| dbpprop:abstract
|
- Fanagalo or Fanakalo is a pidgin (simplified language) based on the Zulu, English, and Afrikaans languages. It is used as a lingua franca, mainly in the gold, diamond, coal and copper mining industries in South Africa — and to a smaller extent in the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Zambia, and Zimbabwe. Although it is used as a second language only, the number of speakers was estimated as "several hundred thousand" in 1975. Fanagalo is the only Zulu-based pidgin language, and is a rare example of a pidgin based on an indigenous language rather than on the language of a colonising or trading power. Zimbabwe has a variant known as "Chilapalapa", while Zambia's variant is "Cikabanga"
- Fanakalo (auch Fanagalo) ist eine lingua franca, eine Art Pidgin-Englisch, das sich ab Ende des 19. Jahrhunderts in den Gold-, Diamanten- und Kupferminen Südafrikas – teils auch in den Minen Namibias, Sambias, Mosambiks, Simbabwes und des Kongo - als Verkehrssprache zwischen den Weißen und ihren Arbeitern, aber auch den Arbeitern untereinander, entwickelt hat. Teilweise benutzen es aber auch die Weißen Südafrikas – die Afrikaans sprechenden Buren und die Englisch sprechenden Gruppen untereinander – nicht nur um sich zu verständigen, sondern um auf ihren südafrikanischen Hintergrund abzuheben. Da in den südafrikanischen Minen Arbeiter praktisch aus dem ganzen süd- und zentralafrikanischen Raum eingestellt wurden, war eine lingua franca besonders vonnöten, um sich überhaupt verständigen zu können. Diese Arbeiter brachten die Sprache dann wiederum in ihre Länder mit zurück. Das Wort Fanakalo ist die Kombination von „gleich + es + das“ und bedeutet den Befehl: „Mach es genauso!“ Damit reflektiert die Bezeichnung bereits die Bedeutung des Fanakalo als Herrschaftssprache. Es entstammt der Nguni-Sprache, das sind im Wesentlichen die Bantu-Sprachen Zulu, Xhosa, Swati und Ndebele. Anders aber als beim Pidgin-Englisch ist nicht die Kolonialsprache die Hauptsprache, sondern das einheimische Zulu bzw. die anderen Nguni-Sprachen. Weiteren Einfluss haben Englisch, Afrikaans und Portugiesisch. Der Linguist Ralph Adendorff unterscheidet zwischen dem Minen-Fanakalo und dem Garten-Fanakalo. Das Garten-Fanakalo (oder auch Küchen-Kaffer) war die Sprache mit den Küchenmädchen und Hausangestellten. Kaffer war zunächst die Benennung der Nguni-Sprachen, dann die abschätzige Bezeichnung einer jeden schwarzen Person und von daher seit langem ein verletzendes Schimpfwort. Das Minen-Fanakalo ist mit 70% Vokabeln stärker am Zulu orientiert, als das Garten-Fanakalo, das stärker zum Englischen neigt. Die Versuche Mitte des 20. Jahrhunderts das Fanakalo – ähnlich wie das Swahili – durch Standardisierung als „Basis-Bantu“ zu beleben, scheiterten aber. Es wird heute nur noch wenig gesprochen und war auch 1975 nur für wenige Hunderttausend ein Kommunikationsmittel. Vergleichbare afrikanische Sprachen waren in Simbabwe das Chilapalapa, mit großem Ndebele-Wortschatz. Aus Kenia ist das auf Swahili basierende ki-Settler bekannt. Die Vorsilbe „ki“ steht in den Bantusprachen für „Sprache“, heißt hier also: „Sprache der Siedler“.
- Il Fanagalo - o fanakalo - (pronunicato con l'accento sulla o finale) è una lingua franca sviluppatasi in Africa australe già nel XIX secolo. Al contrario di altre lingue pidgin, dove il nuovo linguaggio si basa normalmente sulla lingua colonizzatrice, il fanagalo si basa sulla lingua zulu (70% dei vocaboli), con apporti dall'afrikaans, dall'inglese (25%) e dal portoghese.
- Fanagalo (pronuncia-se "fanagaló") é uma língua franca utilizada como segundo idioma entre falantes de diversas línguas da África do sul, principalmente nas minas, entre os trabalhadores nativos, os seus supervisores e os trabalhadores estrangeiros, como os do Zimbábue, Moçambique e Maláui. Pode ser considerado como um pidgin ou um crioulo, uma língua de contato. Constituiu-se a partir de uma versão simplificada das línguas zulu, xhosa e outras, africanas, com muitos termos do inglês, neerlandês e do africâner. Evoluiu a partir do contato entre os assentamentos europeus e os nativos africanos, na região a leste do Cabo e KwaZulu-Natal, na África do Sul, mais tarde É falada também na República Democrática do Congo, na Namíbiaem Zâmbia e Zimbábue por algumas centenas de pessoas. Foi rejeitada entre os africanos por ter sido “importada” do Zimbábue e da África do Sul por europeus que não queriam que os africanos aprendessem inglês Cerca de 70% do seu conteúdo léxico vem do zulu. No Zimbábue, além desses 70% de palavras provenientes do zulu, 24% das palavras vêm do inglês e 6% da língua africâner. É uma língua de fácil aprendizado, embora não seja um idioma artificialmente “fabricado”. Há dicionário publicado.
