| dbpprop:abstract
|
- Europanto is a linguistic jest presented as a "constructed language" with a hodge-podge vocabulary from many European languages. It was created in 1996 by Diego Marani, a journalist, author and translator for the European Council of Ministers in Brussels. Marani created it in response to the perceived dominance of the English language; it is an emulation of the effect that non-native speakers struggling to learn a language typically add words and phrases from their native language to express their meanings clearly. The main feature of Europanto is that there are no fixed rules — merely a set of suggestions. This means that anybody can start to speak Europanto immediately; on the other hand, it is the speaker's responsibility to draw on an assumed common vocabulary and grammar between himself and the audience and to make himself understood. Europanto is a parody of international auxiliary languages; it imitates the way that such constructed languages draw their vocabularies from different languages. The name Europanto is a portmanteau combination of European and the Greek stem πάντ- (all); however, it is also an imitation of Esperanto, a widely spoken international auxiliary language. Marani wrote regular newspaper columns about the language and published a novel using it. As of 2005, he no longer actively promotes it.
- Europanto ist eine konstruierte Sprache, die ein Gemisch aus den Amtssprachen der Europäischen Union darstellt, und dessen Struktur sich an die des Englischen anlehnt. Der Name setzt sich zusammen aus dem Wort Europa und der griechischen Wurzel «πάντ-» (pánt- = alles), mit einem bewussten Anklang an die Plansprache Esperanto. Europanto wurde von einem für den europäischen Ministerrat in Brüssel arbeitenden Übersetzer namens Diego Marani erfunden. Für Marani ist „Sprache nichts Heiliges, im Gegenteil, wir sollten mit ihr spielen. “ Seiner eigenen Aussage nach war Europanto ursprünglich als Witz gemeint und weniger eine Sprache als eher eine „Sichtweise, wie wir Europäer uns besser verständigen und verstehen können“. Marani hatte sie sich während seiner Tätigkeit im Ministerrat zur Ablenkung für die Betriebszeitung ausgedacht. Bekannt wurde Europanto, als die belgische Wochenzeitung Le soir illustré im Jahr 1997 einige der humoristischen Erzählungen von Marani veröffentlichte. Europanto ist ein Sprachenmix aus „42 Prozent Englisch, 38 Prozent Französisch, 15 Prozent weitere EU-Sprachen und 5 Prozent Phantasie“. Es gibt für Europanto keine festen Regeln und keine Grammatik, wichtig ist allein die Kreativität der Sprecher. Begeisterte Anhänger des Europanto machen beispielsweise Vorschläge zur Schaffung weiterer solcher Kontinental-Mischsprachen wie „Asiopanto“ für den Fernen Osten und „Afropanto“ für Afrika. Europanto wurde nicht für den Zweck der Kommunikation entwickelt und ist deshalb dafür auch ungeeignet; im Schriftlichen lassen sich zwar unter sprachgeübten Personen durchaus allgemeine Informationen austauschen, aber beim Erläutern komplexerer Zusammenhänge und gerade im verbalen Bereich stößt man schnell an seine Grenzen.
- L' Europanto és una llengua artificial creada el 1996 per Diego Marani, un traductor del Consell de la Unió Europea a Brussel·les. El seu mateix creador l'ha definida com una broma lingüística, dotada d'un vocabulari que és una barreja de paraules preses de moltes llengües europees, sobretot de l'anglès, el francès, l'italià, l'alemany, i el castellà, amb ocasionalment també alguna paraula holandesa, danesa o grega. Marani va crear l'Europanto en resposta a la predominància de l'anglès; es tracta d'una imitació del comportament de les persones que estan aprenent una nova llengua, que típicament tendeixen a afegir paraules i frases de la pròpia llengua per expressar més clarament el que volen dir (o intentar-ho). El nom Europanto és una barreja de "europa" i la paraula grega panto = "tot", i alhora és una paròdia de l'esperanto, com a pàrodia de llengua auxiliar internacional que és.
- Europanto je umělý zkonstruovaný jazyk, který přijímá slovní zásobu z úředních jazyků Evropské unie a strukturou se opírá hlavně o angličtinu. Název vznikl spojením slova Evropa a základu řeckého slova: πάντ- s jasnou podobností zdrojového jazyka esperanto. Tento jazyk byl vytvořen v roce 1996 překladatelem pro Radu ministrů – Diego Marani. Hlavním znakem europanta je, že nemá žádná pevná pravidla, takže může být mluvčím kdokoliv, ale dorozumění s ostatními záleží na velikosti slovní zásoby. Europanto se skládá ze 42 % z angličtiny, 38 % z francouzštiny, 15 % z dalších jazyků a 5 % slovní zásoby je tvořeno dle fantazie mluvčího. Europanto nemá žádnou gramatiku ani řád, který záleží na mluvčím. Nadšení stoupenci Europanta dělají například návrhy dalších podobných celokontinentálních jazyků jako Asiopanto, Afropanto. Tento jazyk není vytvořen za účelem mluvené komunikace, a proto není úplně sjednocený.
