| dbpprop:abstract
|
- The Eurovision Song Contest 1969 was the 14th in the series. It was the first time that the contest resulted in a tie for first place, with four countries each gaining 18 votes. Since there was at the time no rule to cover such an eventuality, all four countries were declared joint winners. This caused an unfortunate problem concerning the medals due to be distributed to the winners as there were not enough to go round, so that only the singers received their medals on the night: the songwriters, to some disgruntlement, were not awarded theirs until after the date of the contest. Had the later tie-break rule been in place (i.e. the country receiving the most votes, then the country receiving the most high votes in case of another tie), France would have been the overall winner. The surrealist Spanish artist Salvador Dalí was responsible for designing the publicity material for the 1969 contest as well as the metal sculpture which was used on stage. France's win was their fourth. France became the first country to win the contest four times. The Netherlands' win was their third. Spain and the United Kingdom each won for the second time. And it was the first time that any country (Spain, in this case) had a winning ESC entry two years in a row. Austria was absent from the contest, refusing to participate in a contest staged in Franco-ruled Spain.
- Der Eurovision Song Contest 1969 war der 14. Wettbewerb dieser Art seit Bestehen der Veranstaltung durch die Eurovision. Er fand am 29. März 1969 in Madrid in Spanien statt, da der Vorjahressieger aus diesem Land gekommen war. Gewonnen wurde der Contest von gleich vier verschiedenen Interpreten und Ländern: Salomé für Spanien mit dem Lied „Vivo cantando“, Lulu für Großbritannien und Nordirland mit dem Lied „Boom Bang-A-Bang“, Lenny Kuhr für die Niederlande mit dem Lied „De troubadour“ Frida Boccara für Frankreich mit dem Lied „Un jour, un enfant“. Da es kein Reglement für einen Gleichstand gab, wurden alle vier Länder zu Gewinnern erklärt. Moderiert wurde die Sendung von der spanischen Ansagerin Laurita Valenzuela. Österreich boykottierte die Veranstaltung, da man der Diktatur Francisco Francos keine Plattform bieten mochte. Der Künstler Salvador Dalí, ein Freund des Diktators, war im Vorfeld für die Werbung und teilweise für die künstlerische Gestaltung verantwortlich.
- El XIV Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 29 de marzo de 1969 en el Teatro Real de Madrid,. La presentadora fue Laura Valenzuela, que se vio en apuros al observar el empate entre cuatro países al final del festival: Salomé con "Vivo cantando" por España, la británica Lulu con el tema "Boom Bang-a-bang", la holandesa Lenny Kuhr con "De Troubadour" y, finalmente, Frida Boccara por Francia con "Un Jour, un Enfant". Fue la primera vez que tenía lugar un empate por el primer puesto, y no existía ningún tipo de reglamento al respecto. Por ello, se consideró a los cuatro países empatados como vencedores, lo que originó dificultades a la hora de otorgar los galardones a los vencedores. En directo se dio el trofeo a cada uno de los cuatros ganadores, y los respectivos premios para los compositores se entregaron una vez finalizado el festival. Todo esto motivó la queja de muchos de los países participantes. Austria no participó ante su negativa de enviar un cantante a España debido a que ésta se encontraba bajo un régimen dictatorial. Por otro lado, el Principado de Liechtenstein mostró su interés en tomar parte (llegando a elegir incluso el tema Un beau Matin) pero, al no poseer radiotelevisión pública propia, le fue denegada la participación. Algunas delegaciones pidieron al gobierno español la liberación de ciertos presos políticos para venir a cantar España, y según algunos, esto se hizo efectivo. Otro dato a tener en cuenta es el diseño por parte del artista Salvador Dalí de toda la publicidad relacionada con el evento.
