia existente nessa língua - o Shahnameh ou "Livro dos reis" - um poema com cerca de 60.000 dísticos (versos de duas estrofes). O apelido "Ferdowsi" vem do persa pardis (paraíso, palavra que os árabes entendiam como um plural de faradis cujo singular é firdaws, que voltou ao persa sob a forma ferdows). Segundo Nezami-ye'Aruzi, um poeta do século XII que visitou a região de Tus menos de cem anos após a morte de Ferdowsi, este pertencia a uma família de dehqan (proprietários de terras) e seria de confissão xiita. Todavia, outros pesquisadores acreditam que ele pode também ter seguido os ritos zoroastrianos pois sua família se dedicava a compilar as epopéias persas antigas e zoroastrianas do período Sassânida, escritas em pahlavi. Para escrever o Shahnameh, Ferdowsi baseou-se principalmente no Khvatay-namak, uma narrativa escrita em pahlavi, sobre a história dos reis do Irã desde os tempos míticos até o reinado de Khosrow II (590–628). Ferdowsi versificou e atualizou a história até a derrubada da dinastia Sassânida pelos árabes, em meados do século VII. O Shahnameh foi completado em 1010, 35 anos após ter sido iniciado. Os iranianos consideram Ferdowsi como o seu maior poeta. Apesar de escrito há cerca de 1000 anos o Shahnameh ainda é inteligível no Irã moderno. Além de sua importância literária, o Shahnameh, por ter sido escrito em sua quase totalidade em persa puro, foi a chave para reviver a língua persa, então influenciada pelo árabe, e assim contribuir para a manutenção da identidade cultural iraniana.
- Хаким Абулькасим Мансур Хасан Фирдоуси Туси — персидский поэт, автор эпической поэмы «Шахнаме» (Книга царей), ему приписывается также поэма «Юсуф и Зулейха» (библейско-коранический сюжет об Иосифе). Пользуется большой популярностью и считается национальным поэтом в Иране, Таджикистане и Афганистане. Фирдоуси высоко ценил знание: «К словам разумным ты ищи пути, весь мир пройди, чтоб знания обрести». Прозвище «хаким» («мудрец», «ученый») он получил за глубину и широту своих знаний.
- Hakim Abu al-Qasim Ferdousi Tusi (även Ferdousi, Ferdosi, Ferdousi) var Persiens mest berömde episke skald. Ferdousi betraktas som Irans nationalskald. Han föddes antagligen 935 eller 936. Dödsåret är ej säkert känt, men är enligt somliga 1020 eller 1021, enligt andra 1025 eller 1026. Säkert är dock att han föddes i en by nära Tus i Khorasan, där han levde under anspråkslösa förhållanden såsom innehavare av en mindre lantegendom. Det verk, som gjort hans namn så berömt i världslitteraturens historia, är den stora episka dikten Shahnameh ("Konungaboken"), som i ungefär 60 000 dubbelverser innehåller en skildring av de persiska kungarnas bragder ifrån äldsta tider och fram till den sassanidiska dynastins undergång Shahnameh är världens längsta episka dikt, skriven av en och samma författare. Det är Irans nationalepos och en viktig källa till det persiska folkets identitet. Shahnameh brukar traditionellt illustreras med vackra miniatyrer. Vid sidan om klassiska turkiska och arabiska tolkningar finns Shahnameh översatt till de stora världsspråken. Baron Eric Hermelin översatte de inledande delarna av Shahnameh till svenska 1931.