- Europanto on keinotekoinen kieli, joka on kehittänyt 1996 alun perin huumorimielessä italialainen kirjailija ja kielenkääntäjä Diego Marani. Kielen nimi on yhdistelmä sanoista Eurooppa ja panta sekä samalla parodia kansainvälisesti tunnetuimman apukielen, esperanton, nimestä. Europantossa ei ole pysyviä sääntöjä, vaan se on eräänlainen vapaa ja luova yhdistelmä Länsi-Euroopan kielistä, sisältäen sanoja ennen kaikkea englannista, saksasta, ranskasta, italiasta ja espanjasta. Marani on kirjoittanut europantoksi artikkeleita sekä novellikokoelman Las adventures des inspector Cabillot, joka ilmestyi Ranskassa 1998.
- L'europanto est le nom donné par Diego Marani, traducteur à l'Union européenne, à un certain mode de parler européen, et particulièrement des interprètes de Bruxelles, qui consiste à mélanger les langues, sans que cela n'affecte radicalement la compréhension mutuelle. Il pratique cette nouvelle "langue" depuis 1996 dans les chroniques de la revue "Le soir illustré". Il la présente comme une manière ludique et humoristique de résister à la domination de l'anglais. Marani a également publié le premier livre en europanto : "Las adventures des inspector Cabillot".
- L'Europanto è una lingua artificiale creata nel 1996 da Diego Marani, un traduttore del Consiglio dei Ministri Europeo di Bruxelles. Il suo stesso creatore l'ha definita uno scherzo linguistico, dotato di un vocabolario che è un mix di termini presi da molte lingue europee, soprattutto inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo e olandese. Marani creò l'Europanto in risposta alla percepita predominanza della lingua inglese; si tratta di un'emulazione dell'effetto per cui le persone che stanno imparando una nuova lingua, tipicamente tendono ad aggiungere parole e frasi della loro lingua madre per esprimere più chiaramente ciò che intendono. Estratto: Il Padre Nostro: Notre Padre who est en la ciel, may votre nombre est sanctificado. Venga votre reino. May votre voluntad est fatto, comme en ciel, assim on la terre. Da us notre pane de chaque giorno. y pardonu notre deudas, assim comment we pardonar notre deudoress. y not induce us en tentasion, mais free us del mauvais. Amen L'europanto si basa appunto sul principio che alcune parole di alcune lingue sono internazionalmente conosciute. Ad esempio l'italiano "spaghetti", il tedesco "kaputt", ecc. Quindi l'osservazione che ne deriva è che in pratica, quando due persone cercano di comunicare senza conoscere una lingua comune, tendono ad utilizzare parole di uso internazionale. Il progetto Europanto si propone(va) di elevare questi presupposti a vero e proprio linguaggio di comunicazione. L'Europanto possiede quindi una grammatica molto simile all'inglese, con parole prese a prestito da diverse lingue e adattate per essere comprese facilmente. Viene talvolta considerato una parodia delle lingue ausiliarie internazionali. Il nome Europanto è un acronimo di "europeo" e del termine greco "πάντ-" (panto = "tutto"), e ricorda la parola esperanto. Marani ha scritto alcuni articoli su questa lingua ed ha pubblicato una serie di racconti umoristici (i casi dell'ispettore Cabillot) scritti in Europanto.
- ユーロパント (Europanto) は、イタリア出身のヨーロッパ連合本部に勤める通訳・翻訳官ディエゴ・マラーニが、英語をベースにして、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語などを思いのままに混ぜ合わせてできた汎欧州語である。
- Het Europanto (van Europa en Oud-Grieks παν, "alle") is een kunsttaal die voor de woordenschat put uit een aantal grote Europese talen, m.n. het Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Nederlands. Het onderscheidt zich van andere kunsttalen doordat het zijn voorbeelden niet heeft aangepast maar letterlijk heeft overgenomen, met behoud van de originele spelling. De taal is in 1996 ontworpen door Diego Marani, die in Brussel als tolk in dienst is van de Europese Raad van Ministers. De taal - gewoonlijk gezien als een grap, ook door Marani zelf - heeft geen vastgestelde regels en geen vastliggend vocabulaire, zodat elke gebruiker afgaande op zijn eigen gevoel de taal moet "creëren". In de gemeenschap van sprekers zijn echter wel gewoonten ontstaan in het gebruik van de taal, zodat enige kennis ervan wel degelijk gewenst is. Die manier van werken vertoont enige overeenkomst met het Folkspraak-project. Marani heeft een roman in de taal geschreven en stelde een tijdlang eigenhandig een krant samen. Veel mensen zien Europanto als een (geslaagde) parodie op het kunsttaaltype van de "eurokloon" - een kunsttaal die uit Europese talen is samengesteld waardoor de samensteller een vorm van eurocentrisme verraadt.