- Eurovision laulukilpailu 1969 järjestettiin 29. maaliskuuta 1969 Teatro Realissa Madridissa, TVE:n (Espanjan television) järjestämänä. Itävalta vetäytyi kisasta pois, koska Espanjassa oli tuolloin Francisco Franco vallalla ja maa ei halunnut osallistua Francon vallan alla järjestettyihin viisuihin. Kilpailusta tuli historiallinen, koska ensimmäisen ja ainoan kerran euroviisujen historiassa voittajia oli useita, peräti neljä: Alankomaat, Espanja, Iso-Britannia ja Ranska saivat kaikki saman pistemäärän. Koska säännöissä ei kerrottu mitään tasapelistä, edellä mainitut maat jakoivat voiton keskenään. Kuitenkin voiton jakaneet maat ratkaisivat arvalla seuraavan vuoden viisujen isäntämaan, ja voitto osui Alankomaille. Suomea kisoissa edustivat Jarkko & Laura kappaleella "Kuin silloin ennen" ja sijoittuivat kahdenneksitoista.
- Le concours Eurovision de la chanson de 1969 fut la quatorzième édition du concours.
- Az 1969-es Eurovíziós Dalfesztivál volt a tizennegyedik Eurovíziós Dalfesztivál, melynek Spanyolország fővárosa, Madrid adott otthont. A helyszín a madridi Teatro Real volt.
- Il quattordicesimo gran premio dell'eurovisione si tenne a Madrid il 29 marzo 1969. L'Austria decide di non partecipare alla manifestazione perché si sarebbe tenuta in un paese governato da una dittatura fascista mentre il Liechtenstein, che vorrebbe partecipare con la canzone Un beau matin, non lo può fare perché non ha un rete televisiva nazionale. (si trattava di scherza di un francese comico, Jacques Martin). Alla fine delle votazioni per la prima, ed unica volta, si classificano al primo posto con 18 punti ben quattro nazioni. Visto che non è contemplata nel regolamento questa eventualità si procede a premiare i quattro paesi creando scompiglio visto che mancano fisicamente i trofei e le medaglie per premiare tutti i cantanti e gli autori delle canzoni vincitrici.
- 1969年の第14回ユーロビジョン・ソング・コンテストは3月29日にスペイン・マドリードの王立劇場で行われた。制作はTVE。
- Het 14e Eurovisie Songfestival vond plaats in Madrid, Spanje en werd gepresenteerd door Laurita Valenzuela. Het decor werd ontworpen door Salvador Dali. Zestien landen deden aan het festival mee. Oostenrijk had zich teruggetrokken vanwege het regime van dictator Franco. Voor Nederland trad Lenny Kuhr op met De troubadour, voor België zong Louis Neefs Jennifer Jennings en haalde daarmee een Vlaams record binnen, namelijk de zevende plaats. Frida Boccara was verreweg de bekendste deelneemster. Zij zong voor Frankrijk.
- Eurovision Song Contest 1969 var den 14. i rekken, og ble arrangert i Madrid i Spania den 29. mars 1969. Programleder var Laurita Valenzuela. Dette var første gang flere land kom på førsteplass med samme poengsum, da Frankrike, Nederland, Spania og Storbritannia alle hadde fått 18 poeng hver etter avstemningen. På denne tiden var det ingen regler som skilte landene ved stemmelikhet, og alle fire ble derfor utropt til vinnere. Hadde disse reglene vært innført på dette tidspunktet, ville Frankrike blitt kåret til vinner. Østerrike nektet å delta i en konkurranse som ble avholdt i et land som hadde diktator (Spania var på denne tiden kontrollert av Francisco Franco). Den kjente kunstneren Salvador Dalí var ansvarlig for designet til publisitetsmaterialet i forkant av konkurransen så vel som metallskulpturen som ble brukt på scenen. Liechtenstein hadde ytret ønske om å delta i konkurransen dette året - og hadde til og med valgt ut sangen «Un beau matin», men fikk ikke delta fordi landet ikke hadde noen TV-stasjon som var medlem av EBU. Frankrikes seier var deres fjerde, og ble dermed det eneste landet som hadde vunnet konkurransen fire ganger. Nederlands seier var deres tredje, mens Storbritannia og Spania vant for andre gang. Norge kom på sisteplass med ett fattig poeng fra Sverige da Kirsti Sparboe sang «Oj, oj, oj, så glad jeg skal bli».