- 菲爾多西（波斯文：Template:Lang，拉丁化：Template:Unicode，935年—1020年）是廣受尊重的波斯詩人。他最重要的作品是的民族史詩《列王紀》（Template:Lang；拉丁化：Shāhnāmé，意譯「皇帝的史詩」）。
- Abū-l-Qāsim Manṣūr ibn Ḥasan al-Ṭūṣī, Modèle:Persan surnommé Ferdowsî Modèle:Persan (aussi transcrit Firdawsi, Ferdawsi, ou Firdousi) est un poète persan du Modèle:Xe siècle. Surnommé «le Recréateur de la langue persane», il écrivit la plus grande épopée en langue persane intitulée Shâh Nâmeh (ou Livres des rois). Il est né dans le village de Baji à côté de la ville de Tus, vers 940. Il est mort probablement vers 1020. Ferdowsî est né dans une famille de dihkans (propriétaires terriens). Selon Nizami, il aurait été de confession chi'ite, mais des chercheurs pensent qu'il pouvait aussi suivre les rites zoroastriens Modèle:Ref nec. En effet, sa famille s'employait à perpétuer les épopées perses anciennes et zoroastriennes compilées sous les Sassanides en pehlevi. Sa vie, à partir de ses vingt-cinq ans et durant quarante années, fut consacrée à l'écriture de l'épopée nationale persane, pour laquelle il n'obtint de son vivant que peu de reconnaissance, même si elle était destinée à devenir l'un des textes les plus importants de la littérature persane. Il se rendit, alors âgé de 65 ans, à Ghazna, où sa constante recherche d'un protecteur le mit en contact avec l'un plus grands hommes politiques de son temps, le sultan Mahmud de Ghazna. Il composa, à sa demande, le Shah Nameh, histoire des anciens rois de Perse. Tandis qu'il se livrait au travail dans la retraite, ses ennemis le perdirent dans l'esprit du roi. Celui-ci aurait promis une pièce d'or par vers au poète, mais l'œuvre finale en comptant plus de, le sultan n'accepta de payer qu'en pièces d'argent. Mal récompensé par ce monarque, il lança contre lui une vive satire et s'expatria. Ils se disputèrent donc pour des questions d'argent mais aussi de religion, et Ferdowsî fut contraint de fuir vers d'autres cours. Sa réputation lui valut la protection du calife abbasside de Bagdad. Il composa aussi plusieurs poèmes lyriques, dont probablementModèle:Ref nec Youssouf et Zouleïkha (à propos de Joseph fils de Jacob et de la femme d'Aziz) qui contient vers . Bien plus tard, Ferdowsî regagna sa ville natale. Regrettant son ingratitude, Mahmoud aurait ordonné qu'il soit finalement payé au juste prix. Quand le convoi arriva à Tus, il en croisa un autre : c'était le cortège funéraire du plus grand poète qui venait de mourir dans le dénuement complet. . توانا بود هر که دانا بود "Savoir, c'est pouvoir".
|
| rdfs:comment
|
- Hakīm Abul-Qāsim Firdawsī Tūsī (persa حکیم ابوالقاسم فردوسی توسی), más comúnmente conocido como Ferdowsi o Firdusi,, es probablemente el poeta persa más reconocido. Su obra más famosa es el Shāhnāma o Libro de los Reyes, epopeya nacional de Persia, hoy Irán.
- フェルドウスィー（ペルシャ語: فردوسی, Ferdowsī、 ابو القاسم منصود ابن حسن فردوسى طوسى Abū al-Ghāsem Manṣūr ebn Ḥasan Ferdowsī Ṭūsī 、934年 - 1025年）は、サーマーン朝およびガズナ朝時代に活躍したペルシャ詩人である。イランのホラーサーン中部トゥースの地主階層（デフカーン）の出身で、12世紀初期の『4つの講話』の作者ニザーミー・アルーズィーによれば、トゥース近郊のタバラーン地区のバージュという大村で生まれたという。土地からの収益だけで不自由なく暮らせるほど大変に裕福であったと伝えられる。正則アラビア語および古典的な近世ペルシャ語風に読んで「フィルダウスィー」（Firdawsī）と呼ばれることもある。 ペルシャ歴代の王や英雄を詠った叙事詩『シャー・ナーメ』（王の書）がその代表作で、30年以上の歳月を費やし約6万対句（バイト）の大作としてヒジュラ暦400年（西暦1009年、1010年）に完成した。アラブ帝国に征服されたペルシャ民族の精神を高揚させるために作ったという。ガズナ朝の君主スルターン・マフムードに献呈したが、その努力を評価されず失意のうちに郷里で没した。タバラーン市街のフェルドウスィー所有の庭園に埋葬されたという。 ちなみに、「フェルドウス」（Ferdows）とは古代ペルシャ語に起源する「パラダイス」の中世ペルシャ語および近世ペルシャ語形で、パラダイス同様「楽園・天国」の意味である。
- Abu-al-Qasem (of Aboe'l-Kasim) Firdausi (ook wel getranslitereerd als Ferdowsi, Firdousi, Ferdosi of Ferdusi) was een dichter en schrijver uit Tadzjikistan, destijds onder het rijk van de Samaniden. Hij werd in een dorp nabij Tus geboren wat destijds in Tadzjikistan lag. Hij stierf in Toes in het huidige Iran wat destijds nog Susa heette. Hij schreef de Shahnameh, het nationale epos van Perzië.
