| dbo:abstract
|
- The Ezourvedam is a forgery and a fraud "consisting of certain 'Vedic' materials translated by Jesuits with the intention of isolating elements most in harmony with Christianity." Rather than an original Sanskrit work, the Ezourvedam turned out to be a French text, written by French Jesuits, and meant to be translated into Sanskrit. (en)
- «Эзурведа» (Езурведа; Ezourvedam; Езурведам; Езур-Вед; Езур Веда) — подделка ведического текста, написанная для известного миссионера в Южной Индии, итальянского иезуита (1577—1656). «Ezour» — сандхи-форма для «Ezous», то есть «Йезус», основанная на латинском произношении имени Иисуса иезуитами; название «Ezourvedam» означает нечто вроде «Иисус-веда». Содержанием текста является диалог двух ведических мудрецов, монотеиста и многобожника, в котором они заключают, что монотеизм «изначального индуизма» указывает на христианскую истину, а индуизм — это монотеизм, маскирующийся под скрывающее монотеизм многобожие. В 1760 году французская рукопись под названием «Эзурведа» попала в руки Вольтера через Луи-Лорана де Федерб, шевалье де Модав (англ. Louis-Laurent de Federbe, Chevalier de Maudave). Вольтер был в восторге от работы, скопировал её и распространил в своём окружении. Позднее, в 1778 году, французский текст был опубликован (Вольтер умер в том же году) и разошёлся по Европе . Радищев так отозвался в «» (1795): «Се потомки мудрых брамов,Узники злодеев наглых,По чреде хранят священнойСвой закон в ЕзурведамеБуквой древнего самскрита —Древней славы их останкаИ свидетеля их срама!!.» Подлинность Эзурведы впервые была поставлена под сомнение в 1782 году; эти сомнения были подтверждены в 1822 году. Упоминается Еленой Блаватской в «Тайной Доктрине» (1888): «Даже знаменитая Езур Веда прошлого столетия, которую Вольтер признал „самым драгоценным даром Востока Западу“, а проф. Макс Мюллер считал „самой нелепой книгой, которую можно себе представить“, не совсем лишена фактов и истин». Переиздавалась в XX веке американским санскритологом бельгийского происхождения («Ezourvedam : a French Veda of the 18th century»; Амстердам, 1984; гугл-скан). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- The Ezourvedam is a forgery and a fraud "consisting of certain 'Vedic' materials translated by Jesuits with the intention of isolating elements most in harmony with Christianity." Rather than an original Sanskrit work, the Ezourvedam turned out to be a French text, written by French Jesuits, and meant to be translated into Sanskrit. (en)
- «Эзурведа» (Езурведа; Ezourvedam; Езурведам; Езур-Вед; Езур Веда) — подделка ведического текста, написанная для известного миссионера в Южной Индии, итальянского иезуита (1577—1656). «Ezour» — сандхи-форма для «Ezous», то есть «Йезус», основанная на латинском произношении имени Иисуса иезуитами; название «Ezourvedam» означает нечто вроде «Иисус-веда». Позднее, в 1778 году, французский текст был опубликован (Вольтер умер в том же году) и разошёлся по Европе . Радищев так отозвался в «» (1795): (ru)
|
