| dbpprop:abstract
|
- European Portuguese (português europeu in Portuguese) refers to the variety of Portuguese spoken in continental Portugal, as well in the Azores and Madeira islands. The word “European” was chosen to avoid the clash of “Portuguese Portuguese”.
- Euroopanportugali eli Portugalin portugali on toinen portugalin kielen perusmurteista. Sitä puhutaan Portugalin mantereella sekä Madeiralla ja Azoreilla. Euroopanportugali sai alkunsa Iberian niemimaalla latinan murteena, se on romaaninen kieli. Euroopanportugalia on pidetty Euroopassa nk. standardiportugalina.
- Europeisk portugisisk (português padrão på portugisisk) er ei gruppe portugisiske dialekter som hovedsakelig tales i Portugal, men også i Asia og i de såkalte PALOP-landene i Afrika. Standard portugisisk er tradisjonelt sett basert på Estremenho-dialekten fra Coimbra, som i århundrer hadde Portugals eneste universitet. I nyere tid er språket også basert på talespråket i Lisboa, til tross for at mange ser på dette som en egen dialekt, grunnet visse forskjeller i uttalen. På grunn av statusen som standardspråk og at mange i de tidligere portugisiske koloniene studerte i Portugal, er europeisk portugisisk også standardspråket i Angola, Mosambik, Guinea-Bissau, Kapp Verde, São Tomé og Príncipe, Øst-Timor, Macau, Daman og Diu og Goa og også i Venezuela, Namibia, Sør-Afrika, Frankrike, Tyskland og Luxembourg (hvor mange portugisiske emigranter holder til). Når det er sagt, så snakkes det en rekke regionale dialekter, så språkbildet er ikke entydig. Brasil ble i sin tid påvirket av dialekten i Coimbra før landet fikk sine egne universiteter hvor landets elite startet å studere. Dog finnes det idag i São Paulo en dialekt svært lik europeisk portugisisk, kalt Paulistano. Brasiliansk portugisisk avviker noe når det gjelder ordforråd, rettskrivning og uttale, men er innbyrdes forståelig med den europeiske varianten.
- O português europeu (ou português lusitano e português de Portugal) é um conjunto de variedades linguísticas da língua portuguesa faladas em Portugal continental, nas suas regiões autónomas e pelos emigrantes portugueses espalhados por todo o mundo, que engloba os seus dialectos regionais bem como a sua ortografia, o seu vocabulário e a sua gramática. De acordo com a legislação da União Europeia, o português é uma das línguas oficiais da União (sendo língua de trabalho do Parlamento Europeu, mas não da Comissão Europeia), pelo que em textos internacionais da União, bem como nos respectivos sítios oficiais, é usada a norma europeia. Também é ensinado em Espanha, sobretudo na zona da Extremadura, dada a proximidade daquela região a Portugal. Na ausência de normas padrão próprias, os outros países lusófonos (com excepção do Brasil) seguem as convenções da norma portuguesa europeia. A chamada variedade padrão do português europeu é, segundo alguns autores, constituída pelo “conjunto dos usos linguísticos das classes cultas da região Lisboa-Coimbra”. Outros autores consideram o português europeu padrão como a variedade centro-meridional usada em Lisboa por falantes cultos. De facto, a “região Lisboa-Coimbra” nunca existiu (em termos geográficos, demográficos, sociológicos, linguísticos ou outros) e a atribuição de estatuto especial a Coimbra na difusão do padrão europeu (defendido, entre outros, por Manuel de Paiva Boléo) resulta simplesmente da presença da Universidade. Já em finais do século XIX, o linguista e grande pioneiro da Fonética Aniceto dos Reis Gonçalves Vianna, apesar de reconhecer a existência do que designou um “padrão medio”, que existiria no “centro do reino, entre Coímbra e Lisbôa”, acabou por descrever a “pronúncia normal” (ou seja, referencial ou ortofónica) do português europeu a partir do uso de Lisboa. O português europeu é regulado pela Academia de Ciências de Lisboa. O galego, língua com a mesma origem do português, é considerado pelas comunidades científicas de Portugal e da Galiza como distinta do português, tanto pela profunda divergência (multissecular) que o separa do português nos diversos níveis de análise (fonologia, forfologia, morfossintaxe, sintaxe, léxico, etc. ), como pelo facto de existirem em Portugal e na Galiza línguas ‘standard’ (normas linguísticas codificadas), cada uma com a sua ortografia e tradição escritural e literária própria. Também as instâncias políticas de Portugal e da Galiza consideram e reconhecem as suas línguas como distintas. O galego é regulado pela Real Academia Galega. A generalidade da população portuguesa confunde galego com castelhano e não é infrequente haver legendagem em programas televisivos de intervenções de galego-falantes. Na Dialectologia, alguns autores consideram o continuum dialectal galego-português como um único âmbito dialectal; no entanto, a investigação dialectológica em Portugal e na Galiza é feita separadamente, de acordo com a separação territorial e política das duas regiões.
