| dbpedia-owl:abstract
|
- Der 8. Eurovision Song Contest fand am 23. März 1963 in London und somit entgegen den Gepflogenheiten nicht im Siegerland des Vorjahres Frankreich statt. Moderiert wurde er erneut von Katie Boyle.
- The Eurovision Song Contest 1963 was the 8th Eurovision Song Contest. France had won the contest in 1962 but were incapable of hosting in 1963, as was their right, due to financial shortcomings. As was the case in 1960 - and as would become a tradition when smaller broadcasters could not afford to organise a contest - the BBC stepped in to save the event. The host venue was the BBC Television Centre, White City, London, which opened in 1960. Two studios were used: one for the mistress of ceremonies Katie Boyle, the audience, and the scoreboard; the other for the performers and the orchestra accompanying them. Unusually, a boom microphone (normally used for drama and comedy shows) was employed - the viewer doesn't see this, so it appears as if the artists were miming to their vocals. This was not the case, but this innovation was to create a new look for the contest. One controversy this year was during the voting. When it was Norway's turn to announce their votes, the spokesman in Oslo did not use the correct procedure in that the song number, followed by the name of the country, should have been announced before awarding the points. Katie Boyle asked Norway to repeat their results, but the Norwegian spokesman asked Katie to return to them after all the other results were in. When Katie went back to Norway again the votes had mysteriously altered, thus changing the outcome of the contest and giving the victory to Norway's neighbours Denmark at Switzerland's expense. In fact, there was some doubt as to whether the Norwegian spokesman gave the correct votes on the first occasion. It has also been speculated as to whether the juries were indeed on the end of a telephone line or in the actual studio given how clearly their voices could be heard as opposed to sounding as though they were being redirected through a telephone line. It is also been stated that Luxembourg came sixth in the Monaco voting as Monaco give one point to both the United Kingdom and Luxembourg. However when Katie Boyle went back to Monaco to receive the votes again Monaco's one vote to Luxembourg was efficiently discarded. Denmark's win was their first. Finland, Norway and Sweden all failed to score any points for the first time. The Netherlands received no points for the second time, and became the first country to go two years in a row without scoring a single point.
- El VIII Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 23 de marzo de 1963 en Londres. Con Katie Boyle como presentadora, el festival lo ganaron el dúo compuesto por Grethe & Jørgen Ingmann, representando a Dinamarca con el tema "Dansevise". A pesar de que Francia había ganado la edición de 1962, dejaron el honor de preparar el festival al Reino Unido, ya que habían sido los organizadores en 1961. Lo mismo ocurrió en 1959 cuando ganó el tema holandés y rehusaron celebrar la edición de 1960. Nana Mouskouri o Françoise Hardy son algunas de las estrellas de esta edición. También destacó el representante francés, Alain Barrière, cuyo tema Elle etait si jolie, pese a haber alcanzado sólo una quinta posición, se transformó luego en un éxito internacional. En esta edición se introduce una modificación a la regla de solistas y dúos. Se permite a los artistas principales ser acompañados por un coro en segundo plano de hasta tres personas. El peculiar estilo escenográfico de este festival, rodado en los platós de la BBC, con el público y la presentadora en un plató y los intérpretes y la orquesta en otro, así como el hecho de que no se vieran los micrófonos en las actuaciones, que fueron visualizadas por el público asistente a través de una pantalla, levantaron las sospechas de que las actuaciones hubieran sido pregrabadas y no fueran en directo. Durante la votación, hubo un pequeño momento de controversia. Noruega efectuó incorrectamente los votos, y como aquel año la presentadora no repetía los votos (fue el único año que no lo hizo), el portavoz y los operarios del marcador se hicieron un lío, con lo que el portavoz solicitó votar al final para darle tiempo a colocar sus votos. Una vez terminada la votación, se volvió a contactar con el país escandinavo, y se observó que respecto a la primera vez había cambiado los votos, de tal modo que el resultado final benefició a Dinamarca, dejando a Suiza en segunda posición. No fue el único fallo durante la votación, ya que Mónaco dio un voto de más, con lo que tuvo que repetir sus votos después de la repetición de los de Noruega. Para prevenir casos como estos en el futuro, se impuso que la presentadora siempre repitiera los votos, y además se estableció que los portavoces y los jurados debían desenchufar la conexión con la retransmisión durante las votaciones hasta el momento en que les tocara hacer públicos sus resultados, para que no pudieran cambiar los votos de acuerdo a como fueran las cosas.