- Фанага́ло («кухонный кафрский», «шахтёрский кафрский», лапалапа, кабанга) — пиджин на основе зулу, распространённый в Южной Африке, главным образом на рудниках в Замбии, Зимбабве и на Витватерсранде. Около 70 % лексики фанагало восходит к зулу, остальное — к английскому, африкаанс и другим языкам банту (в Зимбабве сильно влияние шона, в Замбии — бемба). Изначально, возможно, появился как язык общения британских поселенцев в Натале с местным населением, позже стал распространён в Родезии и был завезён на Витватерсранд. По сравнению с зулу грамматика значительно упрощена, почти разрушена система именных классов и вообще согласования, упрощена глагольная система. Под влиянием английского и африкаанс появился неизменяемый определённый артикль lo (правда, с нетривиальными правилами употребления), предлог ka используется для выражения генитивных отношений. Утрачена система тонов, развилось силовое ударение на предпоследнем слоге. Известны два варианта фанагало: «садовый фанагало», или «кухонный кафрский», которым пользовались чёрные слуги при общении с белыми «шахтёрский фанагало», более близкий к зулу.
- Fanagalo eller Fanakalo (fana ga lo ’lik detta, på det viset’, kuluma fana ga lo ’prata på det viset’) är ett pidginspråk som används i södra Afrika. Det baserar sig i huvudsak på zulu och andra därmed nära besläktade ngunispråk. I fanagalos ordförråd finns också ord från engelska och afrikaans. Språket användes först mellan vita och deras svarta tjänstefolk, därav beteckningen "Kitchen Kafir". Under 1900-talet användes det som kommandospråk i Sydafrikas gruvor, men också i Rhodesia. För användandet i gruvorna standardiserades det i viss mån. Efter apartheidregimens fall förlorade språket i popularitet.
|
| rdfs:comment
|
- Fanagalo or Fanakalo is a pidgin (simplified language) based on the Zulu, English, and Afrikaans languages. It is used as a lingua franca, mainly in the gold, diamond, coal and copper mining industries in South Africa — and to a smaller extent in the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Zambia, and Zimbabwe. Although it is used as a second language only, the number of speakers was estimated as "several hundred thousand" in 1975.
- Fanakalo (auch Fanagalo) ist eine lingua franca, eine Art Pidgin-Englisch, das sich ab Ende des 19. Jahrhunderts in den Gold-, Diamanten- und Kupferminen Südafrikas – teils auch in den Minen Namibias, Sambias, Mosambiks, Simbabwes und des Kongo - als Verkehrssprache zwischen den Weißen und ihren Arbeitern, aber auch den Arbeitern untereinander, entwickelt hat.
- Il Fanagalo - o fanakalo - (pronunicato con l'accento sulla o finale) è una lingua franca sviluppatasi in Africa australe già nel XIX secolo. Al contrario di altre lingue pidgin, dove il nuovo linguaggio si basa normalmente sulla lingua colonizzatrice, il fanagalo si basa sulla lingua zulu (70% dei vocaboli), con apporti dall'afrikaans, dall'inglese (25%) e dal portoghese.
- Fanagalo (pronuncia-se "fanagaló") é uma língua franca utilizada como segundo idioma entre falantes de diversas línguas da África do sul, principalmente nas minas, entre os trabalhadores nativos, os seus supervisores e os trabalhadores estrangeiros, como os do Zimbábue, Moçambique e Maláui. Pode ser considerado como um pidgin ou um crioulo, uma língua de contato.
- Фанага́ло («кухонный кафрский», «шахтёрский кафрский», лапалапа, кабанга) — пиджин на основе зулу, распространённый в Южной Африке, главным образом на рудниках в Замбии, Зимбабве и на Витватерсранде.
- Fanagalo eller Fanakalo (fana ga lo ’lik detta, på det viset’, kuluma fana ga lo ’prata på det viset’) är ett pidginspråk som används i södra Afrika. Det baserar sig i huvudsak på zulu och andra därmed nära besläktade ngunispråk. I fanagalos ordförråd finns också ord från engelska och afrikaans. Språket användes först mellan vita och deras svarta tjänstefolk, därav beteckningen "Kitchen Kafir".
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
