| dbpprop:abstract
|
- European Monetary System (EMS) was an arrangement established in 1979 under the Jenkins European Commission where most nations of the European Economic Community (EEC) linked their currencies to prevent large fluctuations relative to one another. After the collapse of the Bretton Woods system in 1971, most of the EEC countries agreed in 1972 to maintain stable exchange rates by preventing exchange fluctuations of more than 2.25%. In March 1979, this system was replaced by the European Monetary System, and the European Currency Unit (ECU) was defined. The basic elements of the arrangement were: The ECU: A basket of currencies, preventing movements above 2.25% (6% for Italy) around parity in bilateral exchange rates with other member countries. An Exchange Rate Mechanism (ERM) An extension of European credit facilities. The European Monetary Cooperation Fund: created in October 1972 and allocates ECUs to members' central banks in exchange for gold and US dollar deposits. Although no currency was designated as an anchor, the Deutschmark and German Bundesbank were unquestionably the centre of the EMS. Because of its relative strength, and the low-inflation policies of the bank, all other currencies were forced to follow its lead. This situation led to dissatisfaction in most countries, and was one of the primary forces behind the drive to a monetary union. Periodic adjustments raised the values of strong currencies and lowered those of weaker ones, but after 1986 changes in national interest rates were used to keep the currencies within a narrow range. In the early 1990s the European Monetary System was strained by the differing economic policies and conditions of its members, especially the newly reunified Germany, and Britain (which had initially declined to join and only did so in 1990) permanently withdrew from the system in September 1992. Speculative attacks on the French Franc during the following year led to the so-called Brussels Compromise in August 1993 which established a new fluctuation band of +15%.
- Das Europäische Währungssystem (EWS) war eine von 13. März 1979 bis 31. Dezember 1998 bestehende Form der währungspolitischen Zusammenarbeit zwischen den Ländern der Europäischen Gemeinschaft. Kernelement des EWS war der so genannte Wechselkursmechanismus (WKM), welcher die Wechselkursfluktuationen innerhalb spezifisch festgelegter Bandbreiten halten sollte. Am 1. Januar 1999 wurden dann das EWS II und der dazugehörige Wechselkursmechanismus II eingeführt, welche nun die Zusammenarbeit zwischen den Staaten des Euro-Währungsgebietes und den anderen EU-Staaten regeln.
- Evropský měnový systém (EMS) vznikl v roce 1979, kdy se země Evropských společenství dohodly, že na sebe navzájem naváží kurzy svých měn, aby předešly kurzovým fluktuacím. Byla to reakce na rozpad Brettonwoodského měnového systému v roce 1971, ve kterém byly evropské měny navázány na americký dolar. Země se zavázaly udržovat své měnové kurzy v rozmezí +/- 2,25 %. Současně se vznikem EMS byla zavedena košová měnová jednotka ECU. Postupem času se ukázalo, že toto rozmezí je pro většinu zemí úzké, v roce 1993 se zavedlo nové fluktuační pásmo +/- 15 %. 1. ledna 1999 vznikl nástupce Evropského měnového systému, ERM II, který zrušil navázání měn na ECU a zavedl navázání na nově vzniknuvší euro. Fluktuační pásmo zůstalo zachováno na +/- 15 %.
- El Sistema Monetario Europeo (SME) fue un sistema que aspiraba a facilitar la cooperación financiera y la estabilidad monetaria en la Unión Europea. El SME entró en vigor en marzo de 1979 como respuesta a las alteraciones causadas en las economías europeas por la fluctuación de los tipos de cambio en las crisis del petróleo y el colapso de los acuerdos de Bretton Woods en la década de los 70. Su objetivo era triple: conseguir la estabilidad económica, superar las repercusiones de la interdependencia de las economías de la UE y ayudar al proceso a largo plazo de la integración monetaria europea. El componente central del SME era el mecanismo de tipos de cambio (MTC), un sistema voluntario de tipos de cambio semi-fijos, basado en la unidad monetaria europea, adoptada en la creación del SME y basada en una valoración cualificada de las monedas de los estados miembros. Bajo el MTC, las monedas participantes están autorizadas a fluctuar en relación con cada una de las otras y el ECU solamente dentro de una banda fija de valores. Sin embargo, pese a unos resultados iniciales prometedores del SME, una coyuntura económica adversa, la falta de coordinación y las diferencias económicas entre los estados miembros empujan al abandono formal del SME en 1989 para optar por un nuevo sistema más exigente y ambicioso, la integración monetaria de la UE.