- Był to 14. z kolei Konkurs Piosenki Eurowizji. Odbył się on w sobotę, 29 marca 1969 roku, w Madrycie. W konkursie brało udział szesnaście państw. Zastosowano znaną już wcześniej metodę przyznawania punktów: po dziesięciu sędziów z każdego kraju mogło przyznać jeden punkt którejś piosence (z wyjątkiem utworu z własnego kraju). Następnie punkty te sumowano i rozdawano w dowolnych proporcjach. Zwyciężyły cztery piosenki: Salomé z Hiszpanii, z piosenką „Vivo Cantando”; Lulu z Wielkiej Brytanii, z piosenką „Boom Bang-A-Bang”; Lenny Kuhr z Holandii, z piosenką „De Troubadour” i Frida Boccara z Francji; z piosenką „Un Jour, Un Enfant”.
- O Festival Eurovisão da Canção (1969) foi o 14º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 20 de Março de 1969 em Madrid. Laurita Valenzuela foi a apresentadora do evento.. O Festival terminou com um empate entre quatro intérpretes: Salomé que representou a Espanha com a canção "Vivo Cantando", Lulu que representou o Reino Unido, com a canção "Boom Bang-a-Bang", Lenny Kuhr que representou os Países Baixos com a canção "De Troubadour" e Frida Boccara que representou a França com a canção "Un Jour, un enfant". Este foi o primeiro Festival Eurovisão da Canção em que ocorreu um empate no 1º lugar, com 4 países obtendo 18 pontos . O problema foi que na época não havia uma regra em caso de empate, e então os quatro países foram declarados vencedores. Isto causou um problema com as medalhas entregues aos vencedores não serem suficientes para todos.. Muitos países ficaram irritados com o sistema de votação, levando á sua desistência no ano seguinte, acusando-o de favorecer os grandes países. A Áustria não participou neste Festival, porque não desejava enviar um cantor a um país que era governado por um ditador. Francisco Franco governava a Espanha na época. Salvador Dalí foi responsável pela publicidade deste festival. O Liechtenstein desejou participar neste festival e escolheu mesmo uma canção "Un beau matin" (Uma bela manhã). Infelizmente o Liechtenstein não tinha (nem tem ainda) uma televisão pública e ainda por cima não era membro da UER. Desta forma foi impedido de participar no evento. (tratava-se graceja de um cómico francês, Jacques Martin).
- Конкурс песни Евровидение 1969 стал 14-м конкурсом песни Евровидение. Он прошёл 29 марта 1969 года в городе Мадрид на сцене Королевского оперного театра. Единственный раз в истории сразу четыре песни получили звание победителя конкурса: Франция с песней «Un Jour, Un Enfant» исполненной Фридой Боккара, Голландия с «De troubadour», исполненной Ленни Кюр, Испания с «Vivo cantando», исполненной Саломе (Марией Розой Марко) и Великобритания с «Boom bang a bang», исполненной Лулу. Этот конкурс также был отмечен другими важными событиями: Сальвадор Дали создал рекламный проспект для конкурса, а Монако было представлено 12-летним мальчиком, который занял 6-е место. Австрия отказалась от участия в конкурсе, проходившем в стране, в которой правила военная диктатура Франко. Среди дебютантов конкурса мог оказаться Лихтенштейн, где впервые был проведён национальный отбор, однако по причине отсутствия в стране местной телекомпании ему было отказано в участии.