- Eurovision laulukilpailu 1963 järjestettiin 23. maaliskuuta Isossa-Britanniassa. Edellisvuoden voiton perusteella kilpailun isäntämaana olisi pitänyt toimia Ranska, mutta maalla ei ollut rahaa eikä halua järjestää kilpailuja enää kolmatta kertaa. Malline:Lähde Vuoden 1963 laulukilpailujen toteutus poikkesi perinteisestä Euroviisujen televisiolähetyksestä. Yleensä Euroviisut ovat olleet televisioitava konserttitilaisuus, mutta vuonna 1963 BBC nauhoitti ohjelman kokonaan omilta studioiltaan BBC Television Centrestä. Kilpailuun osallistuivat samat 16 maata kuten edellisenäkin vuonna. Yleisö ja juontaja Katie Boyle olivat yhdessä studiossa kun taas laulut esitettiin toisissa studioissa, joissa lauluista esitettiin ikään kuin musiikkivideoita. Vaikka jokainen maa oli lähettänyt paikan päälle tuttuun tapaan kapellimestarin, orkesteria ei näkynyt koko lähetyksen aikana. Kaikki laulut kuulostivat myös kovin samanlaisilta kuin levyversiot, joten yleisesti ollaan sitä mieltä, että laulut esitettiin playbackina. Malline:Kenen mukaan Väitteeseen ei olla kuitenkaan saatu vahvistusta BBC:ltä eikä EBU:lta. Todennäköisenä pidetäänMalline:Kenen mukaan lisäksi, että myös lauluesitykset oli nauhoitettu etukäteen, eli ainoastaan pisteidenlasku ja voittokappaleen uusinta tulivat varmasti suorana lähetyksenä. Äänestyssysteemiä oli muutettu edellisvuodesta siten, että tuomarit antoivat kolmen parhaan laulun sijaan pisteitä viidelle parhaaksi katsomilleen sävelmille. Esiintyjäkaarti vuoden 1963 Euroviisuissa oli poikkeuksellisen nimekäs, sillä kilpailussa nähtiin monta artistia, joiden ura lähti myöhemmin huimaan nousuun. Nana Mouskouri ja Françoise Hardy olivat sangen suosittuja ranskankielisissä maissa, joissa heidän levyjään myytiin miljoonia äänitteitä. Peräti kahden maan edustussävelmän esitti israelilainen laulaja. Itävaltaa edusti Carmela Corren ja Sveitsiä Esther Ofarim, josta tuli myöhemmin erittäin suosittu esiintyjä miehensä Abin kanssa. Myös Ruotsin edustajasta Monica Zetterlundista tuli varsin suosittu jazzlaulajatar. Laulukilpailun voitti Tanskan edustussävelmä Dansevise, jonka esittivät Grethe & Jørgen Ingmann. Tanskan voittoa pidettiin Euroviisujen maineen kannalta varsin positiivisena merkkinä, sillä aiemmin laulukilpailun oli aina voittanut ranskan- tai hollanninkielinen viisu.
- L'ottavo gran premio dell'eurovisione si tenne a Londra il 23 marzo 1963.
- 第8回ユーロビジョン・ソング・コンテストは1963年3月23日にイギリス・ロンドンのBBCテレビセンターで行われた。制作はBBC。 本来ならフランスで開催されるはずだったが、1961年大会の開催経験で2度と開催したくないから、結局ロンドンで開催されることになった。
- Het Eurovisiesongfestival 1963 was het achtste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 23 maart 1963 in Londen, Engeland. Het programma werd gepresenteerd door Katie Boyle. Van de 16 deelnemende landen won Denemarken met het nummer "Dansevisie", uitgevoerd door Grethe & Jørgen Ingmann. Dit lied kreeg 42 punten, 17,5% het totaal aantal punten. Met 40 punten werd Zwitserland tweede, gevolgd door Italië met 37 punten op de derde plaats. Frankrijk, die al twee keer het festival georganiseerd had, weigerde een derde keer. In plaats daarvan bood de BBC aan om het festival in Londen te houden. Alle artiesten speelden en zongen in één studio, terwijl het publiek en de jury in een andere studio zaten. Daardoor vroegen mensen zich af of het programma wel live was. Om de avond te verlevendigen werd het publiek tips gegeven als: "Klap zo hard dat het bijna hysterisch klinkt!" In 1963 deden er grote namen mee zoals Nana Mouskouri, Esther Ofarim (werd tweede), Heidi Brühl en Françoise Hardy, maar geen van hen won. Met de hulp van haar man zou Esther Ofarim later de succesvolste Israëlische artiest van de jaren '60 worden. Nana Mouskouri was zeer ontstemd over haar achtste plaats en kwam niet op het feest na afloop.