- Euroopan valuuttajärjestelmä (engl. European Monetary System eli EMS) on kiinteiden, mutta muutettavissa olevien valuuttakurssien järjestelmä useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä. Se on ollut toiminnassa vuodesta 1979 ja sen tavoitteena on varmistaa, että valuutta- ja vaihtokurssit pysyvät EU:ssa mahdollisimman vakaina. Mukana olevien valuuttojen vaihtokurssien vaihtelu sallitaan vain tiettyjen rajojen sisällä, muussa tapauksessa keskuspankkien on puututtava asiaan.
- Le Système monétaire européen a été créé le 13 mars 1979 après 13 mois de dures négociations. C'est le successeur du Serpent monétaire européen avec lequel il ne faut pas le confondre. Son objectif est de stabiliser les monnaies européennes. Il repose sur trois piliers : Un encadrement des marges de fluctuations autour d'un cours pivot de référence, l'ECU. Pour autant l'ECU n'est en rien une monnaie commune, il n'est qu'un outil virtuel déduit quotidiennement selon les cours de change des monnaies des États membres. Un mécanisme de change qui assure un lien solide entre les monnaies nationales. Un système de crédit qui gère la solidarité monétaire des pays. Comme le montre la genèse du SME et l'histoire des négociations, le SME n'a pu exister que parce que la France et l'Allemagne l'avaient décidé. Le secret des négociations dans les débuts fut finalement un atout très important pour le succès des pourparlers. Trop d'intérêts croisés, politiques et économiques, auraient fait chuter le projet si la communauté financière, les hauts fonctionnaires et l'opinion publique avaient eu connaissance du dossier avant le Conseil européen de Brême. Ainsi, l'idée fut acquise que l'Europe ne peut se construire sans une volonté politique très forte. Le 12 mars 1979, après de très longues et très âpres négociations, une communication du Conseil européen annonce : « Les conditions sont désormais réunies pour que soit mis en œuvre le mécanisme de change du Système monétaire européen ». Curieusement il n'y aura pas d'autres communications ni du Président français, Valéry Giscard d'Estaing, ni du Chancelier allemand, Helmut Schmidt. De fait peu de responsables croyaient en son avenir et la plupart des experts étaient très sceptiques sur son avenir, persuadés qu'il ne serait pas viable bien longtemps, quelques mois à peine ou même quelques semaines, et qu'il serait en tout cas incapable de résister à la sérieuse spéculation. En fait le système se révéla stable et a atteint son objectif principal qui était de concourir à la stabilité des changes. Dès les deux premières années — 1979 et 1980, les monnaies européennes ont été plus stables qu'au cours des sept années précédentes. Puis il a bien résisté au second choc pétrolier. De plus il a bien facilité la lutte européenne contre l'inflation et a provoqué un certain rapprochement des politiques économiques. Cependant, malgré des premiers résultats encourageants ce système monétaire se révèlera décevant. Aussi décide-t-on d'aller plus loin que le SME
- Az Európai Monetáris Rendszer az eurózóna elődje. Az 1979 márciusában létrehozott rendszerben az Európai Közösség több tagállama fogott össze, egymáshoz kötve devizáikat hogy együttesen mérsékeljék az árfolyamingadozásokat és az inflációt. Létrehozásáról évtizedes előzmények után Giscard d'Estaing francia elnök és Helmut Schmidt német kancellár egyezett meg az 1978-as brémai csúcsértekezletet követően. „Az Európai Monetáris Rendszer célja a nagyobb mértékű monetáris stabilitás megteremtése a Közösségben. Egy átfogóbb stratégia alapvető elemeként tekintendő, amely a tartós, stabilitás melletti növekedést, a teljes foglalkoztatottsághoz való progresszív visszatérést, az életszínvonal harmonizációját és a regionális különbségek enyhítését célozza a Közösségben. A Monetáris Rendszer lehetővé fogja tenni a gazdasági fejlődés konvergenciáját és friss ösztönzést ad az Európai Unió folyamatának” - írta az 1978. december 4-ei ülését összefoglaló közleményben az Európai Tanács elnöksége. Az Európai Monetáris Rendszer részeként hozták létre az ECU-t (angolul European Currency Unit), az európai devizák súlyozott kosarát. A rendszerben részt vevő nemzeti fizetőeszközök nem mozoghattak többet, mint 2,25% az ECU ellen meghatározott központi paritás körül (kivéve Olaszországot, amely számára 6%-ot határoztak meg). A rendszer vezető devizája a német márka lett, bár hivatalosan nem határoztak meg horgonydevizát.