- Europanto - język planowy stworzony przez Diego Marani w 1996 roku. Posiada słownictwo z wielu europejskich języków.
- Europanto é uma língua construída criada em 1996 pelo italiano Diego Marani.
- 欧洲语 (Europanto) 是一種由意大利出身，在歐洲聯盟主要行政機構進行傳譯和翻譯的官員Diego Marani所發明的人工語言。歐洲語是在英語、德語、法語、意大利語、西班牙語、荷兰语的基礎上，目的是可以自由混合的泛欧洲语言。
|
| rdfs:comment
|
- Europanto is a linguistic jest presented as a "constructed language" with a hodge-podge vocabulary from many European languages. It was created in 1996 by Diego Marani, a journalist, author and translator for the European Council of Ministers in Brussels.
- Europanto ist eine konstruierte Sprache, die ein Gemisch aus den Amtssprachen der Europäischen Union darstellt, und dessen Struktur sich an die des Englischen anlehnt. Der Name setzt sich zusammen aus dem Wort Europa und der griechischen Wurzel «πάντ-» (pánt- = alles), mit einem bewussten Anklang an die Plansprache Esperanto. Europanto wurde von einem für den europäischen Ministerrat in Brüssel arbeitenden Übersetzer namens Diego Marani erfunden.
- L' Europanto és una llengua artificial creada el 1996 per Diego Marani, un traductor del Consell de la Unió Europea a Brussel·les. El seu mateix creador l'ha definida com una broma lingüística, dotada d'un vocabulari que és una barreja de paraules preses de moltes llengües europees, sobretot de l'anglès, el francès, l'italià, l'alemany, i el castellà, amb ocasionalment també alguna paraula holandesa, danesa o grega.
- Europanto je umělý zkonstruovaný jazyk, který přijímá slovní zásobu z úředních jazyků Evropské unie a strukturou se opírá hlavně o angličtinu. Název vznikl spojením slova Evropa a základu řeckého slova: πάντ- s jasnou podobností zdrojového jazyka esperanto. Tento jazyk byl vytvořen v roce 1996 překladatelem pro Radu ministrů – Diego Marani.
- Europanto on keinotekoinen kieli, joka on kehittänyt 1996 alun perin huumorimielessä italialainen kirjailija ja kielenkääntäjä Diego Marani. Kielen nimi on yhdistelmä sanoista Eurooppa ja panta sekä samalla parodia kansainvälisesti tunnetuimman apukielen, esperanton, nimestä.
- L'europanto est le nom donné par Diego Marani, traducteur à l'Union européenne, à un certain mode de parler européen, et particulièrement des interprètes de Bruxelles, qui consiste à mélanger les langues, sans que cela n'affecte radicalement la compréhension mutuelle. Il pratique cette nouvelle "langue" depuis 1996 dans les chroniques de la revue "Le soir illustré". Il la présente comme une manière ludique et humoristique de résister à la domination de l'anglais.
- L'Europanto è una lingua artificiale creata nel 1996 da Diego Marani, un traduttore del Consiglio dei Ministri Europeo di Bruxelles. Il suo stesso creatore l'ha definita uno scherzo linguistico, dotato di un vocabolario che è un mix di termini presi da molte lingue europee, soprattutto inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo e olandese.
- ユーロパント (Europanto) は、イタリア出身のヨーロッパ連合本部に勤める通訳・翻訳官ディエゴ・マラーニが、英語をベースにして、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、オランダ語などを思いのままに混ぜ合わせてできた汎欧州語である。
- Het Europanto (van Europa en Oud-Grieks παν, "alle") is een kunsttaal die voor de woordenschat put uit een aantal grote Europese talen, m.n. het Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans en Nederlands. Het onderscheidt zich van andere kunsttalen doordat het zijn voorbeelden niet heeft aangepast maar letterlijk heeft overgenomen, met behoud van de originele spelling. De taal is in 1996 ontworpen door Diego Marani, die in Brussel als tolk in dienst is van de Europese Raad van Ministers.
- Europanto - język planowy stworzony przez Diego Marani w 1996 roku. Posiada słownictwo z wielu europejskich języków.
- Europanto é uma língua construída criada em 1996 pelo italiano Diego Marani.
- 欧洲语 (Europanto) 是一種由意大利出身，在歐洲聯盟主要行政機構進行傳譯和翻譯的官員Diego Marani所發明的人工語言。歐洲語是在英語、德語、法語、意大利語、西班牙語、荷兰语的基礎上，目的是可以自由混合的泛欧洲语言。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