- Eurovision Song Contest 1963 var den åttende Eurovision Song Contest. Til tross for at Frankrike vant året før, hadde de allerede vært vertsnasjon to ganger, og lot Storbritannia være arrangører dette året. De beholdt stemmesystemet fra året før, men utvidet det slik at hvert land ga 5, 4, 3, 2 og 1 poeng til de fem beste bidragene. Deltakerlandene var de samme 16 som året før: Norge, Sverige, Danmark, Finland, Storbritannia, Vest-Tyskland, Nederland, Belgia, Luxembourg, Frankrike, Monaco, Sveits, Østerrike, Jugoslavia, Italia og Spania. Da Norge annonserte stemmene til programleder Katie Boyle, var det noen tekniske problemer som hindret henne i å høre resultatene, og hun sa hun skulle komme tilbake til Norge til slutt. Alle andre hadde hørt stemmene, og var sjokkert da Norge endret på resultatene for å sikre seieren til Danmark på Sveits' bekostning. Danmark vant med et knapt poeng, da Grethe & Jørgen Ingmann vant med sangen «Dansevise». Anita Thallaug var Norges representant og kom på en 13. med 0 poeng. Hun delte sisteplassen med Sverige, Finland og Nederland. Nederland ble den første nasjonen som fikk 0 poeng to ganger.
- Konkurs Piosenki Eurowizji 1963 był ósmą edycją konkursu. Gospodarzem została Wielka Brytania, mimo że poprzedni konkurs wygrała Francja. Odmówiła ona organizacji Eurowizji, gdyż organizowali go w 1961 roku.
- O Festival Eurovisão da Canção 1963 foi o oitavo Festival Eurovisão da Canção. A França ganhou a competição no ano anterior, mas recusou organizar novamente o evento que teve lugar no Reino Unido. Aconteceu algo de controverso durante a votação. Depois da Noruega ter anunciado a sua votação de um modo algo confuso, sem ser como era costume.. Katie Boyle a apresentadora disse que não tinha ouvido os seus votos, todavia toda a gente pôde ouvir bem (menos a apresentadora). Quando Katie voltou novamente à Noruega, este país mudou os votos e acabou por dar a vitória à Dinamarca. Ainda hoje não se sabe, ao certo, se foi uma confusão ou se a alteração foi intencional para beneficiar outro país escandinavo. A Dinamarca venceu pela primeira vez com a canção "Dansevise" interpretado pelo duo Grethe & Jørgen Ingmann. Por seu turno, a Finlândia, a Noruega a Suécia e os Países Baixos não obtiveram qualquer ponto.
- Eurovision Song Contest 1963, sändes den 23 mars 1963 från BBC Television Centre i London, Storbritannien trots att landet inte hade vunnit året innan. Värd för festivalen, för andra gången, var Katie Boyle. Kapellmästare var Eric Robinson. Svensk kommentator var Jörgen Cederberg. Varje jury delade ut 5, 4, 3, 2 och 1 poäng. Pausnumret bestod av Barbro och Ola Nordström från Sala, som bjöd på underhållning genom akrobatik på cykel. Vinnare detta år blev Danmark med sången "Dansevise" med Grethe & Jørgen Ingmann.