- Gli aggiustamenti periodici incrementavano i valori delle monete forti e diminuivano quelli delle monete più deboli, ma dopo il 1986 i cambi nei tassi nazionali di interesse erano soliti mantenere le valute entro un intervallo ristretto. Nei primi anni '90 lo SME era messo a dura prova dalle diverse politiche economiche e dalle differenti condizioni dei suoi membri, specialmente la Germania riunificata, e della Gran Bretagna, permanentemente ritirata dal sistema. Questo condusse al cosiddetto Compromesso di Bruxelles nell'agosto 1993 che stabiliva una nuova banda di fluttuazione del 15%.
- 欧州通貨制度（おうしゅうつうかせいど）とは、1979年から1989年まで維持された欧州経済共同体の加盟国による地域的半固定為替相場制のシステム。英語表記 European Monetary System から EMS とも。通貨変動が年±2.25％以内に抑えることを原則として、ユーロ導入までの移行期間的システムで、ヨーロッパの諸通貨の安定を目的とした。なお、イギリスは1990年から1992年の期間を除いて不参加。
- Het Europees Monetair Stelsel (EMS) werd in 1979 op Frans-Duits initiatief opgericht. De deelnemers spraken af om hun valuta binnen vaste bandbreedten ten opzichte van een spilkoers te laten fluctueren: 2,25 procent voor de meeste, sterke munten en 6 procent voor een paar zwakkere munten. Door steuninterventies (aankoop en verkoop van valuta) en het rente-instrument konden de Europese centrale banken de valuta op de gewenste koers houden. Door gebrek aan geloofwaardigheid viel het EMS in 1993 in feite uiteen. Na de Duitse hereniging hield de Bundesbank de rente hoger dan in de andere landen goed was voor de economie. Het Britse pond en de Italiaanse lire zijn daarna weer ‘zwevende’ valuta geworden: deze waren niet langer gekoppeld aan de genoemde spilkoers. Hetzelfde gold voor de Griekse drachme, maar Athene was nooit verplicht om zich aan het mechanisme te houden. De bandbreedte werd in augustus 1993 opgerekt naar 15 procent. Alleen Nederland en Duitsland hielden vast aan de smalle bandbreedte van 2,25 procent. Een gunstig effect van het de facto loslaten van het systeem van stabiele wisselkoersen was overigens wel dat speculanten met die bandbreedte geen mogelijkheid meer zagen om met massale aan- en verkopen van valuta interventies en aanpassingen van het systeem uit te lokken. De meeste valuta kwamen mede om die reden snel weer terug in hun oude bandbreedtes, maar een officiële terugkeer naar de smalle bandbreedtes werd niet meer overwogen.
- Det europeiske monetære system (EMS) var et samarbeid der de fleste av landene i EEC valgte et system med fast valutakurs opp mot hverandres valutaer, for å forhindre store fluktuasjoner i kursene. De enkelte landene forpliktet seg til å forsikre at valutakursene ikke svingte med mer enn 2,5 % i begge retninger mot andre valutaer. Systemet ble etablert i mars 1979, med ni av medlemslandene i Den europeiske union (EU), og samtidig ble den kunstige valutaen ECU innført.
