| dbpprop:abstract
|
- Fala is a Romance language from the Portuguese-Galician subgroup mixed with Leonese spoken in Spain by about 10,500 people, of which 5,500 live in a valley of the northwestern part of Extremadura near the border with Portugal. The speakers of Fala live in the towns of Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (As Ellas) and San Martín de Trevejo (Sa Martín de Trebellu).
- Fala ist eine romanische Sprache und stellt eine Untergruppe der Galicisch-Portugiesischen Sprache dar und wird heute in den Gemeinden San Martín de Trevejo, Eljas und Valverde del Fresno, im Valle de Jálama im Nordwesten der spanischen Provinz Cáceres an der Grenze zu Portugal gesprochen. In jeder der genannten Gemeinde bestehen eigenständige Dialekte. Die Zahl der Sprecher in den Gemeinden wird auf 6.000 bis zum Teil 10.000 Sprecher geschätzt. Darüber hinaus nehmen Sprachforscher an, dass eine enge Beziehung auch zu der in Sabugal in Portugal gesprochenen Sprache besteht.
- La fala de Xàlima o fala d'Extremadura és una varietat lingüística del galaicoportuguès usada per vora 10.500 persones a la part més occidental de la província de Càceres, a Espanya, al costat de la frontera amb Portugal. És utilitzada en una àrea coneguda com Vall de Xàlima o Vall del riu Ellas, al nord-oest de la província de Càceres, a la regió espanyola d'Extremadura. Va ser declarada bé d'interés cultural per la Junta d'Extremadura el 20 de març del 2001. És coneguda també com gallec d'Extremadura. Tradicionalment, no hi ha un nom únic que comprenga les tres variants que es parlen en cadascun dels tres pobles de la vall. Els només populars són: Mañego, a San Martín de Trebello Valverdeiro, a Valverde do Fresno Lagarteiro, a As Ellas. Segons alguns filòlegs, hi ha una forta relació entre estes parles i els dialectes portuguesos parlats al poble de Sabugal, a Portugal.
- La fala (a fala) es una lengua romance del subgrupo galaico-portugués hablada en los municipios de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno, en el Valle de Jálama, al noroeste de la provincia española de Cáceres (en la frontera portuguesa). Es también nombrada de diversas formas, como: a fala de Xálima o de us tres lugaris, (a) nosa fala ("nuestra habla", nombre dado por los lugareños), xalimegu y chapurreáu (en sentido despectivo, en Valverde) o, por los partidarios de la teoría sobre la relación entre la fala y el idioma gallego, gallego de Extremadura o galaico-extremeño. Éstas variantes suelen denominarse lagarteiru, manhegu/mañegu (abreviado de sanmartiñegu, San Martín de Trevejo) y valverdeiru. En cada pueblo se dan particularidades dialectales (por lo que etimológicamente resultaría más correcta la denominación más genérica de as falas), si bien son lo suficientemente inteligibles entre sí y respecto al gallego o el portugués. Éstas variantes suelen denominarse lagarteiru, manhegu/mañegu (abreviado de sanmartiñegu, San Martín de Trevejo) y valverdeiru. Contando a todos los habitantes de los tres pueblos se estiman unos 6.000 hablantes, aunque otras fuentes elevan la cifra hasta los 10.000, por los nativos que trabajan fuera de la localidad pero muchos de los cuales vuelven al valle en verano. Según algunos filólogos, también existe una fuerte relación entre estas dos falas y el habla portuguesa de Concelho do Sabugal.
- Le fala est une langue ibéro-romane parlée par quelque 10 500 personnes en Espagne dont la moitié réside dans le nord-est de la province d'Estrémadure. La proximité du Portugal explique son caractère transitionnel marqué. Bien que non officielle, le fala a été déclaré bien d'interêt culturel par la junte d' Extremadure (gouvernement de la communauté autonome) le 20 mars 2001.
- La Lingua fala o Fala de Xálima (Parla di Xálima), è una lingua romanza del gruppo galego-portoghese o galiziano-portoghese con importanti influenze dalla Lingua estremadurana. E' parlata in Spagna da circa 10.500 persone, delle quali 5.500 vivono in una valle nel nord-ovest dell'Estremadura, vicino al confine portoghese. I parlanti in lingua fala vivono in particolar modo nei comuni di Valverde del Fresno, Eljas e San Martín de Trevejo.
- Fala is een West-Iberische Romaanse taal die gesproken wordt door zo'n 5.000 tot 10.000 mensen in het uiterste noordwesten van de Spaanse provincie Cáceres in de regio Extremadura, langs de grens met Portugal. De taal heeft ook verschillende andere namen, waaronder A Fala, A Fala de Xálima, A Fala do Xãlima, Chapurreáu, Xalimegu en Galicisch-Extremaduriaans. Fala betekent spreektaal in het Fala en het nauwverwante Portugees en Galicisch. De taal stamt af van het Galicisch-Portugees, een middeleeuwse taal waaruit ook het Portugees en Galicisch zich ontwikkelden. Volgens sommige taalkundigen is het Fala niet een aparte taal maar een archaïsche vorm van het Galicisch. De meeste sprekers van Fala wonen in de dorpen Valverde del Fresno, Eljas en San Martín de Trevejo in de geïsoleerde vallei Val de Xálima (Val de Jálama). Er worden drie dialecten van de taal onderscheiden: Mañegu (gesproken in San Martín de Trevejo), Lagarteiru (in Eljas) en Valvideiru (in Valverde del Fresno). Fala-sprekers gebruiken de taal onder elkaar, maar spreken Spaans met de buitenwereld, op school en in de kerk. De taal krijgt langzamerhand meer erkenning. In 1992 werd de vereniging Asociación Fala i Cultura opgericht, die tot doelstelling heeft om de taal verder te bestuderen en beschermen, en in 1998 werd het eerste boek in Fala uitgegeven, Seis sainetes valverdeiros van Isabel López Lajas. In 1999 werd in San Martín de Trevejo een wetenschappelijk congres over de taal gehouden, en in 2001 werd de taal door de Junta (regering) van Extremadura erkend als bien de interés cultural (waardevol cultureel erfgoed).