- Portugheza europeană, portugheza lusitană sau portugheza din Portugalia reprezintă totalitatea varietăţilor lingvistice ale limbii portugheze vorbite în Portugalia continentală, regiunile sale autonome şi de emigranţii portughezi din toată lumea. Aceasta cuprinde dialecte regionale precum şi o ortografie, un vocabular şi o gramatică proprie. Galiciana este considerată a fi un dialect al limbii portugheze. Conform legislaţiei Uniunii Europene, portugheza este una dintre limbi oficiale ale Uniunii, iar în texte internaţionale trebuie utilizată norma europeană. De asemenea, această limbă se învăţată şi în Spania, mai ales în Extremadura, graţie vecinătăţii acestei regiuni cu Portugalia. De altfel, această regiunea a făcut parte în Antichitate din provincia romană Lusitania. Din cauza lipsei unor norme proprii privind limba, celelalte ţări lusofone urmează regulile portughezei europene. Această variantă a limbii constituie „totalitatea uzurilor lingvistice ale claselor culte din regiunile Lisabona-Coimbra”. Portugheza europeană este reglementată de Academia de Ştiinţe din Lisabona.
|
| rdfs:comment
|
- European Portuguese (português europeu in Portuguese) refers to the variety of Portuguese spoken in continental Portugal, as well in the Azores and Madeira islands. The word “European” was chosen to avoid the clash of “Portuguese Portuguese”.
- Euroopanportugali eli Portugalin portugali on toinen portugalin kielen perusmurteista. Sitä puhutaan Portugalin mantereella sekä Madeiralla ja Azoreilla. Euroopanportugali sai alkunsa Iberian niemimaalla latinan murteena, se on romaaninen kieli. Euroopanportugalia on pidetty Euroopassa nk. standardiportugalina.
- Europeisk portugisisk (português padrão på portugisisk) er ei gruppe portugisiske dialekter som hovedsakelig tales i Portugal, men også i Asia og i de såkalte PALOP-landene i Afrika. Standard portugisisk er tradisjonelt sett basert på Estremenho-dialekten fra Coimbra, som i århundrer hadde Portugals eneste universitet. I nyere tid er språket også basert på talespråket i Lisboa, til tross for at mange ser på dette som en egen dialekt, grunnet visse forskjeller i uttalen.
- O português europeu (ou português lusitano e português de Portugal) é um conjunto de variedades linguísticas da língua portuguesa faladas em Portugal continental, nas suas regiões autónomas e pelos emigrantes portugueses espalhados por todo o mundo, que engloba os seus dialectos regionais bem como a sua ortografia, o seu vocabulário e a sua gramática.
- Portugheza europeană, portugheza lusitană sau portugheza din Portugalia reprezintă totalitatea varietăţilor lingvistice ale limbii portugheze vorbite în Portugalia continentală, regiunile sale autonome şi de emigranţii portughezi din toată lumea. Aceasta cuprinde dialecte regionale precum şi o ortografie, un vocabular şi o gramatică proprie. Galiciana este considerată a fi un dialect al limbii portugheze.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