- Europejski System Walutowy powstał w odpowiedzi na reakcję krajów europejskich, które postanowiły zawężyć pasmo wahań między ich własnymi walutami. Najpierw został stworzony tzw. wąż walutowy, a następnie w wyniku rozwoju systemu międzynarodowych płynnych kursów walutowych postanowiono wprowadzić dalsze regulacje i ustanowiono Europejski System Walutowy (ESW), oparty na stałych kursach walutowych. Cele ESW: stworzenie obszaru stabilności monetarnej, która regulowałaby sytuację gospodarczą i polityczną w ramach Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej uniknięcie wpływu na gospodarki państw z niską inflacją konkurencyjnych dewaluacji przeprowadzanych przez kraje z wyższą inflacją wprowadzenie zewnętrznego czynnika, który dyscyplinowałby związki zawodowe lub wzmacniał wiarygodność polityki antyinflacyjnej w krajach z wysoką inflacją Najważniejsze trzy elementy ESW to: Mechanizm Kursów Walutowych mający na celu redukcję wahań między kursami walut krajowych Wspólnoty Europejskiej (6 członków UE) Wspólna waluta ECU - European Currency Unit - waluta bezgotówkowa, składająca się z koszyka 9 walut krajów EWG, później w 1999 zastąpiona przez EURO Mechanizm interwencyjno - kredytowy banków centralnych - dostarczania kredytu krajom mającym trudności z bilansem płatniczym (wszystkie państwa członkowskie UE)
- O Sistema Monetário Europeu (SME) resultou de um acordo estabelecido em Março de 1979 através do qual a maior parte dos países da então Comunidade Económica Europeia acordaram ligar as suas moedas de forma a evitar grandes flutuações de taxa de câmbio entre elas. Os pontos essenciais do acordo eram: O ECU (European Currency Unit - Unidade de Conta Europeia) era um cabaz de moedas, em que todas estavam ligadas de forma a que nenhuma taxa de câmbio bilateral pudesse variar mais de 2,25% relativamente a cada uma das outras (cesta de moedas européias). Um Mecanismo de Taxas de Câmbio (MTC). O Fundo Europeu de Cooperação Monetária - criado em Outubro de 1972. Ajustamentos periódicos permitiam a subida das taxas de câmbio das moedas mais fortes e a descidas das mais fracas, mas após 1986 passou-se a utilizar alterações às taxas de juro internas para manter as taxas de câmbio dentro da banda de flutuação autorizada. No início dos anos 90, o SME estava pressionado pelas condições e políticas económicas muito diferentes nos seus países membros, nomeadamente tendo em conta o esforço de reunificação da Alemanha, o que levou à saída do Reino Unido do Sistema. Daqui resultou o chamado compromisso de Bruxelas, que alargou a banda de flutuação para 15%. Em Maio de 1998 um conjunto de países, incluindo Portugal, acordou em fixar permanentemente as respectivas taxas de câmbio, dando origem ao Euro. Em 1 de Janeiro de 1999 foi lançado o SME 2, que já não funciona com base no ECU (cabaz das moedas dos participantes) mas no Euro, que se tornou assim a referência em torno da qual a flutuação máxima da taxa de câmbio não pode exceder os 15%. Este acaba por ser o caminho de entrada para os pretendentes à utilização do Euro.
- Europeiska monetära systemet (EMS) var ett samarbete där de flesta av länderna i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) knöt sina valutors värde till de andras, för att förhindra större fluktuationer (relativa förändringar). Det etablerades i mars 1979 och var föregångaren till Ekonomiska och monetära unionen (EMU). För att stabilisera valutorna inrättades Europeiska växelkursmekanismen (ERM), som efter eurons införande 1999 kallas för ERM 2 och är en del av EMU. Europeiska monetära systemet upphörde i och med att medlemsstaterna låste sina valutor gentemot den nya gemensamma valutan euron.
- Європейська валютна (монетарна) система — (англ. European Monetary System, EMS) — запроваджена 1979 р. у відповідь на значні коливання світових валют, з метою створення в Європі зони відносної монетарної стабільності. Об'єднала валюти держав-учасниць через механізм обмінних курсів, який регулював їхні відхилення від «європейської грошової одиниці» — екю (англ. European Currency Unit, ECU). Після непевного старту, Європейська монетарна система (ЄМС) допомогла країнам-учасницям боротися з інфляцією та відновити економічне зростання; стала перехідним етапом на шляху до економічного та монетарного союзу.
|
| rdfs:comment
|
- European Monetary System (EMS) was an arrangement established in 1979 under the Jenkins European Commission where most nations of the European Economic Community (EEC) linked their currencies to prevent large fluctuations relative to one another. After the collapse of the Bretton Woods system in 1971, most of the EEC countries agreed in 1972 to maintain stable exchange rates by preventing exchange fluctuations of more than 2.25%.
- Das Europäische Währungssystem (EWS) war eine von 13. März 1979 bis 31. Dezember 1998 bestehende Form der währungspolitischen Zusammenarbeit zwischen den Ländern der Europäischen Gemeinschaft. Kernelement des EWS war der so genannte Wechselkursmechanismus (WKM), welcher die Wechselkursfluktuationen innerhalb spezifisch festgelegter Bandbreiten halten sollte. Am 1.
- Evropský měnový systém (EMS) vznikl v roce 1979, kdy se země Evropských společenství dohodly, že na sebe navzájem naváží kurzy svých měn, aby předešly kurzovým fluktuacím. Byla to reakce na rozpad Brettonwoodského měnového systému v roce 1971, ve kterém byly evropské měny navázány na americký dolar. Země se zavázaly udržovat své měnové kurzy v rozmezí +/- 2,25 %. Současně se vznikem EMS byla zavedena košová měnová jednotka ECU.