- Eurovision Song Contest 1969 sändes den 29 mars 1969 från TVE Teatro Real i Madrid, Spanien, i och med att Spanien året innan hade vunnit med låten "La la la" av Massiel. Programledare var Laurita Valenzuela. Svensk kommentator var Christina Hansegård, som för övrigt även fick kommentera delvis för Norge, då man ett tag förlorade kontakten. Festivalen hade på förhand blivit hotad av separatister, och bevakades av 200 poliser. På grund av ett oavgjort resultat mellan fyra länder, utan speciella regler för ett sådant scenario, fick årets festival fyra vinnare, Spanien, Storbritannien, Nederländerna och Frankrike, och alla fyra fick spela upp sina bidrag på nytt då tävlingen var över. Detta ledde till högljudda protester i bl.a. Expressen och Aftonbladet. På grund av denna skandal bojkottade Sverige festivalen 1970. Liechtenstein hade planerat att vara med detta år, med Vetty och låten Un beau matin, men då de inte har ett eget officiellt TV-bolag, kunde de inte deltaga. Sämst gick det för Norge som representerades av Kirsti Sparboe med låten "Oj, Oj, Oj, Så glad jeg ska bli" som räddades från att bli poänglös genom en poäng från Sverige. Kirsti påstod i efterhand att misslyckandet var en protest mot Norges säljakt. Svenskan Siw Malmkvist deltog i årets festival, men representerade istället Västtyskland. Även hon fick ihop åtta poäng och fick därmed dela niondeplatsen med Tommy. Salomé som representerade Spanien orsakade problem eftersom att hennes klänning var gjord av porslin. (och vägde nästan 14 kilo)
- 1969 Eurovision Şarkı Yarışması 14. Eurovision Şarkı yarışmasıdır. 29 Mart 1969 günü Teatro Real, Madrid, İspanya'da gerçekleşmiştir. İlk kez 18 puan alan dört ülke birinci olmuştur. Aslında o zaman beraberlik için bir kural konmadığından dolayı dört ülke birinci gelmişti. Birinci olan ülkelerin sadece solistlerine madalya yetmiştir. Eğer o zaman beraberlik kuralı konmuş olsaydı Fransa galip gelecekti. Avusturya yarışmaya katılmamıştır çünkü diktatör ile yönetilen bir ülkeye şarkıcı göndermek istemediğini belirtmiştir. (İspanya o zaman diktatör Francisco Franco'nun yönetimi altındaydı. ) Lihtenştayn "Un Beau Matin" adlı şarkı ile yarışmaya katılacaktı,fakat devlet kanalı olmadığı için ve EBU üyesi olmadığı için yarışmaya katılamamıştır. Fransa'nın dördüncü kez birinci geldiği yarışmadır. Hollanda'nın üçüncü kez birinci geldiği yarışmadır. İspanya ve Birleşik Krallık'ın ikinci kez birinci geldiği yarışmadır. O yıl Monaco adına katılan Jean Jacques 12 yaşındaydı.
- Пісенний конкурс Євробачення 1969 став 14-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 29 березня 1969 року в місті Мадрид, Іспанія. 4 країни з 16 одержали звання володаря Гран-Прі: Франція з піснею «Un Jour, Un Enfant», виконаною Фридою Боккара, Нідерланди з «De troubadour», виконаною Ленні Кюр, Іспанія з «Vivo cantando», виконаною Саломе (Марією Розою Марко) і Великобританія з «Boom bang a bang», виконаною Лулу. Цей конкурс також був відзначений іншими важливими подіями: Сальвадор Далі створив рекламний проспект для конкурсу й Монако було представлено 12-літнім хлопчиком, що зайняв 3-є місце.
|
| rdfs:comment
|
- The Eurovision Song Contest 1969 was the 14th in the series. It was the first time that the contest resulted in a tie for first place, with four countries each gaining 18 votes. Since there was at the time no rule to cover such an eventuality, all four countries were declared joint winners.
- Der Eurovision Song Contest 1969 war der 14. Wettbewerb dieser Art seit Bestehen der Veranstaltung durch die Eurovision. Er fand am 29. März 1969 in Madrid in Spanien statt, da der Vorjahressieger aus diesem Land gekommen war.
- El XIV Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 29 de marzo de 1969 en el Teatro Real de Madrid,. La presentadora fue Laura Valenzuela, que se vio en apuros al observar el empate entre cuatro países al final del festival: Salomé con "Vivo cantando" por España, la británica Lulu con el tema "Boom Bang-a-bang", la holandesa Lenny Kuhr con "De Troubadour" y, finalmente, Frida Boccara por Francia con "Un Jour, un Enfant".
- Eurovision laulukilpailu 1969 järjestettiin 29. maaliskuuta 1969 Teatro Realissa Madridissa, TVE:n (Espanjan television) järjestämänä. Itävalta vetäytyi kisasta pois, koska Espanjassa oli tuolloin Francisco Franco vallalla ja maa ei halunnut osallistua Francon vallan alla järjestettyihin viisuihin.