- Файл:Map of Eurovision 1963. gif Страны — участницы конкурса. Страны, занявшие: 1-ое место 2-ое место 3-ье место Конкурс песни Евровидение 1963 стал 8-м конкурсом песни Евровидение. Он прошёл 23 марта 1963 года в Лондоне в новом телецентре BBC в Шеппардс-Буш. Как и Нидерланды в 1960 году, Франция отказалась организовывать конкурс 1963 года у себя на родине, и вновь на помощь пришла Великобритания. Впервые продюсером конкурса являлась женщина. Трансляция проводилась одновременно из двух разных студий. Победителем стала Дания с песней «Dansevise», исполненной Гретой и Юргеном Ингманнами. Нидерланды впервые в истории конкурса второй год подряд не получили ни одного очка. В ходе конкурса произошёл инцидент, состоявший в том, что в ходе голосования норвежское жюри объявило результаты не в порядке выступления оцениваемых им стран, а по убыванию количества баллов, отдав Великобритании 5 баллов, Италии — 4, Швейцарии — 3, Дании — 2, Германии — 1; эти баллы были засчитаны и отобразились на табло. Ведущая Кэти Бойл попросила объявить результаты в порядке выступления стран, на что объявлявший результаты норвежского жюри ответил просьбой объявить результаты в самом конце голосования. После объявления результатов всех жюри в итоге оказалось, что наибольшее количество голосов набрала Швейцария — 42, а Дания набрала 40. Результат этот не должен был измениться из-за повторного объявления голосов норвежским жюри, так как ему предстояло лишь объявить их в другом порядке, не меняя сами баллы. Однако при повторном объявлении результата норвежское жюри танственным образом поменяло их: Великобритания — 5, Дания — 4 (вместо объявленных в первый раз 2), Италия — 3 (вместо 4), Германия — 2 (вместо 1), Швейцария — 1 (вместо 3). В итоге общий результат изменился — соседняя с Норвегией Дания вышла на первое место с 42 баллами, а Швейцария оказалась второй с 40 баллами.
- 1963年歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest Grand Prix 1963）為歐洲歌唱大賽之第八屆比賽，於1963年3月23日在英國倫敦舉行，法國於去年贏得冠軍，但其才剛於1961年舉辦完一場大賽，並不想在這麼短的時間內再次主辦，因此將這個光榮送給了英國，使其成為此次主辦國。這類事件也在1960年發生過，當時由荷蘭贈與英國。 丹麥第一次獲勝，而芬蘭、挪威、瑞典第一次沒得到半點分數，荷蘭則是第二次得到零分，也成了第一個連兩屆未獲分的國家。
- Le concours Eurovision de la chanson de 1963 fut la huitième édition du concours. Le Royaume-Uni organise le concours. Le pays gagnant de cette édition est le Danemark avec la chanson Dansevise interprétée par Grethe & Jørgen Ingmann et qui reçoit 42 points. La Suisse arrive en deuxième position avec 40 points et en troisième position, se classe l'Italie avec 37 points. Modèle:Clr
|
| rdfs:comment
|
- Der 8. Eurovision Song Contest fand am 23. März 1963 in London und somit entgegen den Gepflogenheiten nicht im Siegerland des Vorjahres Frankreich statt. Moderiert wurde er erneut von Katie Boyle.
- L'ottavo gran premio dell'eurovisione si tenne a Londra il 23 marzo 1963.
- 第8回ユーロビジョン・ソング・コンテストは1963年3月23日にイギリス・ロンドンのBBCテレビセンターで行われた。制作はBBC。 本来ならフランスで開催されるはずだったが、1961年大会の開催経験で2度と開催したくないから、結局ロンドンで開催されることになった。
- Konkurs Piosenki Eurowizji 1963 był ósmą edycją konkursu. Gospodarzem została Wielka Brytania, mimo że poprzedni konkurs wygrała Francja. Odmówiła ona organizacji Eurowizji, gdyż organizowali go w 1961 roku.
- 1963年歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest Grand Prix 1963）為歐洲歌唱大賽之第八屆比賽，於1963年3月23日在英國倫敦舉行，法國於去年贏得冠軍，但其才剛於1961年舉辦完一場大賽，並不想在這麼短的時間內再次主辦，因此將這個光榮送給了英國，使其成為此次主辦國。這類事件也在1960年發生過，當時由荷蘭贈與英國。 丹麥第一次獲勝，而芬蘭、挪威、瑞典第一次沒得到半點分數，荷蘭則是第二次得到零分，也成了第一個連兩屆未獲分的國家。
- The Eurovision Song Contest 1963 was the 8th Eurovision Song Contest. France had won the contest in 1962 but were incapable of hosting in 1963, as was their right, due to financial shortcomings. As was the case in 1960 - and as would become a tradition when smaller broadcasters could not afford to organise a contest - the BBC stepped in to save the event. The host venue was the BBC Television Centre, White City, London, which opened in 1960.
