| dbpprop:abstract
|
- Faux Cyrillic, pseudo-Cyrillic, pseudo-Russian
- Les graphistes font parfois usage de la typographie faux cyrillique pour donner un style soviétique ou russe au texte. Il s'agit de remplacer des lettres latines avec des lettres de l'alphabet cyrillique ressemblantes. La manière la plus simple et la plus utilisée de ce faire est de remplacer les R et N majuscules avec des Я et И. D'autres exemples : Ш pour W, Ц pour U, Г pour r minuscule, Ф pour O, Д pour A, et Ч ou У pour Y. Ce style est normalement restreint au texte en toutes majuscules parce que les formes des lettres cyrilliques ne se mélangent pas aisément avec les minuscules latines. C'est un style très utilisé, en particulier sur les couvertures de livres, dans les titres de film, la typographie des comic et l'art de jeux vidéo basés dans un monde rappelant l'Europe orientale, l'Union soviétique, ou la Fédération de Russie. Un exemple ancien est le logo du film de Norman Jewison, Les Russes arrivent. Toute la typographie comportant des lettres cyrilliques n'est pas du faux cyrillique. Par exemple, la chaîne de magasins de jouet Toys "Я" Us et le groupe KoЯn utilisent la lettre R latine à l'envers, dans le premier cas pour évoquer une innocence enfantine, et dans le second pour évoquer une crudité ironique. Le wordmark du groupe Nine Inch Nails, « NIИ », utilise un N latin à l'envers pour créer une symétrie formelle.
- 偽キリル文字は、ラテン文字を使う文化圏を中心に使われている言葉遊びの一種で、キリル文字を字形の似たラテン文字と置き換える表記法である。
- «Я» вместо «R» в заголовке газеты The Sun: «Русская революция. Андрей Аршавин устроил резню голландцам» Лжекириллица — использование букв кириллицы вместо внешне схожих латинских, при этом реальное чтение букв в кириллице не учитывается. Дизайнеры и художники часто используют faux Cyrillic, чтобы придать славянский вид тексту, заменяя латинские буквы кириллическими. Обычно лжекириллица употребляется вместо прописных букв или в текстах, написанных исключительно в верхнем регистре (заголовки афиш или газет).
- 假西里尔字母（或称假俄文，Faux Cyrillic）
|
| rdfs:comment
|
- Faux Cyrillic, pseudo-Cyrillic, pseudo-Russian
- Les graphistes font parfois usage de la typographie faux cyrillique pour donner un style soviétique ou russe au texte. Il s'agit de remplacer des lettres latines avec des lettres de l'alphabet cyrillique ressemblantes. La manière la plus simple et la plus utilisée de ce faire est de remplacer les R et N majuscules avec des Я et И. D'autres exemples : Ш pour W, Ц pour U, Г pour r minuscule, Ф pour O, Д pour A, et Ч ou У pour Y.
- 偽キリル文字は、ラテン文字を使う文化圏を中心に使われている言葉遊びの一種で、キリル文字を字形の似たラテン文字と置き換える表記法である。
- 假西里尔字母（或称假俄文，Faux Cyrillic）
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