- Le concours Eurovision de la chanson de 1969 fut la quatorzième édition du concours.
- Az 1969-es Eurovíziós Dalfesztivál volt a tizennegyedik Eurovíziós Dalfesztivál, melynek Spanyolország fővárosa, Madrid adott otthont. A helyszín a madridi Teatro Real volt.
- Il quattordicesimo gran premio dell'eurovisione si tenne a Madrid il 29 marzo 1969. L'Austria decide di non partecipare alla manifestazione perché si sarebbe tenuta in un paese governato da una dittatura fascista mentre il Liechtenstein, che vorrebbe partecipare con la canzone Un beau matin, non lo può fare perché non ha un rete televisiva nazionale. (si trattava di scherza di un francese comico, Jacques Martin).
- 1969年の第14回ユーロビジョン・ソング・コンテストは3月29日にスペイン・マドリードの王立劇場で行われた。制作はTVE。
- Het 14e Eurovisie Songfestival vond plaats in Madrid, Spanje en werd gepresenteerd door Laurita Valenzuela. Het decor werd ontworpen door Salvador Dali. Zestien landen deden aan het festival mee. Oostenrijk had zich teruggetrokken vanwege het regime van dictator Franco. Voor Nederland trad Lenny Kuhr op met De troubadour, voor België zong Louis Neefs Jennifer Jennings en haalde daarmee een Vlaams record binnen, namelijk de zevende plaats. Frida Boccara was verreweg de bekendste deelneemster.
- Eurovision Song Contest 1969 var den 14. i rekken, og ble arrangert i Madrid i Spania den 29. mars 1969. Programleder var Laurita Valenzuela. Dette var første gang flere land kom på førsteplass med samme poengsum, da Frankrike, Nederland, Spania og Storbritannia alle hadde fått 18 poeng hver etter avstemningen. På denne tiden var det ingen regler som skilte landene ved stemmelikhet, og alle fire ble derfor utropt til vinnere.
- Był to 14. z kolei Konkurs Piosenki Eurowizji. Odbył się on w sobotę, 29 marca 1969 roku, w Madrycie. W konkursie brało udział szesnaście państw. Zastosowano znaną już wcześniej metodę przyznawania punktów: po dziesięciu sędziów z każdego kraju mogło przyznać jeden punkt którejś piosence (z wyjątkiem utworu z własnego kraju). Następnie punkty te sumowano i rozdawano w dowolnych proporcjach.
- O Festival Eurovisão da Canção (1969) foi o 14º Festival Eurovisão da Canção e realizou-se em 20 de Março de 1969 em Madrid. Laurita Valenzuela foi a apresentadora do evento..
- Конкурс песни Евровидение 1969 стал 14-м конкурсом песни Евровидение. Он прошёл 29 марта 1969 года в городе Мадрид на сцене Королевского оперного театра.
- Eurovision Song Contest 1969 sändes den 29 mars 1969 från TVE Teatro Real i Madrid, Spanien, i och med att Spanien året innan hade vunnit med låten "La la la" av Massiel. Programledare var Laurita Valenzuela. Svensk kommentator var Christina Hansegård, som för övrigt även fick kommentera delvis för Norge, då man ett tag förlorade kontakten. Festivalen hade på förhand blivit hotad av separatister, och bevakades av 200 poliser.
- 1969 Eurovision Şarkı Yarışması 14. Eurovision Şarkı yarışmasıdır. 29 Mart 1969 günü Teatro Real, Madrid, İspanya'da gerçekleşmiştir. İlk kez 18 puan alan dört ülke birinci olmuştur. Aslında o zaman beraberlik için bir kural konmadığından dolayı dört ülke birinci gelmişti. Birinci olan ülkelerin sadece solistlerine madalya yetmiştir. Eğer o zaman beraberlik kuralı konmuş olsaydı Fransa galip gelecekti.
- Пісенний конкурс Євробачення 1969 став 14-м конкурсом пісні Євробачення. Він пройшов 29 березня 1969 року в місті Мадрид, Іспанія.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