- El VIII Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 23 de marzo de 1963 en Londres. Con Katie Boyle como presentadora, el festival lo ganaron el dúo compuesto por Grethe & Jørgen Ingmann, representando a Dinamarca con el tema "Dansevise". A pesar de que Francia había ganado la edición de 1962, dejaron el honor de preparar el festival al Reino Unido, ya que habían sido los organizadores en 1961.
- Eurovision laulukilpailu 1963 järjestettiin 23. maaliskuuta Isossa-Britanniassa. Edellisvuoden voiton perusteella kilpailun isäntämaana olisi pitänyt toimia Ranska, mutta maalla ei ollut rahaa eikä halua järjestää kilpailuja enää kolmatta kertaa. Malline:Lähde Vuoden 1963 laulukilpailujen toteutus poikkesi perinteisestä Euroviisujen televisiolähetyksestä.
- Het Eurovisiesongfestival 1963 was het achtste Eurovisiesongfestival en vond plaats op 23 maart 1963 in Londen, Engeland. Het programma werd gepresenteerd door Katie Boyle. Van de 16 deelnemende landen won Denemarken met het nummer "Dansevisie", uitgevoerd door Grethe & Jørgen Ingmann. Dit lied kreeg 42 punten, 17,5% het totaal aantal punten. Met 40 punten werd Zwitserland tweede, gevolgd door Italië met 37 punten op de derde plaats.
- Eurovision Song Contest 1963 var den åttende Eurovision Song Contest. Til tross for at Frankrike vant året før, hadde de allerede vært vertsnasjon to ganger, og lot Storbritannia være arrangører dette året. De beholdt stemmesystemet fra året før, men utvidet det slik at hvert land ga 5, 4, 3, 2 og 1 poeng til de fem beste bidragene.
- O Festival Eurovisão da Canção 1963 foi o oitavo Festival Eurovisão da Canção. A França ganhou a competição no ano anterior, mas recusou organizar novamente o evento que teve lugar no Reino Unido. Aconteceu algo de controverso durante a votação. Depois da Noruega ter anunciado a sua votação de um modo algo confuso, sem ser como era costume.. Katie Boyle a apresentadora disse que não tinha ouvido os seus votos, todavia toda a gente pôde ouvir bem (menos a apresentadora).
- Файл:Map of Eurovision 1963. gif Страны — участницы конкурса. Страны, занявшие: 1-ое место 2-ое место 3-ье место Конкурс песни Евровидение 1963 стал 8-м конкурсом песни Евровидение. Он прошёл 23 марта 1963 года в Лондоне в новом телецентре BBC в Шеппардс-Буш. Как и Нидерланды в 1960 году, Франция отказалась организовывать конкурс 1963 года у себя на родине, и вновь на помощь пришла Великобритания. Впервые продюсером конкурса являлась женщина.
- Eurovision Song Contest 1963, sändes den 23 mars 1963 från BBC Television Centre i London, Storbritannien trots att landet inte hade vunnit året innan. Värd för festivalen, för andra gången, var Katie Boyle. Kapellmästare var Eric Robinson. Svensk kommentator var Jörgen Cederberg. Varje jury delade ut 5, 4, 3, 2 och 1 poäng. Pausnumret bestod av Barbro och Ola Nordström från Sala, som bjöd på underhållning genom akrobatik på cykel.
- Le concours Eurovision de la chanson de 1963 fut la huitième édition du concours. Le Royaume-Uni organise le concours. Le pays gagnant de cette édition est le Danemark avec la chanson Dansevise interprétée par Grethe & Jørgen Ingmann et qui reçoit 42 points. La Suisse arrive en deuxième position avec 40 points et en troisième position, se classe l'Italie avec 37 points. Modèle:Clr
|