- Fala er et romansk språk i den galisisk-portugisiske undergruppa. Språket snakkes i Spania av om lag 10 500, hvorav 5 500 bor i en dal i den nord-vestre delen av Extremadura nær grensa til Portugal. Brukerne av fala bor i byene Valverdi du Fresnu (Valverde del Fresno), As Ellas (Eljas) og Sa Martín de Trebellu (San Martín de Trevejo).
- A fala da Extremadura ou fala de Xálima é uma variedade lingüística do galego-português usada por cerca de 10 500 pessoas na parte mais ocidental da província de Cáceres, na Espanha, junto à fronteira portuguesa. É utilizada numa área conhecida por vale de Xálima (ou Jálama) ou vale do rio Ellas (o Eljas), no noroeste da província de Cáceres, na região espanhola da Extremadura. Foi declarada Bem de Interesse Cultural pela administração da Extremadura em 20 de março de 2001. É também conhecida por galego da Extremadura. Tradicionalmente, não existe um nome único que abranja as três variantes que se falam em cada um dos três concelhos do vale. Os nomes populares são: o Manhego (mañegu, na sua fala), falado em São Martinho de Trebelho o Valverdeiro (valverdeiru, na sua fala), falado em Valverde do Fresno o Lagarteiro (lagarteiru, na sua fala), falado nas Ellas. Segundo alguns filólogos, existe uma forte relação entre estas falas e os dialectos portugueses falados no Concelho do Sabugal, em Portugal.
|
| rdfs:comment
|
- Fala is a Romance language from the Portuguese-Galician subgroup mixed with Leonese spoken in Spain by about 10,500 people, of which 5,500 live in a valley of the northwestern part of Extremadura near the border with Portugal. The speakers of Fala live in the towns of Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (As Ellas) and San Martín de Trevejo (Sa Martín de Trebellu).
- Fala ist eine romanische Sprache und stellt eine Untergruppe der Galicisch-Portugiesischen Sprache dar und wird heute in den Gemeinden San Martín de Trevejo, Eljas und Valverde del Fresno, im Valle de Jálama im Nordwesten der spanischen Provinz Cáceres an der Grenze zu Portugal gesprochen. In jeder der genannten Gemeinde bestehen eigenständige Dialekte. Die Zahl der Sprecher in den Gemeinden wird auf 6.000 bis zum Teil 10.000 Sprecher geschätzt.
- La fala de Xàlima o fala d'Extremadura és una varietat lingüística del galaicoportuguès usada per vora 10.500 persones a la part més occidental de la província de Càceres, a Espanya, al costat de la frontera amb Portugal. És utilitzada en una àrea coneguda com Vall de Xàlima o Vall del riu Ellas, al nord-oest de la província de Càceres, a la regió espanyola d'Extremadura. Va ser declarada bé d'interés cultural per la Junta d'Extremadura el 20 de març del 2001.
- La fala (a fala) es una lengua romance del subgrupo galaico-portugués hablada en los municipios de San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno, en el Valle de Jálama, al noroeste de la provincia española de Cáceres (en la frontera portuguesa).
- Le fala est une langue ibéro-romane parlée par quelque 10 500 personnes en Espagne dont la moitié réside dans le nord-est de la province d'Estrémadure. La proximité du Portugal explique son caractère transitionnel marqué. Bien que non officielle, le fala a été déclaré bien d'interêt culturel par la junte d' Extremadure (gouvernement de la communauté autonome) le 20 mars 2001.
- La Lingua fala o Fala de Xálima (Parla di Xálima), è una lingua romanza del gruppo galego-portoghese o galiziano-portoghese con importanti influenze dalla Lingua estremadurana. E' parlata in Spagna da circa 10.500 persone, delle quali 5.500 vivono in una valle nel nord-ovest dell'Estremadura, vicino al confine portoghese. I parlanti in lingua fala vivono in particolar modo nei comuni di Valverde del Fresno, Eljas e San Martín de Trevejo.
- Fala is een West-Iberische Romaanse taal die gesproken wordt door zo'n 5.000 tot 10.000 mensen in het uiterste noordwesten van de Spaanse provincie Cáceres in de regio Extremadura, langs de grens met Portugal. De taal heeft ook verschillende andere namen, waaronder A Fala, A Fala de Xálima, A Fala do Xãlima, Chapurreáu, Xalimegu en Galicisch-Extremaduriaans. Fala betekent spreektaal in het Fala en het nauwverwante Portugees en Galicisch.
- Fala er et romansk språk i den galisisk-portugisiske undergruppa. Språket snakkes i Spania av om lag 10 500, hvorav 5 500 bor i en dal i den nord-vestre delen av Extremadura nær grensa til Portugal. Brukerne av fala bor i byene Valverdi du Fresnu (Valverde del Fresno), As Ellas (Eljas) og Sa Martín de Trebellu (San Martín de Trevejo).
- A fala da Extremadura ou fala de Xálima é uma variedade lingüística do galego-português usada por cerca de 10 500 pessoas na parte mais ocidental da província de Cáceres, na Espanha, junto à fronteira portuguesa. É utilizada numa área conhecida por vale de Xálima (ou Jálama) ou vale do rio Ellas (o Eljas), no noroeste da província de Cáceres, na região espanhola da Extremadura. Foi declarada Bem de Interesse Cultural pela administração da Extremadura em 20 de março de 2001.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