- Хаким Абулькасим Мансур Хасан Фирдоуси Туси — персидский поэт, автор эпической поэмы «Шахнаме» (Книга царей), ему приписывается также поэма «Юсуф и Зулейха» (библейско-коранический сюжет об Иосифе). Пользуется большой популярностью и считается национальным поэтом в Иране, Таджикистане и Афганистане. Фирдоуси высоко ценил знание: «К словам разумным ты ищи пути, весь мир пройди, чтоб знания обрести». Прозвище «хаким» («мудрец», «ученый») он получил за глубину и широту своих знаний.
- 菲爾多西（波斯文：Template:Lang，拉丁化：Template:Unicode，935年—1020年）是廣受尊重的波斯詩人。他最重要的作品是的民族史詩《列王紀》（Template:Lang；拉丁化：Shāhnāmé，意譯「皇帝的史詩」）。
- Abū ʾl-Qāsim Firdausī war ein persischer Dichter und einer der größten Epiker. Er ist der Autor des monumentalen, etwa 60.000 Verse umfassenden Schāhnāme (dt. Buch der Könige), des Nationalepos der persischsprachigen Welt, das zu einem kleinen Teil vom Dichter Daqīqī begonnen wurde. Mit dem Schāhnāme hat Firdausi das weltgrößte Epos eines Einzeldichters geschaffen. Eigen- und Vatersname Firdausīs wurden unterschiedlich überliefert.
- Hakīm Abu'l-Qāsim Firdowsī Tūsī, more commonly transliterated as Ferdowsi (or Firdausi, Firdavsi), (940–1020 C.E. ) is a highly revered Persian poet. He was the author of the Shahnameh, the national epic of Iran and related societies. Ferdowsi is best known for his literary epic Shahnameh, to which he devoted most of his life. Shahnameh was originally drafted by Ferdowsi for the Princes of Samanids, who were responsible for revival of the Persian cultural traditions after the Arab invasion.
- Ferdousi – najsłynniejszy poeta perski. Urodzony między 932 a 942 rokiem w Tusie, koło Meszhedu, w Chorasanie; zmarł w 1020 lub 1025. Jego mauzoleum znajduje się w rodzinnym mieście; wybudowano je dopiero w XX wieku. Jest autorem eposu Szahname (Księga królewska), w którym wykorzystał irańskie legendy, podania ludowe, mity oraz zachowane kroniki.
- Hakim Abu al-Qasim Firdausi Tusi (også Ferdosi, Ferdusi, Ferdowsi) var Persias mest berømde episke skald. Firdausi betraktes som Irans nasjonalskald. Han ble antakelig født i 935 eller 936. Dødsåret er ikke sikkert, ulike år på 1020-tallet oppgis. Han ble født i byen Vazh nær Tus i Khorasan, der han levde under enkle forhold som innehaver av en mindre landeiendom.
- Abol-Ghasem Hassan ibn Ali Tusi (em persa ابوالقاسم حسن بن علی طوسی), apelidado Ferdusi ou Ferdowsi, em persa, فردوسی, c.940 - c.1020), foi um poeta considerado o recriador da língua persa. Escreveu a maior epopéia existente nessa língua - o Shahnameh ou "Livro dos reis" - um poema com cerca de 60.000 dísticos (versos de duas estrofes).
- Hakim Abu al-Qasim Ferdousi Tusi (även Ferdousi, Ferdosi, Ferdousi) var Persiens mest berömde episke skald. Ferdousi betraktas som Irans nationalskald. Han föddes antagligen 935 eller 936. Dödsåret är ej säkert känt, men är enligt somliga 1020 eller 1021, enligt andra 1025 eller 1026. Säkert är dock att han föddes i en by nära Tus i Khorasan, där han levde under anspråkslösa förhållanden såsom innehavare av en mindre lantegendom.
- Abū-l-Qāsim Manṣūr ibn Ḥasan al-Ṭūṣī, Modèle:Persan surnommé Ferdowsî Modèle:Persan (aussi transcrit Firdawsi, Ferdawsi, ou Firdousi) est un poète persan du Modèle:Xe siècle. Surnommé «le Recréateur de la langue persane», il écrivit la plus grande épopée en langue persane intitulée Shâh Nâmeh (ou Livres des rois). Il est né dans le village de Baji à côté de la ville de Tus, vers 940. Il est mort probablement vers 1020. Ferdowsî est né dans une famille de dihkans (propriétaires terriens).
|