- El Sistema Monetario Europeo (SME) fue un sistema que aspiraba a facilitar la cooperación financiera y la estabilidad monetaria en la Unión Europea. El SME entró en vigor en marzo de 1979 como respuesta a las alteraciones causadas en las economías europeas por la fluctuación de los tipos de cambio en las crisis del petróleo y el colapso de los acuerdos de Bretton Woods en la década de los 70.
- Euroopan valuuttajärjestelmä (engl. European Monetary System eli EMS) on kiinteiden, mutta muutettavissa olevien valuuttakurssien järjestelmä useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä. Se on ollut toiminnassa vuodesta 1979 ja sen tavoitteena on varmistaa, että valuutta- ja vaihtokurssit pysyvät EU:ssa mahdollisimman vakaina. Mukana olevien valuuttojen vaihtokurssien vaihtelu sallitaan vain tiettyjen rajojen sisällä, muussa tapauksessa keskuspankkien on puututtava asiaan.
- Le Système monétaire européen a été créé le 13 mars 1979 après 13 mois de dures négociations. C'est le successeur du Serpent monétaire européen avec lequel il ne faut pas le confondre. Son objectif est de stabiliser les monnaies européennes. Il repose sur trois piliers : Un encadrement des marges de fluctuations autour d'un cours pivot de référence, l'ECU.
- Az Európai Monetáris Rendszer az eurózóna elődje. Az 1979 márciusában létrehozott rendszerben az Európai Közösség több tagállama fogott össze, egymáshoz kötve devizáikat hogy együttesen mérsékeljék az árfolyamingadozásokat és az inflációt. Létrehozásáról évtizedes előzmények után Giscard d'Estaing francia elnök és Helmut Schmidt német kancellár egyezett meg az 1978-as brémai csúcsértekezletet követően.
- Gli aggiustamenti periodici incrementavano i valori delle monete forti e diminuivano quelli delle monete più deboli, ma dopo il 1986 i cambi nei tassi nazionali di interesse erano soliti mantenere le valute entro un intervallo ristretto. Nei primi anni '90 lo SME era messo a dura prova dalle diverse politiche economiche e dalle differenti condizioni dei suoi membri, specialmente la Germania riunificata, e della Gran Bretagna, permanentemente ritirata dal sistema.
- Het Europees Monetair Stelsel (EMS) werd in 1979 op Frans-Duits initiatief opgericht. De deelnemers spraken af om hun valuta binnen vaste bandbreedten ten opzichte van een spilkoers te laten fluctueren: 2,25 procent voor de meeste, sterke munten en 6 procent voor een paar zwakkere munten. Door steuninterventies (aankoop en verkoop van valuta) en het rente-instrument konden de Europese centrale banken de valuta op de gewenste koers houden.
- Det europeiske monetære system (EMS) var et samarbeid der de fleste av landene i EEC valgte et system med fast valutakurs opp mot hverandres valutaer, for å forhindre store fluktuasjoner i kursene. De enkelte landene forpliktet seg til å forsikre at valutakursene ikke svingte med mer enn 2,5 % i begge retninger mot andre valutaer. Systemet ble etablert i mars 1979, med ni av medlemslandene i Den europeiske union (EU), og samtidig ble den kunstige valutaen ECU innført.
- Europejski System Walutowy powstał w odpowiedzi na reakcję krajów europejskich, które postanowiły zawężyć pasmo wahań między ich własnymi walutami. Najpierw został stworzony tzw. wąż walutowy, a następnie w wyniku rozwoju systemu międzynarodowych płynnych kursów walutowych postanowiono wprowadzić dalsze regulacje i ustanowiono Europejski System Walutowy (ESW), oparty na stałych kursach walutowych.
- O Sistema Monetário Europeu (SME) resultou de um acordo estabelecido em Março de 1979 através do qual a maior parte dos países da então Comunidade Económica Europeia acordaram ligar as suas moedas de forma a evitar grandes flutuações de taxa de câmbio entre elas.
- Europeiska monetära systemet (EMS) var ett samarbete där de flesta av länderna i Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) knöt sina valutors värde till de andras, för att förhindra större fluktuationer (relativa förändringar). Det etablerades i mars 1979 och var föregångaren till Ekonomiska och monetära unionen (EMU). För att stabilisera valutorna inrättades Europeiska växelkursmekanismen (ERM), som efter eurons införande 1999 kallas för ERM 2 och är en del av EMU.
- Європейська валютна (монетарна) система — (англ. European Monetary System, EMS) — запроваджена 1979 р. у відповідь на значні коливання світових валют, з метою створення в Європі зони відносної монетарної стабільності.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
